Eli Schechtman

Eli Schechtman (o Shekhtman o Shechtman) ( en yiddish : עלי שעכטמאן ; 8 de septiembre de 1908 - 1 de enero de 1996) fue un escritor en yiddish. Definió el propósito de su obra de la siguiente manera: «Mi misión en la literatura judía fue y sigue siendo... mostrar a quienes niegan el poder del exilio , cuán poderosas —espiritual y físicamente— fueron las generaciones que crecieron en ese exilio, incluso en los lugares más remotos».

En marzo de 1953, varios días antes del anuncio oficial de la muerte de Stalin , Eli Schechtman fue encarcelado ^{[ 1 ]} como nacionalista judío ^{[ 2 ]} y acusado de espionaje y sionismo . Fue liberado varios meses después de la muerte de Stalin por "falta de pruebas de culpabilidad".

Schechtman vivió y trabajó en Israel desde 1972 hasta su muerte en 1996.

Eli Schechtman nació en el shtetl de Vas'kovychi , actualmente en el óblast de Zhytomyr , Ucrania . Fue el séptimo de ocho hijos. Recibió educación judía tradicional en un cheder . La madre de Eli Schechtman falleció cuando él tenía ocho años, y su padre se hizo cargo de los niños. A los trece años, Eli se vio obligado a marcharse a Zhytomyr para estudiar en una yeshivá .

En 1926, Eli Schechtman fue a Odesa, un importante centro intelectual de la vida judía de aquella época, donde estudió literatura en el Instituto Pedagógico Judío de Odesa desde 1929 hasta 1932. ^{[ 3 ]}

Casamiento

En 1929, Schechtman conoció a Sheindl (Zhenia) Magazinnik , actriz de un teatro judío ^{[ 4 ]} , se casaron y en 1932 se mudaron a Járkov , y más tarde, en 1936, a Kiev . En 1934, Schechtman se unió a la Unión de Escritores Soviéticos como miembro activo, donde su admisión fue sancionada por Maxim Gorki , presidente de la Unión. Durante la década de 1930, Schechtman escribió tres novelas, todas publicadas en yiddish. También tradujo obras de novelistas ucranianos al yiddish.

.

Los últimos años en la Unión Soviética

Tras su liberación de la prisión soviética, Eli Schechtman comenzó a trabajar en una de sus novelas más importantes, Erev , a pesar de que en aquel entonces no existía en la URSS ni una sola revista, periódico o editorial en yiddish. ^{[ 7 ]} Esta novela épica, la primera novela en yiddish de la URSS, escrita y publicada después de la muerte de Stalin, se convirtió en la obra central de su carrera literaria. Numerosos críticos la elogiaron como uno de los mejores, o incluso el mejor, logro de la prosa en yiddish posterior al Holocausto . ^{[ 8 ]}

Israel

En 1972, Eli Schechtman y su esposa emigraron a Israel. En 1973, se convirtió en el primer autor en recibir un premio de la Primera Ministra de Israel, Golda Meir , "por su obra literaria en yiddish". En 1975 se publicó una traducción al hebreo de las primeras cuatro partes de Erev .

Eli se estableció en Jerusalén y comenzó a cuestionar la actitud hacia el yiddish —la lengua de la mayoría de las víctimas del Holocausto— como lengua extranjera en el Estado judío. En las décadas de 1980 y 1990, se volvió aún más crítico con el enfoque histórico y cultural del gobierno israelí hacia la diáspora europea ^{[ 9 ]} y su cultura. Aunque Schechtman fue galardonado con varios premios literarios israelíes, se sentía desanimado por la situación del yiddish en Israel ^{[ 10 ]} y, en general, permaneció excluido del círculo de escritores locales en yiddish. En 1991, Eli Schechtman, protestando por la situación del yiddish en Israel, se negó a participar ^{[ 11 ]} en una antología de dos volúmenes de poetas y escritores en yiddish (que alguna vez habían vivido en Israel), cuyo propósito era ofrecer una visión completa de la literatura en yiddish en el país.

El legado literario de Schechtman fue elogiado por el escritor y crítico literario Itche Goldberg en Yidishe Kultur . ^{[ 12 ]} Su legado literario completo se conserva en la biblioteca del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos en Washington.

Eli Schechtman falleció el 1 de enero de 1996 y está enterrado junto a su esposa en un cementerio en Kiryat Bialik , Israel.

Schechtman comenzó a escribir a los doce años. Su primera publicación data de 1928: los dos poemas del ciclo "In shpil fun shneyen" ("En el juego de las nieves") se publicaron en Di royte velt (El mundo rojo).

Su colección de relatos, Oyfn sheydveg ( En la encrucijada; 1930), y especialmente su novela Farakerte mezhes ( Rayas aradas , 1932-1936, reeditada en 1941), lo consagraron como prosista. Con un estilo propio, continuó la tradición de autores como Dovid Bergelson y Der Nister . La mayoría de sus personajes literarios son habitantes de Polesie , una región boscosa y pantanosa situada entre Ucrania y Bielorrusia. En 1940 se publicó una colección de sus cuentos, Polesyer velder ( Bosques de Polesie ).

Tras su liberación de la prisión soviética, Schechtman comenzó a trabajar en una de sus novelas más importantes, Erev . Esta fue la primera novela publicada en la nueva revista Sovetish Heymland , escrita exclusivamente en yiddish, que apareció en la URSS en 1961, más de 20 años después del estallido de la Segunda Guerra Mundial y la derrota de la cultura judía.

Los primeros cuatro libros de la novela fueron serializados por Sovetish Heymland y los dos primeros libros fueron publicados en un solo volumen por la editorial moscovita Sovetsky Pisatel en 1965. Fue traducido al francés por Rachel Ertel con el nombre à la vielle de... en 1964. Al inglés fue traducido con el nombre original Erev en 1967, por Joseph Singer. En la portada de este libro, Eli Shekhtman es comparado con Feodor Dostoevsky y Anton Chekhov . ^{[ 13 ] [ 14 ]} En 1975, los primeros cuatro libros de Erev fueron traducidos al hebreo por Zvi Arad ^{[ 15 ]} y publicados con el título Beterem .

En 1978, Schechtman suspendió el trabajo en la novela Erev y comenzó a escribir una novela autobiográfica de gran escala Ringen oyf der Neshome ( Los anillos del alma ). El primer y segundo libro de la novela se publicaron en 1981. La novela fue traducida al hebreo y se imprimió dos veces: el primer libro se publicó en 1981, el segundo en 1983, y ambos libros juntos en la serie Clásica en 1992. El tercer y cuarto libro de la novela se publicaron en 1988. Alma Shin ^{[ 16 ]} tradujo la novela completa al ruso. El primer y segundo libro de la novela se publicaron en 2001 con el título "Anillos del alma" (en ruso Кольца на душе ). En 2023, también tradujo esta novela al ucraniano con el título "Goirl. Anillos en el alma" (en ucraniano Ґойрл. Кільця на душі ). El tercer y cuarto libro se publicaron en 2012 con el título "Arando el abismo" (en ruso Вспахать бездну ). ^{[ 17 ]}

En 1983, Eli Schechtman terminó y publicó su monumental novela Erev , compuesta por siete libros, a la que el autor llamó «La Menorá de mi vida». La novela completa fue traducida al ruso por Alma Shin y publicada en Israel en 2005. Posteriormente, fue traducida al francés por Rachel Ertel y publicada en París en 2018. «La novela de Eli Schechtman podría acompañar la magnífica colección del fotógrafo Roman Vishniac , titulada Un mundo desaparecido , que ha preservado la memoria de estas comunidades judías de Europa del Este, destruidas por el Holocausto ». ^{[ 18 ]}

En 1988, Eli Schechtman comenzó a trabajar en su última novela, Byim shkie aker ( El último atardecer ), que se publicó en 1994. La novela fue traducida al ruso por Alma Shin en 2008 y al francés por Rachel Ertel en 2015. Gilles Rozier, en su artículo "Le Yiddish d'une guerre à l'autre", compara a Eli Schechtman con sus contemporáneos Vasily Grossman y Varlam Shalamov . ^{[ 19 ]} Antes de su muerte, Eli Schechtman completó varios cuentos (publicados póstumamente) en una colección titulada Tristia . Varios cuentos de Tristia fueron traducidos al ruso por Alma Shin y publicados en 2000 con el nombre de Sonatas .

• 1973, Primer Ministro de Israel "por su obra literaria en yiddish" ^{[ 20 ]}
• 1976, el Premio Chaim Zhitlowsky ^{[ 21 ]}
• 1977, Premio Eliezer Pines
• 1978, Premio Itzik Manger
• 1994, el Premio Fernando Jeno de literatura en español, hebreo y yiddish ^{[ 22 ]}
• Premio del Congreso de Cultura Judía

• Oyfn Sheydweg (En la encrucijada; 1930)
• Faraḳerṭe Mezshes (Rayas aradas, 1932)
• Zorani Mezhi (ucraniano, Faraḳerṭe mezshes ; traducido por Z. Ioffe, 1937)
• Geḳlibene dertseylungen de Mykhailo Kotsiubynsky (Kiyeṿ: Melukhe-farlag di natsyonale minderhayṭn en URSS , traducido por Eli Schechtman, 1940).
• Soldador de Polesie (Bosques de Polesie, 1940)

• Eli Shekhtman
• Itshe Goldberg, "Eli Shekhtman, 1908–1996", Yidishe kultur 11–12, (1996)
• Estraikh, Gennady. 2010. Shekhtman, Eli. Enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este.
• Gennady Estraikh, El yiddish en la Guerra Fría, Oxford, 2008, ISBN 9781906540050
• Simkhovitch, S. (2006 [17 de marzo]): "Eli Shekhtman – tsu zayn tsenten yortsayt", Forverts , págs  .
• Misha Lev, Recordando a Eli Schechtman. Archivado el 29/01/2019 en Wayback Machine.
• M. Kapeliovitch, Eli Schechtman: Amanecer de "El último atardecer" Archivado el 29/01/2019 en Wayback Machine
• El yiddish y la creación de la cultura judía soviética: 1918-1930
• Biblioteca Virtual Judía: Los años setenta y posteriores
• M. Kapeliovitch,
• Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos

• Erev (en yiddish) en el Archivo de Internet
• Baym shake-aker (en yiddish) en el Archivo de Internet
• Vol. 1: Ringen Oyf der neshome (en yiddish) en Internet Archive
• Vol. 2: Ringen Oyf der neshome (en yiddish) en Internet Archive
• Кольца на душе , Vol 1, Parte 1 (en ruso, interpreta a Alma Shin) en YouTube
• Кольца на душе , Vol 1, Parte 2 (en ruso, interpreta a Alma Shin) en YouTube
• Sonata de invierno (en ruso, interpretada por Alma Shin) en Soundcloud.
• Shechtman, Eli; Zilberberg, Peretz (1995), Di harbst sonata  : La sonata de otoño , Biblioteca Pública Judía , consultado el 1 de diciembre de 2020.