Eshu

Èṣù ^{[ a ]} ​​es el oriṣa del engaño, el azar, las encrucijadas, el juicio, la dualidad y los idiomas en la religión yoruba . Eṣu es una divinidad primordial prominente (un Irúnmọlẹ̀ delegado enviado por Olodumare ) que descendió de Ìkọ̀lé Ọ̀run , y el principal ejecutor de las leyes naturales y divinas. Está a cargo de la aplicación de la ley y el orden. ^{[ 3 ]} A medida que la religión yoruba se extendió por el mundo, el nombre de este Orisha ha variado en diferentes lugares, pero las creencias siguen siendo similares.

Eṣu es el mensajero e intermediario entre los Ajogun (espíritus malévolos), los Oriṣa (espíritus benévolos) y los ẹ̀dá èniyàn (seres humanos); distribuye y supervisa la distribución de los sacrificios ( ẹbọ ) que los humanos ofrecen a los Oriṣa y a los Ajogun. En algunas tradiciones yoruba se utilizan amuletos con forma de Eshu cubiertos con tableros de adivinación . ^{[ 4 ]}

Eṣu es poderoso y ubicuo hasta el punto de tener todos los días de la tradicional semana Yorùbá de cuatro días como su día de adoración ( Ọjọ́ Ọ̀ṣẹ̀ ), a diferencia de todos los demás Irunmọlẹ y Oriṣa (divinidades primordiales y espíritus ancestrales deificados ; " ọjọ́ gbogbo ni ti Èṣù Ọ̀darà "). ^{[ 2 ]} El cognomen " A bá ni wá ọ̀ràn bá ò rí dá " (El que crea problemas a los inocentes) resalta la naturaleza compleja de Èṣù Ọba Ọ̀dàrà en todos los estratos de la sociedad Yorùbá en general y de las comunidades espirituales en particular.

El nombre de Eshu varía alrededor del mundo: en Yorùbáland , Eshu es Èṣù-Elegba o Laalu-Ogiri Oko; Exu de Candomblé en Candomblé ; Echú en la Santería y América Latina; Legba en vudú haitiano ; Leba en Winti ; Exú de Quimbanda en Quimbanda ; Obi en Birongo , Lucero en Palo Mayombe ; y Exu en América Latina. ^{[ 5 ]}

Èṣù sirve parcialmente como nombre alternativo para Elegua , el mensajero de todos los Orishas. Hay 256 caminos hacia Elegua, cada uno de los cuales es un Eshu. Se cree que Èṣù de la religión Ìṣẹ̀ṣe es un Òrìṣà similar a Elegua, pero según ocha solo hay 101 caminos hacia Eshu, en lugar de los 256 caminos hacia Elegua según Ifá . ^{[ 6 ]} Èṣù es conocido como el "Padre que dio a luz a Ogboni", y también se cree que es ágil y siempre dispuesto a afrontar un desafío. ^{[ 7 ]}

Sin embargo, tanto Ocha como Ifá comparten algunos caminos. Se dice que Eshu Ayé trabaja en estrecha colaboración con todos los Òrìṣà, incluido Olokun , y se cree que camina por la orilla de la playa. Èṣù Bi es un avatar severo y enérgico que aparece como un anciano y un niño pequeño, que caminaba con Shangó y Oyá (los dos Ibeyi iniciales ), y Eshu Bi protege a ambos, así como a todos los demás niños pequeños. Eshu Laroye es un avatar que se cree que es el compañero de Oshún y uno de los Eshus más importantes, y se cree que el avatar de Eshu Laroye es hablador y pequeño. ^{[ 6 ]}

Èṣù siempre se encuentra en el centro de fuerzas mundiales divergentes. Controla y regula los dos extremos: el mundo de la felicidad, la alegría y la plenitud, así como el ámbito de la destrucción, la desesperanza y el dolor. ^{[ 8 ]}

Èṣù siempre exige de aquellos que tienen que dar a aquellos que lo piden dentro de los límites de los sacrificios, rituales y propiciaciones . Mantiene el delicado equilibrio entre el bien y el mal, lo justo y lo injusto. Protege a pueblos y aldeas, sacerdotes y sacerdotisas ( àwọn Ẹlẹ́gùn - tí wọ́n ní ẹ̀rẹ́ ní Ìpàkọ́ ), y devotos y Awos contra maquinaciones malignas, favoreciendo siempre a aquellos que realizaron los sacrificios necesarios y apropiados ( ẹbọs ) y otras formas de rituales; " ẹni tó bá rúbọ l'Èṣù ń gbè "! 

Èṣù Láàlù es un amigo íntimo, compañero de trabajo, confidente y asociado cercano de Ọrunmila , quien practica y enseña Ifá , un lenguaje esotérico de Olódùmarè (que contiene mensajes divinos de vida) a través de un sistema adivinatorio muy complejo, y quien también enseña sabiduría. ^{[ 8 ]}

Exu es conocido por diversas formas y nombres en las religiones afrobrasileñas. Entre ellos se incluyen Akesan; Alafiá; Alaketo; Bará o Ibará; Elegbá o Elegbará; Inan; Lalu o Jelu; Laroyê; Lon Bií; Lonã; Odara; Olodé; Tamenta o Etamitá; Tiriri. Las formas o nombres de alabanza más comunes de Exu son Exu-Agbo, el protector y guardián de las casas y los terrenos; Exu-Elepô, el dios del aceite de palma ; Exu lnã, el dios del fuego; y Exu Ojixé, un dios mensajero. ^{[ 9 ]}

Los errores de traducción de los misioneros angloparlantes dieron como resultado que la palabra yoruba Èṣù se tradujera y devolviera como "diablo" o "satanás" a mediados del siglo XIX. ^{[ 12 ]} El primer caso conocido de esto proviene del "Vocabulario del yoruba" (1842) del obispo Samuel Ajayi Crowther , un esclavo liberado convertido al cristianismo, donde sus entradas para "satanás" y "diablo" tenían Esu en inglés. Los diccionarios posteriores a lo largo de los años han seguido el ejemplo, impregnando la cultura popular y también las sociedades yoruba. Últimamente, se han creado muchas campañas en línea para protestar contra esto, y muchos activistas han trabajado para corregirlo. ^{[ 13 ]} También ha habido numerosos trabajos académicos que examinan la mala traducción. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 8 ]}

La traducción de Google Translate retomó las mismas traducciones erróneas anteriores. Esto dio lugar a varias campañas en línea ^{[ 16 ]} hasta 2016, cuando el lingüista y escritor nigeriano Kola Tubosun , entonces empleado de Google, la modificó por primera vez para que tuviera connotaciones menos despectivas. Cuando se revirtieron los cambios, los modificó de nuevo en 2019. ^{[ 17 ]} La ​​traducción de Èṣù al inglés ahora sigue siendo "Èṣù", mientras que "diablo" y "satán" se traducen como "bìlísì" y "sàtánì" respectivamente. ^{[ 18 ]} La colección de poesía de Tubosun de 2024, Èṣù at the Library, rinde homenaje literario a este episodio. ^{[ 19 ]}

• Eshu aparece en la serie de fantasía Everworld de KA Applegate , donde funge como el principal antagonista del octavo libro, Brave the Betrayal . Es un dios embaucador que intenta repetidamente manipular emocionalmente y doblegar mentalmente al narrador del libro, Jalil Sherman, pero finalmente es derrotado cuando Jalil demuestra ser demasiado fuerte para ceder ante sus engaños mentales e ilusiones mágicas.
• En la película de 2002 Cidade de Deus , el narcotraficante Dadinho (Lil Dice) pasa a llamarse Zé Pequeno (Lil Z) en un ritual de Candomblé dedicándose a Exu.
• Eshu aparece en Castlevania: Nocturne S2E4 (2025 ) como un espíritu de tres cabezas con cuernos para guiar a la protagonista, Annette. Al principio, Annette cree ver al diablo, que ha venido a reclamar las almas de los condenados, pero cuando descubre que el espíritu benevolente intenta guiarla al Mundo de los Espíritus, lo reconoce como Papa Legba, un Loa vudú conocido como el guardián de las encrucijadas, cuyo origen posiblemente se inspiró en Eshu.
• La película de blaxploitation de 1974, Abby, presenta a Eshu, pero principalmente como una deidad sexual trastornada y despiadada que posee a una joven y la lleva a agredir sexualmente y asesinar brutalmente a varios hombres en el proceso.
• Eshu aparece como el principal antagonista de la película Scooby-Doo! Ghastly Goals .
• La película policíaca de 2016, The Infiltrator, presenta a un "sacerdote" de Eshu empleado por el cártel de Medellín que pone a prueba la lealtad de Robert Musella (Bryan Cranston), un agente federal encubierto que trabaja en la Operación C-Chase.
• Eshu aparece en el nombre artístico "Eshu Tune" del rapero y comediante Hannibal Buress . ^{[ 8 ]}
• Eshu aparece como personaje principal en la segunda temporada de la serie animada de 2025 Tomb Raider: La leyenda de Lara Croft .
• Eshu aparece en la novela de 2003, The Good House, de Tananarive Due . Eshu es una figura espiritual importante relacionada con la comunicación entre humanos y deidades, la guardiana de las encrucijadas y la ejecutora de la justicia divina, en torno a la cual gira gran parte de la trama sobrenatural.

• Shango
• Ogun
• Elegua
• Ajogun
• Kalfu