Ezequiel 30

Ezequiel 30 es el capítulo treinta del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , y es uno de los Libros de los Profetas . ^[1] La comentarista bíblica Susan Galambush observa que los capítulos 29-32 contienen siete oráculos contra Egipto , equilibrando los siete oráculos contra los vecinos más pequeños de Israel en los capítulos 25-28 . ^[2] Andrew Davidson divide este capítulo en dos profecías, "la primera de las cuales, versículos 1-19 , con toda probabilidad pertenece a la misma fecha que Ezequiel 29:1-16, es decir, unos siete meses antes de la caída de Jerusalén ; y la segunda, versículos 20-26, está fechada cuatro meses antes de la captura de la ciudad". ^[3]

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 26 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[4]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^{[5] [a]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Este grupo de versículos registra el oráculo del juicio de YHWH sobre Egipto en tres secciones: ^[7]

1. Versículos 1–5: YHWH anuncia que el día de YHWH (cf. Ezequiel 7:10) ha llegado para Egipto, pues su espada será desenvainada y Egipto será completamente destruido.
2. Versículos 6–12, la sección central del oráculo: describe al rey Nabucodonosor de Babilonia (versículo 10) como el instrumento por el cual YHWH devasta a Egipto.
3. Versículos 13-19, sección final: enumera las ciudades que deben ser conquistadas durante una campaña militar exitosa, presentando a YHWH como el “Guerrero Divino” que las conquista (a la manera de los antiguos monarcas del Cercano Oriente que publicaban su lista de conquistas). ^[7]

Hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor Dios:

"Gime: '¡Ay del día!'" ^[8]

• "Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para dirigirse a Ezequiel. ^[9]
• "Ay" (hebreo: הָהּ hāh ): "¡ay!"; una interjección de tristeza. ^{[10] [11]}

Así dice el Señor:

Ciertamente, los que sostienen a Egipto caerán,

y el orgullo de su poderío caerá.

De Migdol a Siene

caerán en ella a espada,

dice el Señor Dios. ^[12]

• "Migdol" o "la torre" ^[13]

En el segundo oráculo, registrado en esta sección, YHWH repite sus condenas al Faraón (cf. capítulo 29 ) y su anuncio de poner «su propia espada divina en la mano de Nabucodonosor » (cf. 30:10-11; capítulo 21 ). La fecha de este oráculo (versículo 20), como también se afirma en Ezequiel 29:1 , sitúa la llegada de esta profecía después de la retirada de Apries de Jerusalén, donde YHWH afirma haber roto ya uno de los brazos del Faraón y pronto «destrozaría el otro», mientras que, en contraste, YHWH fortalecería los brazos de Nabucodonosor con la propia espada de YHWH, de modo que todas las naciones «reconocieran la soberanía de YHWH». ^[7]

Y aconteció en el año undécimo, en el mes primero, a los siete días del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo: ^[14]

La fecha corresponde al 29 de abril del 587 a. C., según un análisis del teólogo alemán Bernhard Lang. ^[15]

Hijo de hombre, yo he quebrado el brazo de Faraón rey de Egipto;

y he aquí, no está vendada para sanar, ni se le ha puesto férula para vendarla,

para hacerlo lo suficientemente fuerte como para sostener una espada." ^[16]

• "Faraón" (hebreo: פרעה par-'ōh ; egipcio: pr-±o, "gran casa"; griego: Φαραω, faraón ): título de los antiguos reyes egipcios, de la corte real y (en el nuevo reino) del rey, hasta la invasión persa. ^{[17] [18]}

• Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar: vol. IV, QZ. Eerdmans. ISBN 9780802837844.
• Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (edición reimpresa). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
• Clements, Ronald E (1996). Ezequiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
• Galambush, J. (2007). "25. Ezequiel". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 533–562. ISBN 978-0199277186.
• Gesenius, HWF (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index (Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés) . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7.ª ed.). Baker Book House.
• Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario. Continuum. ISBN 9780567483614.
• Kee, Howard Clark; Meyers, Eric M.; Rogerson, John; Levine, Amy-Jill; Saldarini, Anthony J. (2008). Chilton, Bruce (ed.). The Cambridge Companion to the Bible (2.ª edición revisada). Cambridge University Press. ISBN 9780521691406.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Ezequiel 30 en hebreo con paralelo en inglés
• Ezequiel 30 en hebreo con el comentario de Rashi

• Ezequiel 30 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 20 de abril de 2017 en Wayback Machine