Fradl Shtok

Fradl Shtok ( en yiddish : פֿראַדעל שטאָק ) (también Fradel Stock , 1888-1990?) ^{[ 1 ]} fue una poeta y escritora judía-estadounidense en lengua yiddish , que emigró a Estados Unidos desde Galitzia , Austria-Hungría , a la edad de 18 o 19 años. Es conocida como una de las primeras poetas en yiddish en utilizar la forma del soneto ; y sus relatos, que fueron menos bien recibidos que sus poemas en vida, han sido reconocidos desde entonces como innovadores por su exploración de la subjetividad y, en particular, por su representación de personajes femeninos judíos que se oponen a los roles y expectativas tradicionales. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Fradl Shtok nació en el shtetl , o pequeño pueblo, de Skala , en la Galitzia oriental , en el Imperio austrohúngaro (actualmente en Ucrania ). Su madre murió cuando ella tenía un año, y su padre fue a prisión unos años después por su participación en el asesinato de un hombre durante una pelea; después de eso, fue criada por una tía. ^{[ 5 ] [ 3 ]} Shtok era una estudiante talentosa, tocaba el violín y podía recitar obras de los poetas clásicos alemanes Goethe y Schiller . ^{[ 6 ]}

En 1907, emigró a los Estados Unidos y se estableció en la ciudad de Nueva York . A partir de 1910, publicó poemas y cuentos en periódicos y antologías en yiddish, principalmente en publicaciones del grupo literario conocido como Di Yunge . ^{[ 7 ]} En 1914, Shtok formó parte de un grupo de escritores liderados por Joseph Opatoshu , que se separaron de Di Yunge debido a un desacuerdo filosófico y publicaron su propia antología, Di naye heym (El nuevo hogar), editada por Opatoshu; no satisfechos con el énfasis de sus colegas en la ludicidad literaria, los escritores de Di naye heym estaban interesados ​​en explorar los vínculos entre su propio entorno y la generación pasada. ^{[ 8 ]} La antología incluía un ciclo de ocho sonetos de Shtok.

Shtok fue reconocida en su época y posteriormente como una importante voz lírica en yiddish. Jacob Glatstein escribió con aprecio en retrospectiva: "Su poesía es elegante, original  ... magistral  ... capaz de inscribir un hermoso capítulo en la poesía yiddish". ^{[ 9 ]} En un análisis de dos importantes antologías de poesía yiddish publicadas a principios del siglo XX, la erudita Kathryn Hellerstein señala que "Shtok destaca como una innovadora en las formas del verso, enriqueciendo las métricas y estrofas de la poesía yiddish". ^{[ 10 ]} En la antología de poesía yiddish de Moyshe Bassin a lo largo de cinco siglos ( Finf hundert yor yidishe poezye ; 1917), volumen dos (que abarca el período moderno), que incluía solo una pequeña selección de poetisas (nueve de las 95 poetisas en total), Shtok fue, con mucho, la mejor representada. ^{[ 11 ]} Una generosa selección de poemas de Shtok también apareció en la antología de Ezra Korman de 1928 de poesía yiddish de mujeres desde el siglo XVI hasta la era contemporánea ( Yidishe dikhterins ), que incluía a 70 poetisas. ^{[ 12 ]}

En 1918, se casó con el fotógrafo Samuel (Simcha) Zinn y adoptó su apellido; la pareja se divorció 5 años después. ^{[ 1 ]}

En 1919, Fradl Shtok publicó una colección de 38 relatos, Gezamelte ertsehlungen (Recopilación de relatos). La mayoría de los relatos se desarrollan en un shtetl que se asemeja a su ciudad natal, Skala, o que, en algunos casos, se identifica directa o indirectamente con ella, mientras que diez relatos tienen lugar en un entorno de inmigrantes judíos en los Estados Unidos. Las críticas contemporáneas del libro fueron dispares, y una o dos adoptaron un tono particularmente negativo. ^{[ 7 ]}

Posteriormente, Shtok se retiró de la escena literaria yiddish. ^{[ 7 ]} En 1927 publicó una novela en inglés, Musicians Only , que recibió poca atención positiva de la crítica, tanto en inglés como en yiddish. ^{[ 7 ]} Una reseña en el New York Times criticó la novela por su escritura «notablemente mala», pero aun así admitió que «ejerce sobre el lector una fascinación involuntaria» gracias a su autenticidad emocional. ^{[ 13 ]}

En 1942, Shtok estuvo en contacto con Abraham Cahan , editor del periódico en yiddish Forverts (El Adelante), y recibió de ella un nuevo cuento en yiddish, "A soycher fun fel" (Un comerciante de pieles), que apareció en el periódico el 19 de noviembre de 1942. ^{[ 5 ] [ 14 ]}

Su correspondencia con Cahan indicaba que en ese momento se hacía llamar Frances Zinn y vivía en California. ^{[ 5 ]}

No hay certeza sobre la vida posterior de Shtok. Hasta hace poco, se creía que la escritora había fallecido en 1958, pero la investigadora de literatura yiddish (y traductora de las obras de Shtok), Allison Schachter, descubrió que, una vez más, se la confundía con otra mujer del mismo nombre. Gracias a la desclasificación de algunos documentos y su posterior publicación, fue posible reconstruir su biografía. Según las fuentes más recientes, sabemos que Shtok falleció en el Hospital Estatal de Rockland en 1990. ^{[ 15 ]}

Libros

• 1919: Gezamelte ertsehlungen [cuentos]. Nueva York: Farlag "Naye Tsayt"
• 1927: Solo músicos [novela]. Nueva York: Pelican

Historias

• 19 de noviembre de 1942: Un soykher fun fel. Forvierte

Obras de teatro

• 1923: Der Amerikaner (El americano)
• 1925: El Salvador
• 1927: Un príncipe de más
• 1928: Piedras de molino

Historias

• «El arzobispo» (Der erts-bishof), traducido por Joachim Neugroschel. En: Neugroschel (ed./trad.), No Star Too Beautiful: Yiddish Stories from 1382 to the Present . Nueva York: Norton, 2002, págs.  462-469.
• «En el molino» (Bay der mil), traducido por Irena Klepfisz . En: Sandra Bark (Ed.), Hermosa como la luna, radiante como las estrellas: Mujeres judías en cuentos yiddish: una antología . Nueva York: Warner Books, 2003. ISBN 978-0-446-69136-9págs.  75-81
• «Un corte» (A shnit). Traducido por Jordan Finkin y Allison Schaechter. Your Impossible Voice (19), 2019. ^{[ 16 ]}
• «El primer paciente» (Der ershter patsyent). Traducido por Jordan Finkin y Allison Schachter. Pakn Treger , verano de 2020.
• «Soneto»; «Un eco de invierno»; «Atardeceres». Traducido por Kathryn Hellerstein. En Literatura judía estadounidense: Una antología de Norton , editada por Jules Chametzky, John Felstiner, Jilene Flanzbaum y Kathryn Hellerstein. WW Norton, 2001. ISBN 978-0-393-04809-4.
• «La cabeza rapada» (Obgeshnitene hor), traducción de Irena Klepfisz. En: Melanie Kaye/Kantrowitz y Klepfisz (eds.), La tribu de Dina: Una antología de mujeres judías . Boston: Beacon Press , 1989, págs.  190-193 .
• «El velo» (Der Shleyer), traducido por Brina Menachovsky Rose. En: Frieda Forman et al. (Eds.), Tesoros encontrados: Relatos de escritoras yiddish . Toronto: Second Story Press, 1994. ISBN 978-0-929005-53-9págs.  99-104
• «Bayas de invierno» (Kalines), traducido por Irena Klepfisz. En: Sandra Bark (Ed.), Hermosas como la luna, radiantes como las estrellas: Mujeres judías en cuentos yiddish: una antología . Nueva York: Warner Books, 2003. ISBN 978-0-446-69136-9págs.  21-27

• Página del archivo de mujeres judías