idioma tongva

El idioma tongva (también conocido como gabrielino , gabrieleño o kizh ) es una lengua uto-azteca latente y en proceso de resurgimiento ^{[ 1 ]} hablada por los tongva , un pueblo nativo americano que ha vivido en la actual Los Ángeles y sus alrededores durante miles de años. No ha sido una lengua de conversación cotidiana desde la década de 1940. El pueblo tongva ahora habla inglés, pero algunos están intentando revivir su idioma usándolo en la conversación cotidiana y en contextos ceremoniales. Actualmente, el tongva también se utiliza en clases de revitalización lingüística y en algunos debates públicos sobre temas religiosos y ambientales. ^[²^] El tongva está estrechamente relacionado con el serrano . ^[³^] Los nombres de varias ciudades y barrios del sur de California son de origen tongva, e incluyen Pacoima , Tujunga , Topanga , Azusa , Cahuenga en Cahuenga Pass y Cucamonga en Rancho Cucamonga .

Los últimos hablantes nativos fluidos de Tongva vivieron a principios del siglo XX. La lengua está documentada principalmente en las notas de campo inéditas de John Peabody Harrington, realizadas durante ese período. El "Proyecto JP Harrington", desarrollado por el Instituto Smithsoniano a través de la Universidad de California, Davis , consta de aproximadamente 6000 páginas de sus notas sobre la lengua Tongva, las cuales fueron codificadas para su documentación por un miembro de la comunidad Tongva, quien tardó tres años en completar la tarea. No se ha podido verificar que los supuestos hablantes nativos de Tongva que fallecieron incluso en la década de 1970 dominaran la lengua con fluidez.

El planeta enano 50000 Quaoar recibió su nombre del dios creador Tongva , también llamado Chinigchinix. ^{[ 4 ]}

revitalización del idioma

La lengua gabrielina es un subgrupo del takic , una subfamilia del uto-azteca, que generalmente se divide en tres subgrupos: serrano-kitanemuk, gabrielino (incluido el dialecto fernandeño) y cupan. ^{[ 3 ]} En 2012, miembros del consejo tribal contemporáneo de Tongva (gabrieleño) intentaban revivir la lengua , utilizando vocabularios escritos, comparándola con miembros mejor documentados del grupo takic al que pertenecía Tongva y ofreciendo clases. ^{[ 5 ]}

En 2004, Pamela Munro, ahora profesora emérita de lingüística de la UCLA, fue invitada a ser mentora lingüística de personas Tongva que deseaban aprender sobre su idioma en el Taller Aliento de Vida, un evento bienal en Berkeley organizado por los Defensores de la Supervivencia de las Lenguas Indígenas de California. ^{[ 6 ]} Desde entonces, ha impartido clases mensuales de idioma Tongva en las que adultos y niños practican la pronunciación, dominan el uso de partículas gramaticales , cantan canciones y juegan a juegos de palabras. Ella llama a su trabajo "un esfuerzo de recuperación" para el idioma. ^{[ 7 ]} Munro ha compilado un diccionario Tongva de más de 1000 palabras y también mantiene una página de Facebook del idioma Tongva en la que publica palabras, frases y canciones Tongva. ^{[ 8 ]} Según Munro, no existen grabaciones de audio de personas hablando el idioma Tongva, pero sí algunas grabaciones rayadas en cilindros de cera de canciones Tongva. ^{[ 6 ]}^{[ 9 ]}

Fonología

Consonantes

A continuación se presenta una lista de las consonantes y vocales del idioma tongva, según la interpretación de la lingüista Pamela Munro de las notas de campo de J.P. Harrington. ^{[ 11 ]} Entre paréntesis se indica la ortografía del sonido específico. Existen varias ortografías para el idioma tongva.

Las consonantes /b d f ɡ/ se utilizan en préstamos lingüísticos. ^{[ 11 ]}

vocales

Morfología

El tongva es una lengua aglutinante , donde las palabras utilizan sufijos y múltiples morfemas para diversos fines.

Vocabulario

Recopilado por C. Hart Merriam (1903)

Fuente: ^{[ 12 ]}

(Merriam se refiere a ellos como los Tongvā)

Números

Po-koo
Wěh-hā
Pah-hā
Wah-chah
Mah-har
Pah-vah-hā
Wah-chah-kav-e-ah
Wa-ha's-wah-chah
Mah-ha'hr-kav-e-ah
Wa-hās-mah-hah'r
Wa-hā's-mah-hah'r-koi-po-koo
Wa-hā's-mah-hah'r-koi-wěh-hā

oso pardo: hoó-nahr; hoon-nah (sujeto); hoon-rah (objeto)

oso negro: pí-yah-hó-naht

Recopilado por el Dr. Oscar Loew (1875)

Fuente: ^{[ 12 ]}

Números

pu-gu'
ve-élʼ
paʼ-hi
va-tchaʼ
mahaʼr
pa-vaʼhe
vatchaʼ-kabyaʼ
vehesh-vatchaʼ
mahar-kabyaʼ
vehículos-mahar
puku-hurura
vehe-hurura

oso: unar

Recopilado por Alexander Taylor (1860)

Fuente: ^{[ 12 ]}

Números

po-koo
wa-hay
pa-hey
wat-sa
Mahar
pawahe
wat-sa-kabiya
wa-hish-watchsa
mahar-cabearka
wa-hish-mar

Taylor afirma que "no cuentan más allá de diez".

Recopilado por Charles Wilkes, USN (1838–1842)

Fuente: ^{[ 12 ]}

Números

pukū
wehē
pāhe
watsā

oso: cien

Otras fuentes

zorro del desierto: erow ^{[ 13 ]}
Pacoima = de la palabra raíz Pako entrar , que significa la entrada
Tujunga = de la raíz de la palabra anciana tux'uu Tujunga significa Montañas de Salud según los residentes de larga data.
Azusa = de la palabra - shuuk 'Ashuuksanga = su abuela

El Padre Nuestro

Fuente: ^{[ 11 ]}

El Padre Nuestro se llama ʼEyoonak en tongva. El siguiente texto se extrajo de antiguos registros de la Misión.

ʼEyoonak
ʼEyoonak, ʼeyooken tokuupangaʼe xaa; hoyuuykoy motwaanyan; moxariin mokiimen tokuupra; maay moʼwiishme meyii ʼooxor ʼeyaa tokuupar.
Hamaare, ʼeyooneʼ maxaareʼ ʼwee taamet, koy ʼoovonreʼ ʼeyoomamaayntar momoohaysh, miyii ʼeyaare 'oovonax 'eyoohiino 'eyooyha'; koy xaareʼ maayn ʼiitam momoohaysh, koy xaa mohuuʼesh. ʼWee meneeʼ xaaʼe.

Toponimia

La tabla que aparece a continuación muestra los nombres de varias misiones en lengua tongva. ^{[ 14 ]}

Véase también

Referencias

↑ «Glottolog 5.1 - Tongva» . glottolog.org . Consultado el 18 de mayo de 2025 .
↑ Fortier, Jana (diciembre de 2008). Consulta con nativos americanos y estudio etnográfico, condado de Ventura, California (Informe). La Jolla, California: Departamento de Transporte de California. págs. 13–14 . Recuperado el 17 de junio de 2019 .
1 2 Golla, Victor (2011). Lenguas indígenas de California . University of California Press. ISBN 978-0-520-26667-4.
↑ Byrd, Deborah (19 de febrero de 2013). "Quaoar, un mundo rocoso que orbita más allá de Neptuno" . EarthSky . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
↑ Plesset, R. (2 de junio de 2012). "San Pedro: Centro de Ciencias en Peligro/Revitalización del Sitio de la Aldea Tongva : LA IMC" . la.indymedia.org . Archivado del original el 28 de junio de 2012. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .
1 2 Munro, Pamela (28 de octubre de 2014). "Así es como se revive una lengua nativa americana que se hablaba antes de la llegada de los blancos" . Washington Post . Archivado del original el 29 de octubre de 2014. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .
↑ Curwen, Thomas (12 de mayo de 2019). "Tongva, la primera lengua de Los Ángeles, abre la puerta a un tiempo y un lugar olvidados" . Los Angeles Times . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
↑ Márquez, Letisia (27 de junio de 2014). "Lingüista de UCLA e indígenas gabrielino-tongva utilizan las redes sociales para revivir una lengua extinta" . Sala de prensa de UCLA . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
↑ Rosemeyer (Rosemyre), JV (1916). "Grabaciones en cilindros de cera Tongva | Museo de Antropología Hearst" . hearstmuseum.berkeley.edu . Archivado del original el 26 de septiembre de 2021. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .
↑ Lepowsky, M. (2004). «Revueltas indígenas y cultos de carga: violencia ritual y revitalización en California y Nueva Guinea» . En Harkin, ME (ed.). Reevaluación de los movimientos de revitalización: perspectivas de Norteamérica y las islas del Pacífico . Lincoln, NE: University of Nebraska Press. pp. 1–61 . ISBN 9780803224063. Consultado el 19 de agosto de 2013 .
1 2 3 Munro, Pamela; Comité de la Lengua Gabrielino/Tongva (2008). "Lección uno: Pronunciación y escritura de la lengua Tongva".Hyaare Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a : Ahora estás hablando nuestro idioma (una introducción al idioma gabrielino/tongva/fernandeño) . P. Munro y el Comité Lingüístico Gabrielino/Tongva. OL 25610961M .
1 2 3 4 McCawley, William. Los primeros angelinos: Los indios gabrielinos de Los Ángeles . Malki Museum Press, 1996
↑ Lenguas nativas de América
^ Munro, Pamela y col. Yaara' Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a. Ahora estás hablando nuestro idioma: Gabrielino/Tongva/Fernandeño . Lulu.com: 2008.

Enlaces externos

Native-languages.org: Idioma Gabrieliño (Tongva)
Idioma gabrielino : descripción general en el Estudio de las Lenguas de California y otras lenguas indígenas .
El Proyecto Limu trabaja activamente en la revitalización de las lenguas nativas de California.
Discurso pronunciado en 2002 en la Universidad Politécnica de California en Pomona durante la inauguración de un jardín etnobotánico Tongva; el discurso comienza en el minuto 35:10.
Guardianes de las tradiciones indígenas: Historia y clases del idioma Tongva

[1] «Glottolog 5.1 - Tongva» . glottolog.org . Consultado el 18 de mayo de 2025 .

[Fortier2008-2] Fortier, Jana (diciembre de 2008). Consulta con nativos americanos y estudio etnográfico, condado de Ventura, California (Informe). La Jolla, California: Departamento de Transporte de California. págs. 13–14 . Recuperado el 17 de junio de 2019 .

[Golla2011-3] 1 2 Golla, Victor (2011). Lenguas indígenas de California . University of California Press. ISBN 978-0-520-26667-4.

[4] Byrd, Deborah (19 de febrero de 2013). "Quaoar, un mundo rocoso que orbita más allá de Neptuno" . EarthSky . Consultado el 31 de agosto de 2014 .

[Plesset2012-5] Plesset, R. (2 de junio de 2012). "San Pedro: Centro de Ciencias en Peligro/Revitalización del Sitio de la Aldea Tongva : LA IMC" . la.indymedia.org . Archivado del original el 28 de junio de 2012. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .

[Munro2014-6] 1 2 Munro, Pamela (28 de octubre de 2014). "Así es como se revive una lengua nativa americana que se hablaba antes de la llegada de los blancos" . Washington Post . Archivado del original el 29 de octubre de 2014. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .

[7] Curwen, Thomas (12 de mayo de 2019). "Tongva, la primera lengua de Los Ángeles, abre la puerta a un tiempo y un lugar olvidados" . Los Angeles Times . Consultado el 12 de mayo de 2019 .

[Marquez2014-8] Márquez, Letisia (27 de junio de 2014). "Lingüista de UCLA e indígenas gabrielino-tongva utilizan las redes sociales para revivir una lengua extinta" . Sala de prensa de UCLA . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .

[Rosemeyer1916-9] Rosemeyer (Rosemyre), JV (1916). "Grabaciones en cilindros de cera Tongva | Museo de Antropología Hearst" . hearstmuseum.berkeley.edu . Archivado del original el 26 de septiembre de 2021. Recuperado el 26 de septiembre de 2021 .

[Harkin2004-10] Lepowsky, M. (2004). «Revueltas indígenas y cultos de carga: violencia ritual y revitalización en California y Nueva Guinea» . En Harkin, ME (ed.). Reevaluación de los movimientos de revitalización: perspectivas de Norteamérica y las islas del Pacífico . Lincoln, NE: University of Nebraska Press. pp. 1–61 . ISBN 9780803224063. Consultado el 19 de agosto de 2013 .

[Munro-11] 1 2 3 Munro, Pamela; Comité de la Lengua Gabrielino/Tongva (2008). "Lección uno: Pronunciación y escritura de la lengua Tongva".Hyaare Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a : Ahora estás hablando nuestro idioma (una introducción al idioma gabrielino/tongva/fernandeño) . P. Munro y el Comité Lingüístico Gabrielino/Tongva. OL 25610961M .

[McCawley-12] 1 2 3 4 McCawley, William. Los primeros angelinos: Los indios gabrielinos de Los Ángeles . Malki Museum Press, 1996

[13] Lenguas nativas de América

[Munro2-14] Munro, Pamela y col. Yaara' Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a. Ahora estás hablando nuestro idioma: Gabrielino/Tongva/Fernandeño . Lulu.com: 2008.

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]