François Villon

Villon nació en París en 1431. ^{[ 3 ]} Una fuente da la fecha como 19 de abril de 1432 [ OS 1 de abril de 1431 ] . ^{[ 4 ]}

El verdadero nombre de Villon pudo haber sido François de Montcorbier o François des Loges : ^{[ 4 ]} ambos nombres aparecen en documentos oficiales redactados en vida de Villon. Sin embargo, en su propia obra, Villon es el único nombre que el poeta utilizó, y lo menciona con frecuencia. Sus dos colecciones de poemas, especialmente « Le Testament » (también conocida como «Le grand testament»), se han interpretado tradicionalmente como autobiográficas. Otros detalles de su vida se conocen a través de documentos judiciales u otros documentos civiles.

Según las fuentes, Villon nació en la pobreza y fue criado por un padre adoptivo, pero su madre aún vivía cuando él tenía treinta años. El apellido «Villon», nos dice el poeta, es el nombre que adoptó de su padre adoptivo, Guillaume de Villon, capellán de la iglesia colegiata de Saint-Benoît-le-Bétourné y profesor de derecho canónico , quien lo acogió en su casa. ^{[ 5 ]} François describe a Guillaume de Villon como «más que un padre para mí». ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Villon se convirtió en estudiante de artes, quizás alrededor de los doce años. Recibió una licenciatura de la Universidad de París en 1449 y una maestría en 1452. Entre este año y 1455, no se sabe nada de sus actividades. La undécima edición de la Encyclopædia Britannica (1910-1911) afirma: «Se han realizado intentos, al estilo habitual de las biografías conjeturales, para llenar el vacío con lo que un joven graduado de tendencias bohemias habría hecho, podría haber hecho o podría haber hecho, pero son en su mayoría inútiles». ^{[ 5 ]}

El 5 de junio de 1455, ocurrió el primer incidente importante registrado de su vida. Mientras se encontraba en la Rue Saint-Jacques en compañía de un sacerdote llamado Giles y una muchacha llamada Isabeau, se encontró con un bretón llamado Jean le Hardi, un maestro de artes, que también estaba con un sacerdote, Philippe Chermoye (o Sermoise o Sermaise). Se produjo una pelea y se desenvainaron las dagas. Sermaise, a quien se acusa de haber amenazado y atacado a Villon y de haberle provocado la primera herida, no solo recibió una puñalada en respuesta, sino también un golpe con una piedra que lo derribó. Murió a causa de sus heridas. Villon huyó y fue condenado al destierro, una sentencia que fue conmutada en enero de 1456 ^{[ 5 ]} por un indulto del rey Carlos VII después de que este recibiera la segunda de dos peticiones que afirmaban que Sermaise había perdonado a Villon antes de morir. Existen dos versiones diferentes del indulto formal; En uno de los documentos, el culpable es identificado como «François des Loges, también conocido como Villon» , y en el otro como «François de Montcorbier». También se dice que se presentó ante el barbero-cirujano que le curó las heridas como «Michel Mouton». Los documentos de este caso al menos confirman la fecha de su nacimiento, al indicar que tenía veintiséis años aproximadamente. ^{[ 5 ]}

Hacia la Navidad de 1456, la capilla del Collège de Navarre fue asaltada y se robaron quinientas coronas de oro. Villon participó en el robo. Muchos estudiosos creen que huyó de París poco después y que fue entonces cuando compuso lo que hoy se conoce como Le Petit Testament ("El Pequeño Testamento") o Le Lais ("Legado"). El robo no se descubrió hasta marzo del año siguiente, y no fue hasta mayo que la policía siguió la pista de una banda de estudiantes ladrones, debido a la indiscreción de uno de ellos, Guy Tabarie. Pasó un año más, cuando Tabarie, tras ser arrestado, se convirtió en testigo de cargo y acusó al ausente Villon de ser el cabecilla y de haber ido a Angers , al menos en parte, para planear robos similares allí. Villon, por este u otro delito, fue condenado al destierro; no intentó regresar a París. Durante cuatro años, fue un vagabundo. Es posible que, al igual que sus amigos Regnier de Montigny y Colin des Cayeux, fuera miembro de una banda itinerante de ladrones. ^{[ 5 ]}

La siguiente fecha de la que se tiene constancia del paradero de Villon es el verano de 1461; Villon escribió que pasó ese verano en la prisión episcopal de Meung-sur-Loire . Se desconoce su delito, pero en Le Testament («El Testamento»), fechado ese mismo año, arremete con vehemencia contra el obispo Thibault d'Aussigny, que ostentaba la sede de Orléans . Es posible que Villon fuera liberado como parte de una amnistía general tras la ascensión al trono del rey Luis XI y que recuperara su libertad el 2 de octubre de 1461. ^{[ 5 ]}

En 1461, escribió su obra más famosa, Le Testament (o Le Grand Testament, como también se la conoce).

En el otoño de 1462, vivía de nuevo en el claustro de Saint-Benoît.

En noviembre de 1462, Villon fue encarcelado por robo. Fue llevado a la fortaleza del Grand Châtelet , situada donde hoy se encuentra la Place du Châtelet en París. Ante la falta de pruebas, se reabrió la antigua acusación de robo en el Colegio de Navarra. No llegó ningún indulto real para contrarrestar la exigencia de restitución, pero se aceptó la fianza y Villon fue liberado. Sin embargo, enseguida se vio envuelto en una riña callejera. Fue arrestado, torturado y condenado a la horca ( "pendu et étranglé" ), aunque el Parlamento conmutó la sentencia por el destierro el 5 de enero de 1463. ^{[ 5 ]}

Se desconoce el destino de Villon después de enero de 1463. Rabelais relata dos historias sobre él que suelen descartarse por carecer de fundamento. ^{[ 8 ]} Anthony Bonner especuló que el poeta, al abandonar París, estaba «quebrado tanto física como anímicamente». Bonner añade:

Podría haber muerto sobre una estera de paja en alguna taberna barata, o en una celda fría y húmeda; o en una pelea en alguna calle oscura con otro francés coquillard ; o quizás, como siempre temió, en una horca en un pueblito de Francia. Probablemente nunca lo sabremos. ^{[ 9 ]}

Villon fue un gran innovador en cuanto a los temas de la poesía y, a través de estos, un gran renovador de las formas. Comprendía a la perfección el ideal cortesano medieval , pero a menudo optaba por escribir a contracorriente, invirtiendo los valores y celebrando a los marginados condenados a la horca, cayendo con gusto en la parodia o los chistes obscenos, e innovando constantemente en su dicción y vocabulario; algunos poemas menores hacen un uso extensivo del argot de los ladrones parisinos. Aun así, la poesía de Villon trata principalmente sobre su propia vida, un relato de pobreza, problemas y adversidades que sin duda compartía el público al que iban dirigidos sus poemas.

Los poemas de Villon están salpicados de misterios y chistes ocultos. Están impregnados de la jerga de la época y de la subcultura del hampa en la que se movía. ^{[ 12 ]} Sus obras también están repletas de bromas privadas y llenas de nombres de personas reales —hombres ricos, funcionarios reales, abogados, prostitutas y policías— del París medieval. ^{[ 13 ]}

George Heyer (1869–1925; padre de la novelista Georgette Heyer ) publicó una traducción en 1924. Oxford University Press publicó The Retrospect of Francois Villon: being a Rendering into English Verse of huitains I TO XLI. Of Le Testament and of the three Ballades to which they lead , trad. George Heyer (Londres, 1924). El 25 de diciembre de 1924 fue reseñado en The Times Literary Supplement , p.  886 y la reseña comenzaba: «Es un poco lamentable que esta traducción de Villon aparezca solo unos meses después de la excelente versión del Sr. J. Heron Lepper. Sin embargo, el trabajo del Sr. Heyer es casi igual de bueno: hace un uso ingenioso de palabras singulares y modismos arcaicos, y conserva con admirable habilidad el vigor lírico de los huitains de Villon. Es interesante comparar su versión con la del Sr. Lepper: ambas mantienen una fidelidad erudita al original, pero uno nota con cierta sorpresa la extraordinaria diferencia que aún presentan». George Heyer era un hablante fluido y natural de francés, y el francés y el inglés están impresos en páginas opuestas. El libro también contiene varias notas históricas y literarias.

John Heron Lepper publicó una traducción en 1924. ^{[ 14 ]} Otra traducción es la de Anthony Bonner, publicada en 1960. ^{[ 9 ]} Un inconveniente común a estas traducciones inglesas más antiguas es que todas se basan en ediciones antiguas de los textos de Villon: es decir, el texto francés que traducen (la edición Longnon-Foulet de 1932) es un texto establecido por académicos hace unos 80 años.

Una traducción del poeta estadounidense Galway Kinnell (1965) contiene la mayor parte de las obras de Villon, pero omite seis poemas más cortos de procedencia controvertida. ^{[ 15 ]} La traducción en verso de Peter Dale (1974) sigue el esquema de rima del poeta.

La traducción de las obras completas de Barbara Sargent-Baur (1994) incluye 11 poemas atribuidos durante mucho tiempo a Villon, pero que posiblemente sean obra de un imitador medieval.

Una nueva traducción al inglés de David Georgi se publicó en 2013. ^{[ 16 ]} El libro también incluye el francés de Villon, impreso frente al inglés. Las notas al final ofrecen abundante información sobre los poemas y sobre el París medieval. «Más que cualquier otra traducción, la de Georgi enfatiza el famoso humor negro de Villon... sus juegos de palabras, chistes y calambures». ^{[ 17 ]}

En 1867 , Dante Gabriel Rossetti realizó traducciones de tres poemas de Villon . ^{[ 18 ]} Estos tres poemas fueron «textos centrales» del libro de poemas de Rossetti de 1870 , que exploraba temas del pasado remoto, el pasado medio y la época moderna. ^{[ 19 ]} Rossetti utilizó «La balada de las damas muertas», «A la muerte de su señora» y «El servicio de su madre a Nuestra Señora». ^{[ 19 ]}

WE Henley , mientras editaba Slang and its analogs , tradujo dos baladas al argot criminal inglés como "Villon's Straight Tip to All Cross Coves" y "Villon's Good-Night".

El poeta estadounidense Richard Wilbur , cuyas traducciones de poesía y obras de teatro francesas fueron ampliamente aclamadas, también tradujo muchas de las baladas más famosas de Villon en Poemas completos: 1943–2004 . ^{[ 20 ]}

La frase «¿Dónde están las nieves de antaño ?» es uno de los versos más famosos de la poesía traducida en el mundo angloparlante. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 17 ]} Es el estribillo de «La balada de las damas muertas», la traducción de Dante Gabriel Rossetti ^{[ 18 ]} de la « Ballade des dames du temps jadis » de Villon de 1461. En el original el verso es: «Mais où sont les neiges d'antan?» [«¿Pero dónde están las nieves de antaño?»].

Richard Wilbur publicó su traducción del mismo poema, que tituló "Balada de las damas del pasado" ^{[ 20 ]} , en su obra Poemas completos: 1943-2004 . En su traducción, el estribillo se presenta como: "¿Pero dónde se encontrará la nieve del año pasado?" ^{[ 20 ].}

• La obra de teatro y novela de Justin Huntly McCarthy de 1901, Si yo fuera rey , presentaba una visión idealizada de Villon, utilizando el tema de "Rey por un día" y dándole al poeta un final feliz con una hermosa noble.
• El rey vagabundo es una opereta de 1925 de Rudolf Friml . Basada en la obra de teatro de McCarthy, posteriormente se adaptó al cine en dos ocasiones. (Véase más abajo).
• Die Dreigroschenoper (La ópera de los tres centavos) , de 1928, de Kurt Weill y Bertolt Brecht, contiene varias canciones que están vagamente basadas en poemas de Villon. Estos poemas incluyen "Les Contredits de Franc Gontier", "La Ballade de la Grosse Margot" y "L'Epitaphe Villon". Brecht utilizó traducciones al alemán de los poemas de Villon que habían sido preparadas porKL Ammer ( Karl Anton Klammer ), aunque Klammer no estaba acreditado. ^{[ 23 ]}
• Daniela Fischerová escribió una obra de teatro en checo que se centraba en el juicio de Villon, titulada Hodina mezi psem a vlkem , que se traduce como «Perro y lobo», pero cuya traducción literal es «La hora entre el perro y el lobo». La Juilliard School de Nueva York estrenó una producción de la obra en 1994, dirigida por Michael Mayer con música de Michael Philip Ward. ^{[ 24 ]}

• La obra de McCarthy sirvió de base para Si yo fuera rey , una película muda de 1920 protagonizada por William Farnum , y para la versión de 1938 , adaptada por Preston Sturges , dirigida por Frank Lloyd y protagonizada por Ronald Colman como François Villon, Basil Rathbone como Luis XI y Frances Dee como Catalina.
• La opereta de Rudolf Friml, El rey vagabundo, fue adaptada al cine en 1930 en una película de dos tiras en Technicolor protagonizada por Dennis King y Jeanette MacDonald , y en 1956, a una película protagonizada por Oreste Kirkop y Kathryn Grayson .
• La obra de McCarthy fue adaptada nuevamente en 1945 para François Villon , una película dramática histórica francesa dirigida por André Zwoboda y protagonizada por Serge Reggiani , Jean-Roger Caussimon y Henri Crémieux .
• La biografía televisiva François Villon se realizó en 1981 en Alemania Occidental, con Jörg Pleva en el papel principal. ^{[ 25 ]}
• En la gran pantalla se proyectó en 1987 una gran coproducción franco-alemana-rumana, una película de 195 minutos titulada François Villon, el poeta vagabundo , dirigida por el renombrado director rumano Sergiu Nicolaescu , con Florent Pagny en el papel de François Villon.
• El pícaro amado es una película estadounidense muda de aventuras románticas de 1927 protagonizada por John Barrymore , Conrad Veidt y Marceline Day , basada libremente en la vida de Villon.
• La obra de Villon aparece en la película de 1936, El bosque petrificado . El personaje principal, Gabby, una camarera de un restaurante de carretera interpretada por Bette Davis , anhela ampliar horizontes; lee a Villon y también recita uno de sus poemas a un vagabundo "intelectual" errante interpretado por Leslie Howard . ^{[ 26 ]}
• En el episodio "Los tres mosqueteros" (1961) de la serie Las aventuras de Rocky y Bullwinkle y sus amigos , que parodia Los tres mosqueteros , el principal antagonista se llama François Villain.
• Yo, François Villon, ladrón, asesino, poeta... (película para televisión, 2011, 90 min), guion y dirección de Serge Meynard, con Francis Renaud interpretando a François Villon y Philippe Nahon a Guillaume de Villon, basada en la novela de Jean Teulé.

• El poema de Villon, «Tout aux tavernes et aux filles», fue traducido al inglés por el poeta del siglo XIX William Ernest Henley como «Villon's Straight Tip To All Cross Coves». ^{[ 27 ]} Otro de los poemas atribuidos a Henley —escrito en jerga de ladrones— es «Villon's Good-Night». ^{[ 28 ]}
• Los poemas de Archy y Mehitabel de Don Marquis incluyen un poema de un gato que es la reencarnación de Villon. ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• En el cuento de Ursula K. Le Guin “Abril en París” (publicado en 1962), un profesor estadounidense de francés medieval se encuentra en París investigando la incógnita de cómo murió Villon cuando, inesperadamente, viaja en el tiempo hasta finales del siglo XV y encuentra la respuesta. ^{[ 31 ]}
• La autora Doris Leslie escribió una novela histórica, I Return: The Story of François Villon, publicada en 1962.
• En la novela de Antonio Skármeta , El cartero de Neruda , se menciona que Villon fue ahorcado por crímenes mucho menos graves que seducir a la hija del dueño del bar local. ^{[ 32 ]}
• El poema de Valentyn Sokolovsky , «La noche en la ciudad de las cerezas o Esperando a François», refleja la vida de François Villon. Adopta la forma de los recuerdos de una persona que conoció al poeta y cuyo nombre se puede encontrar en los versos de El Testamento . ^{[ 33 ]}
• El autor italiano Luigi Critone escribió e ilustró una novela gráfica basada en la vida y obra de Villon. El libro de 2017 se tituló Je, François Villon [ Yo, François Villon ]. ^{[ 34 ]}
• En 1877, Robert Louis Stevenson escribió dos textos sobre Villon: un cuento titulado " Un alojamiento para pasar la noche: Una historia de Francis Villon ", que posteriormente se incluyó en Las mil y una noches , y un ensayo titulado "François Villon: Estudiante, poeta, ladrón". ^{[ 35 ]}
• El libro de Hunter Thompson sobre las bandas de motociclistas estadounidenses, Hell's Angels (1966), comienza con una cita: "Soy fuerte, pero no tengo poder. Lo gano todo, pero sigo siendo un perdedor. Al amanecer digo buenas noches. Cuando me acuesto, tengo un gran miedo a caerme", que él atribuye a Villon.
• La novela de Guy Gavriel Kay , Escrito en la oscuridad (2025), se centra en una parodia de la vida de Villon.

• Su poema Der Erdbeermund fue un sencillo de 1989 para Culture Beat.
• El violinista belga Eugène Ysaÿe compuso el Poème n.º 5, "Les neiges d'antan" , Op.23, para violín y orquesta, en 1911.
• Claude Debussy puso música a tres poemas de Villon para voz solista y piano ^{[ 36 ].}
• El cantante francés Georges Brassens incluyó su propia versión de Ballade des dames du temps jadis en su álbum Le Mauvaise Reputation .
• Poèmes de la Mort [ Poemas de la muerte ] (1969-71) del compositor suizo Frank Martin se basa en tres poemas de Villon. ^{[ 37 ]} La obra está compuesta para la inusual combinación de tres tenores y tres guitarras eléctricas. ^{[ 37 ]}
• Villon influyó en el músico estadounidense Bob Dylan . ^{[ 38 ]}
• La cantante y compositora rusa Bulat Okudzhava compuso "Oración para François Villon", una canción muy popular.
• La banda búlgara de metal Epizod se inspiró en François Villon y basó sus letras en sus poemas durante los inicios de su carrera. ^{[ 39 ]}
• El compositor escocés William Wallace compuso en 1909 el poema sinfónico Villon , que narra episodios de la vida del poeta. La obra fue grabada por Hyperion Records.

Gaston Duchamp, pintor cubista y hermano de Marcel Duchamp , buscó diferenciarse de su hermano más famoso adoptando el seudónimo de Jacques Villon , como homenaje a François Villon.

10140 Villon , un asteroide del cinturón principal descubierto en 1993 por Eric Walter Elst en el Observatorio CERGA , fue nombrado en su honor. ^{[ 40 ]}