Exofonía

La exofonía es la práctica de escribir, generalmente de forma creativa , en un idioma que no es la lengua materna del escritor . ^{[ 1 ]} Si bien la práctica es muy antigua, el término es relativamente nuevo: lingüistas franceses como Louis-Jean Calvet solo han hablado de «littérature exophone» desde 1979, ^{[ 2 ] [ 3 ]} mientras que el equivalente alemán, Exophonie , fue utilizado en el campo de los estudios literarios y culturales por Susan Arndt, Dirk Naguschewski y Robert Stockhammer en 2007. ^{[ 4 ]} En inglés, Chantal Wright propuso su uso más extendido en 2008, ^{[ 5 ]} escribió un artículo al respecto en 2010, ^{[ 6 ]} y posteriormente impartió un curso en la Universidad de Warwick en 2016/7. ^{[ 7 ]}

Algunos autores exofónicos pueden ser bilingües o multilingües desde la infancia, incluso políglotas , mientras que otros escriben en una lengua adquirida. En algunos casos, la segunda lengua se adquiere a temprana edad, por ejemplo, a través de la inmigración, y no siempre está claro si el escritor debe ser clasificado estrictamente como hablante no nativo. Sin embargo, no todos los escritores bilingües o multilingües son exofónicos. Por ejemplo, J.M. Coetzee ha comentado que, a pesar de ser bilingüe en inglés y afrikáans y tener un conocimiento bastante amplio del español, carece por completo de competencia como escritor en ese idioma, e incluso su dominio del inglés, tanto hablado como escrito, es el de un extranjero. ^{[ 8 ]} Además, afirma que «las versiones que producen mis traductores no son en absoluto inferiores al original» e incluso que «la traducción al español de 'El Polaco' refleja [mis] intenciones con mayor claridad que el texto original en inglés», añadiendo que le gusta ser «leído en un idioma en el que me siento un escritor algo más humorístico que en el original». ^{[ 9 ]}

En otros casos, el idioma se adquiere a través del exilio o la migración. En Europa, la escritura exofónica ha experimentado un aumento debido a la migración laboral. ^{[ 10 ]}

Se trata de una forma de literatura transnacional , si bien esta última también abarca la escritura que trasciende fronteras estilísticas o culturales nacionales sin estar escrita en otro idioma. « La extraterritorialidad y la exofonía son, en efecto, nociones importantes, no solo para la literatura comparada, sino en general para la cuestión del estatus del texto literario del siglo XXI ». ^{[ 11 ]}

También se superpone con el translingüismo , y escritor translingüista es uno de los muchos términos que se han acuñado para describir el fenómeno. Conceptos relacionados en inglés incluyen transculturalismo / transculturación , escritura axial, postnacionalismo y postcolonialismo , y en alemán, Exophonie, Anders-Sprachigkeit, ^{[ 12 ]} Interkulturelle Literatur ('literatura intercultural'), Gastarbeiterliteratur ('literatura de trabajadores invitados'), Ausländerliteratur ('literatura extranjera') y Migrantenliteratur ('literatura de migrantes'). ^{[ 13 ]} En japonés el término utilizado es 越境文学 (ekkyō-bungaku, lit. literatura que cruza fronteras). El académico Yuri Kumagai escribió que "se dice que rompe el mito de la dificultad única del japonés y aporta nuevas perspectivas y poder creativo al idioma", y que puede desafiar "las categorías que marcan qué/quién está dentro y fuera". ^{[ 14 ]}

Las motivaciones para convertirse en un escritor exofónico pueden ser múltiples: hacer una declaración política (por ejemplo, Yoko Tawada intentó " producir exofonía tanto en su lengua materna [japonés] como en su lengua adquirida [alemán]... para desmantelar... el concepto ultranacionalista de una lengua japonesa 'bella' "), ^{[ 15 ]} adoptar/evitar elementos estilísticos de lenguas particulares (" para Tawada, hablante nativa de una lengua cuya gramática no hace distinciones de género, caso, artículos definidos e indefinidos, o singular y plural... cada palabra, frase o modismo occidental se convierte en un enigma ", ^{[ 16 ]} " Busco a tientas alguna expresión improbable en mi lengua materna, tratando de encontrar la equivalencia adecuada en la traducción para una palabra o frase en inglés "), ^{[ 17 ]} evitar el riesgo de perderse en la traducción, o para obtener un público lector más amplio: la literatura traducida en el Reino Unido y Estados Unidos representa solo un pequeño porcentaje de las ventas, por lo que " tiene sentido comercial ". ^{[ 18 ]} Cuando se le preguntó por qué no escribía en su lengua materna, Joseph Conrad respondió: « Valoro demasiado nuestra hermosa literatura polaca como para introducir en ella mis inútiles tonterías. Pero para los ingleses mis capacidades son suficientes » . ^{[ 19 ]} Puede desafiar la definición: cuando se le preguntó a Chika Unigwe si su escritura se sentía belga o nigeriana, dijo que « dependía de la hora del día... algunas historias debían escribirse en inglés, mientras que otras solo podían contarse en neerlandés ». ^{[ 20 ]} La podcaster y autora argentina Zoe Gómez Cassardo ha comentado que, además de las razones anteriores, escribe en inglés porque no sabe « en qué español» escribir; la cantidad de variantes y la falta de estandarización hacen que su lengua materna sea una opción más difícil. ^{[ 21 ]}

Algunos autores exofónicos también son traductores , incluso en algunos casos de sus propias obras. ^{[ 22 ]} El fenómeno de traducir a una segunda lengua se conoce generalmente como «traducción a L2», y hubo en su momento una «fuerte resistencia a ella por considerarse poco profesional e intrínsecamente deficiente […] aunque la controversia académica sobre su validez parece mucho más moderada ahora». ^{[ 23 ]}

Por el contrario, la traducción de obras exofónicas puede presentar problemas debido a la " desfamiliarización del nuevo idioma a través de la innovación estilística". ^{[ 24 ]}

Muchos autores exofónicos han obtenido reconocimiento por su obra a través de los más altos premios literarios , así como diversos honores y distinciones nacionales. El Premio Rivarol se otorgaba específicamente a novelas en francés escritas por autores cuya lengua materna no era el francés, al igual que el Premio Adelbert von Chamisso para obras escritas por autores no nativos de alemán. Incluso premios que históricamente se habían limitado durante décadas a hablantes nativos, como el Premio Akutagawa , ahora se otorgan a personas no nativas e incluso a extranjeros. ^{[ 25 ]}

Algunos ejemplos incluyen  :

• Chinua Achebe : Premio Internacional Man Booker
• Gloria Alcorta : fr:Premio Rivarol
• Samuel Beckett : Premio Formentor , Premio Nobel
• Joseph Brodsky : Premio Nobel
• Emil Cioran : fr:Prix Rivarol
• Adolfo Costa du Rels : Premio Gulbenkian , fr:Premio Rivarol
• Kazuo Ishiguro : Premio Whitbread , Premio Booker , Premio Nobel ; OBE , Caballero de la Orden de las Artes y las Letras , Orden del Sol Naciente , Caballero.
• Vahé Katcha : en:Premio Rivarol
• Ágota Kristóf : Premio ADELF Europa, Premio Gottfried Keller , Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea
• Milan Kundera : Premio Médicis , Premio Mondello , Premio Herder , Premio Jerusalén , Premio Ovidio
• en:Bruce Lowery : en:Premio Rivarol
• Amin Maalouf : Premio Goncourt , Premio Méditerranée , Premio Príncipe de Asturias , Premio del Libro Sheikh Zayed ; elegido miembro de la Académie française , Orden Nacional del Mérito, Real Sociedad de Literatura
• Yann Martel : Premio Man Booker , Premio Literario Asiático-Americano/de las Islas del Pacífico , etc.
• Melinda Nadj Abonji : Premio Alemán del Libro , Premio Suizo del Libro
• de:Piotr Rawicz : de:Premio Rivarol
• Emine Sevgi Özdamar : Premio Ingeborg Bachmann , etc.
• Shahan Shahnour (como Armen Lubin): fr:Prix Rivarol
• Saša Stanišić : Premio Alfred Döblin , Premio Alemán del Libro
• Tom Stoppard : Premio de la Academia , Premio BAFTA , Globo de Oro ; CBE , etc.
• Yoko Tawada : Premio Akutagawa (por una obra en japonés, no exofónica), Medalla Goethe , Premio Kleist
• Chika Unigwe : Premio Nigeriano de Literatura
• Elie Wiesel : fr:Prix Rivarol , Prix Médicis , Premio Nobel de la Paz
• Yang Yi : Premio Akutagawa
• David Zoppetti : ja:すばる文学賞

Tenga en cuenta que la lista anterior no es exhaustiva.

• Lista de escritores exofónicos
• Escritura en segunda lengua

• Amplia bibliografía del curso de Chantal Wright sobre exofonía en la Universidad de Warwick.
• Exofonía y las ubicaciones de la identidad (cultural) en la ficción de Levy Hideo. Archivado el 3 de julio de 2015 en Wayback Machine , Faye Yuan Kleeman, consultado el 28 de febrero de 2017.
• El futuro imprevisto de un refugiado exofónico , Al Filreis, consultado el 28 de febrero de 2017.
• Exilio voluntario , Michael F. Moore, consultado el 28 de febrero de 2017.
• La decadencia del lenguaje en la era del inglés , reseña de Elisa Taber en Asymptote sobre el libro de Minae Mizumura , consultada el 28 de febrero de 2017.
• Los 10 mejores libros de Dan Vyleta en lenguas extranjeras , Dan Vyleta en The Guardian , consultado el 28 de febrero de 2017.
• Por qué escribir en inglés fue una buena decisión profesional para Nabokov, Conrad y ahora Chirovici , Toby Lichtig en The Daily Telegraph , consultado el 28 de febrero de 2017.

• Litehouse , una plataforma "para destacar y promover la literatura y la poesía de escritores exofónicos".
• Charla sobre "Traductores literarios exofónicos de L2 y su relación con el lenguaje" a cargo de Lúcia Collischonn (Universidad de Warwick) en el Centro Trinity de Traducción Literaria y Cultural.
• Podcast "El escritor exofónico"