Ferdinando Fontana

Ferdinando Fontana (30 de enero de 1850 – 10 de mayo de 1919) fue un periodista, dramaturgo y poeta italiano. Hoy en día es conocido principalmente por haber escrito los libretos de las dos primeras óperas de Giacomo Puccini : Le Villi y Edgar .

Nacido en Milán , entonces parte del Imperio Austríaco , en el seno de una familia de artistas —tanto su padre, Carlo, como su hermano Roberto eran pintores—, ingresó en una escuela barnabita a los siete años y posteriormente estudió en el Collegio Zambelli. Se vio obligado a abandonar sus estudios siendo aún muy joven para mantener a sus dos hermanas menores tras la muerte de su madre. Durante ese periodo, desempeñó diversos trabajos humildes antes de convertirse en corrector de estilo del periódico Corriere di Milano . Esto le permitió entrar en contacto con el mundo del periodismo y la literatura, que se convertiría en su profesión.

Un exponente del segundo movimiento artístico de la Scapigliatura , ^{[ 1 ]} Fontana fue un escritor muy versátil. Además de sus obras de teatro y libretos de ópera, escribió poemas (tanto en italiano como en dialecto milanés ), libros de viajes y artículos en varios periódicos italianos, incluido el diario milanés Corriere della Sera . De 1878 a 1879 fue corresponsal en Berlín de la Gazzetta Piemontese (hoy La Stampa ) en Turín .

En 1881–1882, Fontana, junto con su colega Dario Papa ( it ), un influyente editor del Corriere della Sera , realizó un viaje por Estados Unidos desde Nueva York hasta San Francisco. En Nueva York entabló amistad con Adolfo Rossi , redactor jefe del periódico en italiano Il Progresso Italo-Americano , y colaboró ​​con el diario, de reciente creación. ^{[ 1 ]}

Como periodista, escribió libros como Un briciolo di mezzaluna (Un fragmento de la media luna); Montecarlo ; Tra gli Arabi (Entre los árabes); Nueva York (1884, en colaboración con Dario Papa); y una colección de Viaggi (Viajes) en dos volúmenes, publicada en Milán en 1893. ^{[ 1 ]}

Durante su estancia en Milán, Fontana escribió dos obras en dialecto milanés: La Pina Madamin y La Statôa del sciôr Incioda . Ambas tuvieron un éxito considerable y fueron protagonizadas por Edoardo Ferravilla, considerado uno de los más grandes actores cómicos del teatro milanés. Escribió numerosos libretos, entre ellos dos para Alberto Franchetti ( Asrael y Zoroastro ) y dos para Puccini ( Le Villi y Edgar ). Escribió el libreto de Edgar en Caprino Bergamasco , donde el también libretista Antonio Ghislanzoni regentaba un hotel para artistas. ^{[ 2 ]}

También tradujo varios libretos de opereta para su representación en Italia, entre ellos Die lustige Witwe (La viuda alegre) y Der Graf von Luxemburg (El conde de Luxemburgo) de Franz Lehár , Polenblut ( Sangre polaca ) de Oskar Nedbal y Der Frauenfresser (El devorador de mujeres) de Edmund Eysler . Al principio de su carrera, la producción de Fontana fue prodigiosa: un artículo de 1886 en La Stampa decía que, en ese momento, 13 nuevos libretos de Fontana estaban siendo compuestos por 12 compositores diferentes. ^{[ 3 ]}

Socialista comprometido y apasionado, participó en las manifestaciones milanesas de 1898 que culminaron en la masacre de Bava-Beccaris . Debido a la represión que siguió, huyó a Suiza, donde residió inicialmente en Montagnola, un pequeño pueblo cerca de Lugano . Permaneció en Suiza hasta su muerte, llevando una vida modesta y reduciendo considerablemente su actividad literaria.

Fontana falleció en Lugano en 1919, a la edad de 69 años.

Salvo indicación contraria, los textos eran libretos de ópera.

• El marchionn di gamb avert , del poema Lament del Marchionn di gamb avert de Carlo Porta, musicalizado por Enrico Bernardi (Milán, 14 de julio de 1875)
• Il conte di Montecristo , finalización de un libreto de Emilio Praga, música de Raffaele Dell'Aquila (Milán, 14 de junio de 1876)
• Maria e Taide , música de Nicolò Massa (agosto de 1876)
• Il violino del diavolo , música de Agostino Mercuri ( Cagli , 12 de septiembre de 1878)
• Aldo e Clarenza , música de Nicolò Massa (11 de abril de 1878)
• La Simona , música de Benedetto Junck (Milán, 1978)
• Odio , de la obra de teatro La Haine (Odio) de Victorien Sardou , escrita para Amilcare Ponchielli pero nunca compuesta (escrita entre 1878 y 1879).
• María Tudor (atribuida a Emilio Praga, completada tras su muerte por Arrigo Boito , Angelo Zanardini y Fontana) música de Antônio Carlos Gomes (Milán, 27 de marzo de 1879)
• Il bandito , música de Emilio Ferrari ( Casale Monferrato , 5 de diciembre de 1880)
• La leggenda d'un rosajo , cantata , música de Enrico Bertini (1883)
• Anna e Gualberto , música de Luigi Mapelli (Milán, mayo de 1884)
• Le Villi , música de Giacomo Puccini (Milán, 31 de mayo de 1884)
• Il Natale , cuentos musicalizados por Giulio Ricordi bajo el seudónimo de Jules Burgmein (1884)
• Il Valdese , música de Giuseppe Ippolito Franchi-Verney ( Turín , 3 de diciembre de 1885)
• Flora mirabilis , música de Spiro Samara (Milán, 16 de mayo de 1886)
• Il bacio , música de Enrico Bertini, nunca interpretada (escrita en 1886)
• Il profeta del Korasan (o Mocanna ), música de Guglielmo Zuelli , nunca interpretada (escrita en 1886)
• Notte d'aprile , música de Emilio Ferrari (Milán, 4 de febrero de 1887)
• Colomba , música de Vittorio Radeglia (Milán, 15 de junio de 1887)
• Annibale , baile, música de Romualdo Marenco (1888)
• Asrael , música de Alberto Franchetti ( Reggio Emilia , 11 de febrero de 1888)
• Edgar , música de Giacomo Puccini (Milán, 21 de abril de 1889)
• Zoroastro , música de Alberto Franchetti, nunca interpretada (escrita en 1890)
• Il tempo , danza, música de Riccardo Bonicioli (3 de enero de 1891)
• Lionella , música de Spiro Samara (Milán, 4 de abril de 1891)
• Theora , música de Ettore Edoardo Trucco (14 de febrero de 1894)
• Duettin d'amore , escrito con Gaetano Sbodio, música de Emilio Ferrari, (1895)
• La forza d'amore , música de Arturo Buzzi-Peccia ( Turín , 6 de marzo de 1897)
• Il signor di Pourceaugnac , basada en la obra de Molière Monsieur de Pourceaugnac , música de Alberto Franchetti (Milán, 10 de abril de 1897)
• Mal d'amore , basada en La medicina d'una ragazza malata de Paolo Ferrari , música de Angelo Mascheroni (Milán, 30 de abril de 1898)
• La lampada , música de Ubaldo Pacchierotti (16 de diciembre de 1899)
• La dea della montagna, ovvero I minatori , música de Ivan Zajc (composición terminada el 31 de enero de 1899; no interpretada)
• La notte di Natale , música de Alberto Gentile (29 de diciembre de 1900)
• Il calvario , música de Edoardo Bellini (Milán, 25 de junio de 1901)
• La nereide , música de Ulisse Trovati (14 de noviembre de 1911)
• Sandha , música de Felice Lattuada ( Génova , 21 de febrero de 1924)
• Maria Petrovna , música de João Gomes de Araújo (compuesta en 1903 pero no interpretada hasta enero de 1929)
• Elda (escrita en Suiza) ^{[ 4 ]}
• La Simona , poema lírico basado en el séptimo relato del cuarto día del Decamerón de Boccaccio , música de Benedetto Junck (fecha desconocida).
• Inno del Canton Ticino ( Himno del Cantón Ticino ), así como canciones y romanzas musicalizadas por varios compositores, entre ellos Nicolò Massa y Francesco Paolo Tosti . Fontana proporcionó los poemas de tres canciones de Tosti: "Senza di te!", "È morto Pulcinella!" y "Nonna,... sorridi?...". ^{[ 5 ]}

Este artículo es una traducción sustancial del texto de Ferdinando Fontana en la Wikipedia en italiano. Con la excepción de Sanvitale (2004) y Durante (2014), los textos fuente que se enumeran a continuación provienen del artículo original.

• Cesari, Francesco, libretista Ferdinando Fontana , en Scapigliatura & Fin de Siècle. Libretti d'opera italiani dall'Unità al primo Novecento - Scritti per Mario Morini , editado por Johannes Streicher, Sonia Teramo e Roberta Travaglini, Ismez, Roma 2007, págs.  325–344 - ISBN 88-89675-02-0
• Durante, Francesco, ed. (2014). Italoamericana: La literatura de la Gran Migración, 1880-1943 . Nueva York: Fordham University Press. ISBN 978-0-8232-6062-1.
• Gallini, Natale, Incontro con Ferdinando Fontana en La Martinella di Milano IX (1955), págs.  11-12
• Istituto di Studi Pucciniani, Lettere di Ferdinando Fontana a Giacomo Puccini: 1884-1919 , en Quaderni Puccininani 4 - 1992 .
• Longoni, Biancamaria, Vita e opere di Ferdinando Fontana , en Quaderni Puccininani 4 - 1992 , Istituto di Studi Pucciniani.
• Sanvitale, Francesco La canción de una vida: Francesco Paolo Tosti (1846-1916) (traducido por Nicola Hawthorne), Ashgate Publishing Ltd., 2004. ISBN 0-7546-3927-4

• Obras de Ferdinando Fontana en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Ferdinando Fontana en el Archivo de Internet
  • Poesía y relatos de Ferdinando Fontana en el Proyecto Gutenberg (en italiano)
• Andreas Kotte, ed. (2005). «Ferdinando Fontana» . Theatrelexikon der Schweiz / Dictionnaire du théâtre en Suisse / Dizionario Teatrale Svizzero / Lexicon da teater svizzer [ Diccionario teatral de Suiza ] (en italiano). vol.  1. Zúrich: Chronos. pag.  612.ISBN​ 978-3-0340-0715-3LCCN 2007423414 . OCLC 62309181 .​