Mihai Eminescu

Mihai Eminescu ( Pronunciación rumana: [ miˈhaj emiˈnesku ]^ⓘ ; nacidoMihail Eminovici;15 de enero[3 de enerosegún el calendario antiguo]1850–15 de junio[3de juniosegún el calendario]1889) fue unpoetarománticorumano,novelistayperiodistadeMoldavia, generalmente considerado elpoeta. Eminescu fue un miembro activo de laJunimeay trabajó como editor del periódico Timpul ("El Tiempo"), el periódico oficial delPartido Conservador(1880–1918). ^{[ 2 ]} Su poesía se publicó por primera vez cuando tenía 16 años y fue aViena,Austria,a estudiar cuando tenía 19. Losmanuscritos, que contenían 46 volúmenes y aproximadamente 14.000 páginas, fueron ofrecidos porTitu Maiorescucomo regalo a laAcademia Rumanadurante la reunión que tuvo lugar el 25 de enero de 1902. ^{[ 3 ]} Entre sus obras notables se incluyen Luceafărul ,Odă în metru antic(Oda en metro antiguo) y las cincoCartas(Epístolas/Sátiras). En sus poemas, utilizó con frecuencia temas metafísicos, mitológicos e históricos. 

Su padre era Gheorghe Eminovici, un aristócrata de Bucovina , que entonces formaba parte del Imperio Austríaco (mientras que su abuelo provenía de Banat ). Cruzó la frontera hacia Moldavia y se estableció en Ipotești , cerca de la ciudad de Botoșani . Se casó con Raluca Iurașcu, heredera de una antigua familia noble. En un registro de Junimea , Eminescu anotó su fecha de nacimiento como el 22 de diciembre de 1849, mientras que en los documentos del Gimnasio de Cernăuți , donde Eminescu estudió, su fecha de nacimiento es el 15 de enero de 1850. Sin embargo, Titu Maiorescu , en su obra Eminescu y sus poemas (1889), citó la investigación de N. D. Giurescu y adoptó su conclusión sobre la fecha y el lugar de nacimiento de Mihai Eminescu, que fue el 15 de enero de 1850, en Botoșani . Esta fecha se obtuvo de varias fuentes, entre las que se encontraba un archivo de notas sobre bautizos de los archivos de la Iglesia Principesca de Botoșani; dentro de este archivo, la fecha de nacimiento era el 15 de enero de 1850 y la fecha de bautismo el 21 del mismo mes. La fecha de su nacimiento fue confirmada por la hermana mayor del poeta, Aglae Drogli, quien afirmó que el lugar de nacimiento era la aldea de Ipotești, condado de Botoșani . ^{[ 4 ]}

La teoría más aceptada es que los ancestros paternos de Mihail provenían de una familia rumana de Banat . En 1675, nació un niño llamado Iminul. ^{[ 5 ]} El hijo de Iminul fue Iovul lui Iminul, nacido en 1705, quien fue ordenado sacerdote con el nombre serbio de Iovul Iminovici, de acuerdo con el uso del eslavo eclesiástico de la Metropolía de Karlovci . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El sacerdote Iovul Iminovici dejó Banat para ir a Blaj entre 1738 y 1740, atraído por las libertades civiles, la tierra agrícola a cambio de una tarifa y la educación gratuita en lengua rumana para sus hijos, pero con la condición de convertirse al catolicismo de rito oriental . Iovul Iminovici tuvo dos hijos, Iosif y Petrea Iminovici. Petrea Iminovici, bisabuelo del poeta, probablemente nació en 1735 y de su matrimonio con Agafia Șerban (1736–1818), aparecieron varios descendientes, siendo conocida con certeza solo la existencia de su hijo mediano, Vasile, abuelo del poeta. ^{[ 8 ]} Vasile Iminovici (1778–1844) asistió a la escuela normal en Blaj y se casó con Ioana Sărghei. Tiempo después, los esposos Petrea y Agafia se divorciaron. Petrea murió en Blaj en 1811 y Agafia acompañó a la familia de su hijo, Vasile, a Bucovina . Agafia murió en 1818 en Călinești, Suceava . ^{[ 9 ]}

Vasile Iminovici, atraído por las condiciones económicas y sociales de Bucovina, se mudó con su familia a Călinești en 1804, donde recibió un puesto como maestro de iglesia y tierras. Tuvo cuatro hijas y tres hijos. Vasile Iminovici murió en 1844. El mayor de sus hijos, Gheorghe, nacido en 1812, era el padre de Mihai Eminescu. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Gheorghe Eminovici estuvo al servicio del boyardo Ioan Ienacaki Cârstea de Costana, Suceava, entonces escritor del barón Jean Mustață de Bucovina, y más tarde al servicio del boyardo Alexandru Balș de Moldavia. Tras la muerte de Alexandru Balș, su hijo, Costache, nombró a Gheorghe Eminovici administrador de la finca Dumbrăveni. Posteriormente, Gheorghe Eminovici obtuvo el título de toletero de manos de Costache Balș. ^{[ 13 ]}

Otra teoría del historiador George Călinescu afirma que el bisabuelo paterno de Mihai podría haber sido un oficial de caballería del ejército de Carlos XII de Suecia , quien se estableció en Moldavia después de la batalla de Poltava (1709). ^{[ 14 ]}

Raluca, la madre del poeta, era la cuarta hija de Vasile y Paraschiva Jurașcu. ^{[ 15 ]} Los antepasados ​​por parte de su madre, la familia Jurăscești, provenían de Hotin (parte de la Gran Rumania entre 1918 y 1940, actual Ucrania , cerca de la frontera con Rumania ). El boyardo Vasile Jurașcu de Joldești, condado de Botoșani , se casó con Paraschiva, hija de Donțu, un cosaco que se había asentado a orillas del Siret , no lejos del pueblo de Sarafinești, condado de Botoșani. Donțu se casó con Catrina, hija del campesino rumano Ion Brehuescu. ^{[ 16 ]}

Gheorghe Eminovici se casó con Raluca Jurașcu en 1840, recibiendo una dote sustancial, ^{[ 17 ] [ 18 ]} y en 1841 recibió el título de căminar (un tipo de boyardo ) del príncipe gobernante de Moldavia , Mihail Sturdza . ^{[ 19 ]}

Mihail (como aparece en los registros bautismales) o Mihai (la forma más común del nombre que usaba) nació en Botoșani , Moldavia . Mihai Eminescu fue el séptimo de los once hijos de Gheorghe Eminovici y Raluca Jurașcu. ^{[ 20 ]} Pasó su primera infancia en Botoșani e Ipotești , en la casa familiar de sus padres. De 1858 a 1866 asistió a la escuela en Cernăuți . Terminó cuarto grado como el quinto de 82 estudiantes, después de lo cual asistió dos años de gimnasio .

La primera evidencia de Eminescu como escritor data de 1866. En enero de ese año, el profesor rumano Aron Pumnul falleció y sus alumnos de Cernăuți publicaron un panfleto, Lăcrămioarele învățăceilor gimnaziaști ( Las lágrimas de los estudiantes de instituto ), en el que aparece un poema titulado La mormântul lui Aron Pumnul ( En la tumba de Aron Pumnul ), firmado por "M. Eminovici". El 25 de febrero, su poema De-aș avea ( Si lo hubiera hecho ) se publicó en la revista literaria Familia in Pest , de Iosif Vulcan . Esto dio inicio a una serie constante de poemas publicados (y alguna que otra traducción del alemán). Además, fue Iosif Vulcan, a quien no le gustaba el sufijo de origen eslavo " -ici " del apellido del joven poeta, quien eligió para él el " nom de plume " rumano más evidente " Mihai Eminescu " .

En 1867, se unió a la compañía de Iorgu Caragiale como oficinista y apuntador; al año siguiente, pasó a la compañía de Mihai Pascaly . Ambas se encontraban entre las compañías teatrales rumanas más importantes de la época, incluyendo en esta última a Matei Millo y Fanny Tardini-Vlădicescu . Pronto se estableció en Bucarest , donde a finales de noviembre se convirtió en oficinista y copista del Teatro Nacional . Durante todo este período, continuó escribiendo y publicando poemas. También se ganaba la vida traduciendo cientos de páginas de un libro de Heinrich Theodor Rötscher , aunque nunca llegó a completarlo. También en esta época comenzó su novela Geniu pustiu ( Genio desperdiciado ), publicada póstumamente en 1904 en forma inacabada.

El 1 de abril de 1869, fue uno de los cofundadores del círculo literario "Oriente", cuyos intereses incluían la recopilación de folclore rumano y documentos relacionados con la historia literaria de Rumania. El 29 de junio, varios miembros del grupo "Oriente" recibieron el encargo de ir a diferentes provincias. A Eminescu le asignaron Moldavia . Ese verano, se encontró por casualidad con su hermano Iorgu, un oficial militar, en los Jardines de Cișmigiu , pero rechazó con firmeza el intento de Iorgu de que reanudara sus lazos familiares.

En el verano de 1869, dejó la compañía de Pascaly y viajó a Cernăuţi e Iaşi . Retomó el contacto con su familia; su padre le prometió una asignación regular para que continuara sus estudios en Viena en otoño. Como siempre, siguió escribiendo y publicando poesía; en particular, con motivo de la muerte del antiguo gobernante de Valaquia , Barbu Dimitrie Știrbei , publicó un folleto titulado La moartea principelui Știrbei ("Sobre la muerte del príncipe Știrbei").

Entre octubre de 1869 y 1872, Eminescu estudió en la Universidad de Viena . Al no cumplir con los requisitos para ser estudiante universitario (ya que carecía de un título de bachillerato), asistió a clases como oyente extraordinario en la Facultad de Filosofía y Derecho. Participó activamente en la vida estudiantil, entabló amistad con Ioan Slavici y conoció Viena a través de Veronica Micle . Colaboró ​​en Convorbiri Literare ( Conversaciones Literarias ), revista editada por Junimea ( La Juventud ). Los líderes de esta organización cultural, Petre P. Carp , Vasile Pogor , Theodor Rosetti , Iacob Negruzzi y Titu Maiorescu , ejercieron su influencia política y cultural sobre Eminescu durante el resto de su vida. Impresionado por uno de los poemas de Eminescu, Venere și Madonă ( Venus y la Virgen ), Iacob Negruzzi , editor de Convorbiri Literare , viajó a Viena para conocerlo. Negruzzi escribiría más tarde cómo pudo reconocer a Eminescu entre la multitud de jóvenes en un café vienés por su aspecto "romántico": cabello largo y mirada perdida en sus pensamientos.

En 1870, Eminescu escribió tres artículos bajo el seudónimo de "Varro" en Federațiunea , en Pest , sobre la situación de los rumanos y otras minorías en el Imperio austrohúngaro . Posteriormente, se convirtió en periodista del periódico Albina ( La Abeja ), también en Pest. De 1872 a 1874, continuó sus estudios en Berlín gracias a una beca ofrecida por Junimea .

Entre 1874 y 1877, trabajó como director de la Biblioteca Central de Iași , profesor suplente, inspector escolar de los condados de Iași y Vaslui , y editor del periódico Curierul de Iași ( El Mensajero de Iași ), todo ello gracias a su amistad con Titu Maiorescu , líder de Junimea y rector de la Universidad de Iași . Continuó publicando en Convorbiri Literare . También fue buen amigo de Ion Creangă , escritor, a quien convenció para que se dedicara a la escritura y le presentó al club literario Junimea .

En 1877 se trasladó a Bucarest , donde hasta 1883 fue primero periodista y luego (1880) redactor jefe del periódico Timpul ( El Tiempo ). Durante este tiempo escribió Scrisorile , Luceafărul , Odă în metru antic , etc. La mayoría de sus artículos editoriales más notables pertenecen a este período, cuando Rumania luchaba contra el Imperio Otomano en la guerra ruso-turca de 1877-1878 y durante toda la carrera diplomática que finalmente condujo al reconocimiento internacional de la independencia rumana, pero bajo la condición de otorgar la ciudadanía rumana a todos los súbditos de fe judía. Eminescu se opuso a esta y a otra cláusula del Tratado de Berlín : la obligación de Rumania de ceder el sur de Besarabia a Rusia a cambio del norte de Dobruja , una antigua provincia otomana en el Mar Negro .

La década de 1880 fue una época de crisis y deterioro en la vida del poeta, que culminó con su muerte en 1889. Los detalles de este suceso aún son objeto de debate.

Desde 1883 –cuando la crisis personal de Eminescu y sus problemas de salud más problemáticos se hicieron evidentes– hasta 1886, el poeta fue tratado en Austria e Italia por especialistas que lograron ponerlo de pie, como atestiguó su buen amigo, el escritor Ioan Slavici . ^{[ 21 ]} En 1886, Eminescu sufrió una crisis nerviosa y fue tratado por médicos rumanos, en particular Julian Bogdan y Panait Zosin. Diagnosticado inmediatamente con sífilis, después de ser hospitalizado en un hospicio de enfermedades nerviosas dentro del Monasterio de Neamț , ^{[ 22 ]} el poeta fue tratado con mercurio . Primero, masajes en Botoșani , aplicados por el Dr. Itszak, y luego en Bucarest en el sanatorio del Dr. Alexandru A. Suțu , donde entre febrero y junio de 1889 fue inyectado con cloruro mercúrico . ^{[ 23 ]} Irinel Popescu , miembro correspondiente de la Academia Rumana y presidente de la Academia de Ciencias Médicas de Rumania, afirma que Eminescu murió por envenenamiento con mercurio. También dice que el poeta fue "tratado" por un grupo de médicos incompetentes y mantenido en la miseria, lo que también acortó su vida. ^{[ 24 ]} El mercurio fue prohibido como tratamiento de la sífilis en Europa Occidental en el siglo XIX, debido a sus efectos adversos.

Mihai Eminescu murió a las 4  de la mañana del 15 de junio de 1889 en el Instituto Caritas, un sanatorio dirigido por el Dr. Suțu y ubicado en la calle Plantelor, sector 2 , Bucarest. ^{[ 23 ]} El último deseo de Eminescu fue un vaso de leche, que el médico que lo atendía le pasó por la mirilla metálica de la "celda" donde pasó las últimas horas de su vida. En respuesta a este favor, se dice que susurró: "Estoy destrozado". Al día siguiente, el 16 de junio de 1889, fue declarado oficialmente fallecido y los doctores Suțu y Petrescu prepararon los documentos legales correspondientes y presentaron el informe oficial. Esta documentación se considera ambigua, ya que la causa de la muerte del poeta no se indica claramente y no hay indicios de ninguna otra afección subyacente que pudiera haber provocado su muerte tan repentinamente. ^{[ 25 ]} De hecho, tanto el expediente médico del poeta como el informe de la autopsia indican síntomas de un trastorno mental y no físico. Además, en la autopsia realizada por el Dr. Tomescu y luego por el Dr. Marinescu del laboratorio de la Universidad Babeș-Bolyai , el cerebro no pudo ser estudiado porque una enfermera lo olvidó inadvertidamente en una ventana abierta, donde se descompuso rápidamente. ^{[ 25 ]}

Una de las primeras hipótesis que discrepaban de los hallazgos de la autopsia sobre la causa de la muerte de Eminescu se publicó el 28 de junio de 1926 en un artículo del periódico Universul . Este artículo plantea la hipótesis de que Eminescu murió después de que otro paciente, Petre Poenaru, antiguo director de escuela en Craiova , ^{[ 23 ]} le golpeara en la cabeza con una tabla. ^{[ 26 ]}

El Dr. Vineș, médico asignado a Eminescu en Caritas, sostuvo en aquel entonces que la muerte del poeta fue consecuencia de una infección secundaria a su traumatismo craneoencefálico. Específicamente, afirma que la herida en la cabeza se infectó, convirtiéndose en una erisipela que luego se extendió a la cara, el cuello , las extremidades superiores , el tórax y el abdomen . ^{[ 25 ]} En el mismo informe, citado por Nicolae Georgescu en su obra Eminescu târziu, Vineș declara que «la muerte de Eminescu no se debió al traumatismo craneoencefálico ocurrido 25 días antes y que ya había sanado por completo, sino que fue consecuencia de una endocarditis antigua (diagnosticada por el difunto profesor N. Tomescu)». ^{[ 27 ]}

Los especialistas contemporáneos, principalmente los médicos que han tratado el caso Eminescu, rechazan ambas hipótesis sobre la causa de la muerte del poeta. Según ellos, el poeta murió de un paro cardiorrespiratorio causado por envenenamiento por mercurio . ^{[ 28 ]} Eminescu fue diagnosticado y tratado erróneamente, con el objetivo de apartarlo de la vida pública, como afirman algunos eminescólogos. ^{[ 22 ]} Eminescu fue diagnosticado desde 1886 por el Dr. Julian Bogdan de Iași como sifilítico, paralítico y al borde de la demencia debido al abuso de alcohol y a la aparición de gomas sifilíticas en el cerebro. El mismo diagnóstico lo dio el Dr. Panait Zosin, quien consultó a Eminescu el 6 de noviembre de 1886 y escribió que el paciente Eminescu sufría de una "alienación mental", causada por la aparición de sífilis y agravada por el alcoholismo. Investigaciones posteriores demostraron que el poeta no sufría de sífilis. ^{[ 21 ]}

Nicolae Iorga , el historiador rumano, considera a Eminescu el padrino de la lengua rumana moderna, del mismo modo que se considera que Shakespeare influyó directamente en la lengua inglesa. Es unánimemente reconocido como el poeta rumano más grande y representativo.

Poemas y prosa de Mihai Eminescu (editor: Kurt W. Treptow , editor: Centro de Estudios Rumanos, Iași, Oxford y Portland, 2000, ISBN 973-9432-10-7) contiene una selección de traducciones al inglés de poemas y prosa de Eminescu.

Eminescu tenía solo 20 años cuando Titu Maiorescu , el crítico literario más importante de Rumania, lo calificó de "verdadero poeta" en un ensayo donde solo un puñado de poetas rumanos de la época se libraron de la dura crítica de Maiorescu. En la década siguiente, la notoriedad de Eminescu como poeta creció continuamente gracias a (1) la forma en que logró enriquecer el lenguaje literario con palabras y frases de todas las regiones rumanas, de textos antiguos y con nuevas palabras que acuñó a partir de sus amplias lecturas filosóficas; (2) el uso de metáforas audaces, demasiado raras en la poesía rumana anterior; (3) por último, pero no menos importante, fue posiblemente el primer escritor rumano que publicó en todas las provincias rumanas y se interesó constantemente por los problemas de los rumanos en todas partes. Se definió a sí mismo como romántico en un poema dedicado a mis críticos ( Criticilor mei ), y esta designación, su muerte prematura y su estilo de vida bohemio (nunca buscó un título, un puesto, una esposa ni fortuna) lo asociaron con la figura romántica del genio . Ya a finales de la década de 1880, Eminescu contaba con un grupo de fieles seguidores. Su poema de 1883, Luceafărul, fue tan notable que una nueva revista literaria tomó su nombre.

El análisis psicológico más realista de Eminescu fue escrito por Ion Luca Caragiale , quien, tras la muerte del poeta, publicó tres breves artículos sobre el tema: En el Nirvana , Ironía y Dos notas . Caragiale afirmó que la característica principal de Eminescu era que «tenía una naturaleza excesivamente singular». ^{[ 30 ] : 148} La vida de Eminescu fue una continua oscilación entre actitudes introvertidas y extrovertidas . ^{[ 30 ] : 147}

Así lo conocí entonces, y así permaneció hasta sus últimos momentos: alegre y triste; sociable y gruñón; amable y brusco; agradecido por todo y desdichado por algunas cosas; aquí era tan abstemio como un ermitaño, allá ávido de los placeres de la vida; a veces huía de la gente y luego la buscaba; despreocupado como un estoico y colérico como una chica rebelde. ¡Qué extraña mezcla! —feliz para un artista, desdichado para un hombre!

El retrato que Titu Maiorescu hizo en el estudio Eminescu y sus poemas enfatiza los rasgos dominantes de introversión de Eminescu . Titu Maiorescu promovió la imagen de un soñador alejado de la realidad, que no sufría por las condiciones materiales en las que vivía, independientemente de todas las ironías y elogios de su vecino; su principal característica era la "serenidad abstracta". ^{[ 31 ]}

En realidad, tal como se puede apreciar en sus poemas y cartas, y como recordaba Caragiale , Eminescu rara vez se dejaba influir por motivaciones subconscientes desbordantes . La vida de Eminescu no era sino una superposición de ciclos de distinta duración, formados por estallidos repentinos alimentados por sueños y crisis derivadas del impacto con la realidad. Los ciclos podían durar desde unas pocas horas o días hasta semanas o meses, dependiendo de la importancia de los acontecimientos, o incluso más tiempo, cuando estaban vinculados a sucesos que marcaron significativamente su vida, como su relación con Verónica , su actividad política durante sus años de estudiante, su asistencia a las reuniones de la sociedad Junimea o los artículos que publicó en el periódico Timpul . Tenía una manera peculiar de describir sus propias crisis de celos. ^{[ 32 ]}

Debes saber, Verónica , que por mucho que te ame, a veces te odio; te odio sin razón, sin palabras, solo porque te imagino riendo con otro, y tu risa no significa para él lo que significa para mí, y siento que me enfurezco al pensar que alguien más te toque, cuando tu cuerpo es exclusivo y sin atribución a nadie. A veces te odio porque sé que posees todos esos encantos con los que me hechizaste, te odio cuando sospecho que podrías regalar mi fortuna, mi única fortuna. Solo podría ser feliz a tu lado si estuviéramos lejos de toda la gente, en algún lugar, para no tener que mostrarte a nadie, y solo podría relajarme si pudiera mantenerte encerrada en una pajarera a la que solo yo pudiera entrar.

Iconografía

Eminescu está omnipresente en la Rumania actual. Sus estatuas están por todas partes; ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]} su rostro apareció en los billetes de 1000 lei emitidos en 1991, 1992 y 1998, y está en el billete de 500 lei emitido en 2005 como el billete rumano de mayor denominación (véase leu rumano ); el tilo de Eminescu es uno de los monumentos naturales más famosos del país, mientras que muchas escuelas y otras instituciones llevan su nombre. Los aniversarios de su nacimiento y muerte se celebran cada año en muchas ciudades rumanas, y se convirtieron en celebraciones nacionales en 1989 (el centenario de su muerte) y 2000 (150 años después de su nacimiento, proclamado Año de Eminescu en Rumania).

Varios jóvenes escritores rumanos provocaron un gran escándalo cuando escribieron sobre su idea desmitificada de Eminescu y llegaron incluso a rechazar la interpretación "oficial" de su obra. ^{[ 42 ]}

Debido a sus ideas nacionalistas y conservadoras , Eminescu fue fácilmente adoptado como un ícono por la derecha rumana.

El sistema político preferido de Mihai Eminescu era el feudalismo , afirmando que "En realidad, el sistema feudal es el sistema de mayor libertad". ^{[ 53 ]}

Tras una década en la que las obras de Eminescu fueron criticadas por "místicas" y "burguesas", los comunistas rumanos acabaron por reconocerlo como el principal poeta rumano. Lo que propició este cambio fue el poema Împărat și proletar ( Emperador y proletario ), que Eminescu escribió bajo la influencia de los acontecimientos de 1870-1871 en Francia, y que culminó en una crítica schopenhaueriana de la vida humana. Una versión expurgada solo mostraba las estrofas que permitían presentar a Eminescu como un poeta interesado en el destino de los proletarios.

También se ha revelado que Eminescu exigió una legislación antisemita estricta al estilo alemán, afirmando, entre otras cosas, que «el judío no merece ningún derecho en ninguna parte de Europa porque no trabaja». ^{[ 54 ]} Asimismo, defendió posturas fuertemente antiserbias , antihúngaras y antirrusas . ^{[ 55 ]} Esta era una postura bastante común en el ámbito cultural y literario de su época. ^{[ 56 ]}

• Teatro Nacional Mihai Eminescu

• Colección Eminescu
• Artículos de revistas de Mihai Eminescu disponibles en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Universitaria Central “Mihai Eminescu”.
• Obras de Mihai Eminescu
• Obras sobre Mihai Eminescu disponibles en la Biblioteca Digital de ”Mihai Eminescu” Iași

• "Mihai Eminescu" . AudioCarti.eu.
• El sitio web de Gabriel funciona tanto en inglés como en original.
• Poemas traducidos por Peter Mamara
• Mihai Eminescu. 10 poemas traducidos al inglés de Octavian Cocoş (audio)
• Obras de Mihai Eminescu en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Mihai Eminescu en el Archivo de Internet
• Obras de Mihai Eminescu en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Poesía rumana – Mihai Eminescu (inglés)
• Poesía rumana - Mihai Eminescu (rumano)
• Instituto para la Memoria Cultural: Mihai Eminescu – Poesía
• Mihai Eminescu Poesii (páginas bilingües inglés rumano)
• Poesía de Mihai Eminescu (con traducciones al inglés de algunos de sus poemas)
• Literatura de MoldData
• Año 2000: "Año Mihai Eminescu" (incluye biografía, poemas, críticas, etc.)
• El fideicomiso Mihai Eminescu
• La poeta de la nación : Una reciente colección desata el debate sobre la "poeta nacional" de Rumania, por Emilia Stere.
• Eminescu – una víctima política  : una entrevista con Nicolae Georgescu en Jurnalul National (en rumano)
• Mihai Eminescu: Obras completas (en rumano)
• Mihai Eminescu  : poezii biografie (en rumano)