Familia E

La familia E es un grupo textual de los manuscritos del Nuevo Testamento . Pertenece al tipo textual bizantino como una de sus familias textuales, es una de las primeras familias del tipo textual bizantino. El nombre de la familia proviene del símbolo del Codex Basilensis , el manuscrito principal de la familia, que se designa con el símbolo E (K ⁱ de von Soden ).

Descripción

Hermann von Soden descubrió la familia y la designó con el símbolo K ⁱ . Según él, es una de las familias más antiguas del tipo textual bizantino, es el resultado de la recensión hecha por Luciano de Antioquía . ^[1]^[2] Soden incluyó a esta familia, como miembros principales de la misma, los manuscritos: Codex Boreelianus (F), Codex Seidelianus I (G) y Codex Seidelianus II (H). ^[3]

El Codex Seidelianus I parece ligeramente menos bizantino que el resto, y el Codex Basilensis parece más cercano a la forma básica del texto bizantino. ^[4]

Jacob Greelings incluye en esta familia variantes del Codex Vaticanus 354 , Codex Mosquensis II , minúsculas 44 , 65 , 98 , 219 y 422. La versión gótica hecha por Wulfila mantiene una estrecha relación con esta subfamilia bizantina. ^[5] Greelings clasificó en este grupo el Codex Nanianus (U), pero Frederik Wisse excluyó a U de este grupo y sugirió que se debería añadir 271. ^[6]

Greelings asignó los manuscritos E, F, G y H como miembros principales del grupo. Lamentablemente, todos estos manuscritos han sobrevivido en estado fragmentario, lo que dificulta la clasificación y la restauración del texto de la familia.

Según el Método de Perfil de Claremont en los tres capítulos de prueba del Evangelio de Lucas , los manuscritos E, F, G, H no tenían la consistencia suficiente para demostrar su existencia como un grupo textual independiente. Wisse los incluyó en la familia textual K ^x . ^{[6] La familia e (K}ⁱ de Soden ) se convierte en el grupo textual Ω de Wisse, una forma temprana de K ^x . Wisse confirmó la afirmación de Soden de que es una forma temprana de K ^x . ^[2] Pero Wisse utilizó un tamaño de muestra pequeño (tres capítulos de Lucas), basándose solo en la edad, parece que K ⁱ es independiente de K ^x . El texto de los manuscritos podría estar involucrado. ^[4]

La concordancia con el Textus Receptus en Marcos 4 es del 94,5%. ^[7]

Algunos leccionarios unciales representan el texto de esta familia (por ejemplo, Leccionario 269 ).

El texto de Mateo 16:2b-3 ( signos de los tiempos ); la agonía de Cristo en Getsemaní (Lucas 22:43-44) y Pericope adulterae (Juan 7:53-8:11) están marcados con un asterisco (※). ^[8]

Perfil del grupo en Lucas 20

Las lecturas antes del paréntesis son las lecturas del Textus Receptus , las lecturas después del paréntesis son las lecturas de la familia.

Verso 1 εκεινων ] omitir

Versículo 1 εν τω ιερω ] omitir

Verso 1 αρχιερεις και οι γραμματεις ] γραμματεις και οι αρχιερεις

Versículo 1 αρχιερεις ] ιερεις

Verso 2 και ειπον ] omitir

Verso 2 προς αυτον λεγοντες ] λεγοντες προς αυτον

Verso 2 ειπε ] ειπον

Versículo 3 υμας καγω ] καγω υμας

Verso 3 ενα λογον ] λογον ενα

Verso 3 ενα ] omitir

Verso 5 συνελογισαντο ] διελογισαντο

Verso 5 οτι ] omitir

Verso 5 ουν ] omitir

Verso 6 πας ο λαος ] ο λαος απας

Verso 6 ειναι ] γεγονεναι

Verso 7 ειδεναι ] ειδεναι το

Verso 7 ποθεν ] omitir

Verso 8 και ο ] ο δε

Verso 9 τις ] omitir

Verso 10 εν ] τω

Verso 10 εν ] εν τω

Verso 10 απο του καρπου του αμπελονος δωσιν αυτω ] λαβη απο του καρπου του αμπελονος

Verso 10 εξαπεστειλαν ] απεστειλαν

Verso 12 και τουνον ] κακεινον

Verso 13 ιδοντες ] omisión

Verso 14 διελογιζοντο ] διελογισαντο

Versículo 14 εαυτους ] αλληλους

Versículo 14 δευτε ] omisión

Verso 14 ινα ημων γενηται ] και ημων εστι

Verso 15 αυτον ] omitir

Verso 16 τουτους ] εκεινους

Verso 18 επ ] εις

Verso 19 αρχιερεις και οι γραμματεις ] γραμματεις και οι αρχιερεις

Versículo 19 τας χειρας ] την χειρα

Versículo 19 τον λαον ] omitir

Verso 19 τον λαον ] τον οχλον

Versículo 19 την παραβολην ταυτην ειπε ] ειπε παραβολην ταυτην

Verso 22 ημιν ] ημας

Versículo 22 φορον ] φορους

Verso 22 δουναι ] διδοναι

Versículo 23 τι με πειραζετε ] omitir

Verso 24 επιδειξατε ] δειξατε

Verso 24 δηναριον ] δηναριον οι δε εδειξαν και ειπε

Verso 24 δε ] omisión

Verso 25 αυτοις ] προς αυτους

Verso 25 αποδοτε τοινυν ] τοινυν αποδοτε

Verso 25 καισαρος ] καισαρος τω

Verso 27 αντιλεγοντες ] λεγοντες

Versículo 27 επηρωτησαν ] επηρωτουν

Versículo 28 μωσης ] μωυσης

Verso 28 αποθανη ] η

Verso 28 λαβη ο αδελφος αυτου ] ο αδελφος αυτου λαβη

Verso 29 ησαν ] ησαν παρ ημιν

Versículo 31 αυτην ] αυτην ωσαυτως

Verso 31 και ] omitir

Versículo 31 και απεθανον ] omitir

Verso 32 δε ] omitir

Verso 32 παντων ] omitir

Verso 33 ουν αναστασει ] αναστασει ουν

Versículo 33 γινεται ] εσται

Verso 34 εκγαμισκονται ] εκγαμιζονται

Verso 35 εκγαμισκονται ] εκγαμιζονται

Verso 36 ετι ] omitir

Verso 36 εισι ] omitir

Versículo 37 μωσης ] μωυσης

Verso 37 εμηνυσεν ] εμνημονευσεν

Verso 39 ειπας ] λεγεις

Verso 40 επερωταν ] επερωτησαι

Verso 40 ουδεν ] ουδε εν

Verso 41 λεγουσι ] λεγουσι τινες

Verso 41 τον Χριστον υιον Δαβιδ ειναι ] οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος δαδ εστιν

Verso 42 και αυτος ] αυτος γαρ

Verso 42 βιβλω ] βιβλω των

Verso 44 κυριον αυτον ] αυτον κυριον

Verso 44 υιος αυτου ] αυτου υιος

Verso 46 περιπατειν εν στολαις ] εν στολαις περιπατειν

Verso 47 κατεσθιουσι ] κατεσθιοντες

Verso 47 προσευχονται ] προσευχομενοι

Véase también

Familias del tipo textual bizantino

Familias asociadas al texto bizantino

Referencias

↑ Hermann von Soden , Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte , Verlag von Arthur Glaue, Berlín 1902-1910, p. 718.
^ de Frederik Wisse, El método de perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, tal como se aplica al texto griego continuo del Evangelio de Lucas , William B. Eerdmans Publishing , (Grand Rapids, 1982), pág. 95
^ F. Wisse, La familia E y el método de perfiles , Biblica 51, (1970), págs. 68, 75
^ ab El sistema textual de von Soden en la Enciclopedia de crítica textual
^ Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Clarendon Press Oxford 1977, pág. 385.
^ ab F. Wisse, Familia E , pág. 75
^ F. Wisse, La familia E y el método de perfiles , Biblica 51, (1970), pág. 69
↑ Hermann von Soden , Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte , Verlag von Arthur Glaue, Berlín 1902-1910, p. 720.

Lectura adicional

Russell Champlin, La familia E y sus aliados en Mateo (Estudios y Documentos, XXIII; Salt Lake City, UT, 1967).
Jacob Greelings, La familia E y sus aliados en Marcos (Estudios y Documentos, XXXI; Salt Lake City, UT, 1968).
Jacob Greelings, La familia E y sus aliados en Lucas (Estudios y Documentos, XXXV; Salt Lake City, UT, 1968).
Frederik Wisse, La familia E y el método del perfil , Biblica 51, (1970), págs. 67-75.

Enlaces externos

El sistema textual de von Soden en la Enciclopedia de crítica textual

[1] Hermann von Soden , Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte , Verlag von Arthur Glaue, Berlín 1902-1910, p. 718.

[Wisse95-2] Frederik Wisse, El método de perfil para la clasificación y evaluación de la evidencia manuscrita, tal como se aplica al texto griego continuo del Evangelio de Lucas , William B. Eerdmans Publishing , (Grand Rapids, 1982), pág. 95

[3] F. Wisse, La familia E y el método de perfiles , Biblica 51, (1970), págs. 68, 75

[Waltz-4] El sistema textual de von Soden en la Enciclopedia de crítica textual

[5] Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Clarendon Press Oxford 1977, pág. 385.

[Wisse75-6] F. Wisse, Familia E , pág. 75

[7] F. Wisse, La familia E y el método de perfiles , Biblica 51, (1970), pág. 69

[8] Hermann von Soden , Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte , Verlag von Arthur Glaue, Berlín 1902-1910, p. 720.