Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Funiculì, Funiculà

« Funiculì, Funiculà » ( napolitano: [ funikuˈli funikuˈla ] ) es una canción tradicional napolitana , compuesta en 1880 por Luigi Denza , con letra de Peppino Turco , para conm...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Funiculì, Funiculà » ( napolitano: [ funikuˈli funikuˈla ] ) es una canción tradicional napolitana , compuesta en 1880 por Luigi Denza , con letra de Peppino Turco , para conmemorar la inauguración del primer funicular del Vesubio . Turco y Denza la presentaron en el festival de Piedigrotta ese mismo año. La partitura fue publicada por Ricordi y vendió más de un millón de copias en un año. Desde su publicación, ha sido ampliamente adaptada y grabada.

Historia

Funicular del Vesubio en el siglo XIX

« Funiculì, Funiculà » fue compuesta en 1880 por Luigi Denza en su ciudad natal de Castellammare di Stabia con letra del periodista Peppino Turco . [ 1 ] Fue Turco quien impulsó a Denza a componerla, quizás como una broma, [ 1 ] para conmemorar la inauguración del primer funicular en el Monte Vesubio ese mismo año. [ 2 ] [ a ] ​​La canción se cantó por primera vez en el Hotel Quisisana [ b ] en Castellammare di Stabia. Fue presentada por Turco y Denza en el festival de Piedigrotta durante ese mismo año y se hizo inmensamente popular en Italia y en el extranjero. [ 5 ] Publicada por Casa Ricordi , la partitura vendió más de un millón de copias en un año. [ 1 ]

La cabina "Vesuvio" del funicular del Vesubio. Se pueden ver las vías extendiéndose hasta la cima.

A lo largo de los años, la canción ha sido interpretada por muchos artistas, entre ellos Joseph Schmidt (quien la cantó en italiano [ 6 ] ), Erna Sack , Anna German , Mario Lanza , Beniamino Gigli , The Mills Brothers , Connie Francis , Haruomi Hosono (con la letra traducida al japonés), Fischer-Chöre (con la letra traducida al alemán), Grateful Dead , [ 7 ] Luciano Pavarotti , Andrea Bocelli , Rodney Dangerfield , Alvin y las Ardillas , The Wiggles , Larry Groce , VeggieTales e Il Volo . En 1960, Robert B. y Richard M. Sherman escribieron una nueva letra en inglés para la melodía de " Funiculì, Funiculà " con el título "Dream Boy". [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Annette Funicello incluyó la canción en su álbum de canciones italianas titulado Italiannette y también la lanzó como sencillo que se convirtió en un éxito menor. [ 11 ]

La editorial musical Spear & Dehnhoff de Nueva York publicó en 1884 la partitura de una canción titulada "Tra-la-la-lee", subtitulada "Una canción popular para bailar, adaptada y arreglada por WT Harris". Contiene la letra en inglés con la melodía " Funiculì, Funiculà " de Denza y no incluye ninguna atribución a Denza. [ 12 ]

El compositor alemán Richard Strauss escuchó la canción durante una gira por Italia seis años después de haberla escrito. Pensó que era una canción folclórica tradicional napolitana y la incorporó a su poema sinfónico Aus Italien . Denza lo demandó y ganó, y Strauss se vio obligado a pagarle derechos de autor. [ 13 ] El compositor ruso Nikolai Rimsky-Korsakov también confundió " Funiculì, Funiculà " con una canción folclórica tradicional y la utilizó en su " Neapolitanskaya pesenka " (Canción napolitana) de 1907. [ 14 ]

El cornetista Herman Bellstedt la utilizó como base para un tema y variaciones titulado Napoli ; una transcripción para bombardino también es popular entre muchos intérpretes. El compositor modernista Arnold Schoenberg arregló una versión para el conjunto en 1921. [ 15 ]

Desde que Denza falleció en 1922, la canción es de dominio público desde el 1 de enero de 1993.

Lírica

Letra original napolitana

En la letra original de Turco, un joven compara a su amada con un volcán y la invita a acompañarlo en un viaje romántico hasta la cima.

Letras napolitanas Aissera, Nanniné, me ne sagliette, tu saje addò? (¿Tu saje addò?) Addò 'sto core 'ngrato cchiù dispietto, farme nun pò! (Farme nun pò!) Addó lo fuoco coce, ma se fuje, te lassa sta! (Te lassa sta!) E nun te corre appriesso, nun te struje, sulo a guardà! (Sulo a guardà!) (Coro) Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà, funiculì, funiculà, 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà! Né, jamme da la terra a la montagna, nu passo nc'è! (Nu passo nc'è!) Se vède Francia , Proceta e la Spagna ... Io veco a tte! (Io veco a tte!) Tirato co la fune, ditto 'nfatto, 'ncielo se va! ('ncielo se va!) Se va comm' 'a lo viento a l'intrasatto, guè, saglie, sà! (Guè, saglie, sà!) (Coro) Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta, la capa già! (La capa già!) È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta, sta sempe ccà! (Sta sempe ccà!) La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a tte! (¡Attuorno a tte!) 'Sto core canta sempe nu taluorno: Sposamme, oje né! (Sposamme, oje né!) (Coro) [ 16 ]

Traducción:

Español traducción Subí alto ayer por la noche, oh, Nannina, ¿ Sabes dónde? (¿Sabes dónde?) Donde este corazón ingrato ¡Ya no me duele! (¡Ya no me duele!) Donde arde el fuego, pero si huyes, ¡ Te deja en paz! (¡Te deja en paz!) No te persigue ni te atormenta, ¡ solo con una mirada! (¡Solo con una mirada!) (Estribillo) ¡Vamos, vamos! ¡A la cima iremos! ¡Vamos, vamos! ¡A la cima iremos! Funicular arriba, funicular abajo, funicular arriba, funicular abajo! ¡ A la cima iremos, funicular arriba, funicular abajo! ¡ Vamos desde aquí abajo hasta la montaña, ¡ A un paso! ¡A un paso! Puedes ver Francia, Procida y España, ¡ y yo te veo! (¡Y yo te veo!) ¡ Te elevas, arrastrado por un cable, rápido como un guiño, hacia el cielo! (¡Hacia el cielo!) ¡Nos elevaremos como un torbellino de repente ! ¡Sabe cómo hacerlo! (¡Sabe cómo hacerlo!) (Estribillo) El coche ha subido alto, mira, ha subido alto ahora, ¡ directo a la cima! (¡Directo a la cima!) Fue, dio la vuelta y volvió a bajar, ¡ siempre está ahí! (¡Siempre está ahí!) ¡ La cima está dando vueltas y vueltas y vueltas, alrededor de ti! (¡Alrededor de ti!) Mi corazón está cantando el mismo estribillo: ¡Deberíamos casarnos! (¡Deberíamos casarnos!) (Estribillo) [ 16 ]

Letra en italiano moderno (interpretada por Joseph Schmidt)

Stasera, Nina mia, io son' montato Te lo dirò? (Te lo dirò?) Colà, dove dispetti un cor ingrato Più far non può! (Più far non può!) Colà, cocente è il foco, ma, se fuggi, Ti lascia star, (Ti lascia star,) E non ti corre apresso e non ti struggi A riguardar. (A riguardar.) (Coro) ¡Lesti! Lesti! ¡Vía, montiam su là! Lesti! Lesti! ¡Vía, montiam su là! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡Vía, montiam su là! Funiculì, funiculà! Montiamo-dalla terra alla montagna Un passo c'è; (Un passo c'è;) Si vede Francia, Procida, la Spagna E io veggo te! (E io veggo te!) Tirate con le funi - è detto fatto In ciel si va, (In ciel si va,) Si va siccome il vento, a volo, a scatto E siam già la! (E siam già la!) (Coro) Ell'è montata, il sai, lassù montata La testa è già, (La testa è già,) È andata sino in cima e poi tornata È semper qua! (È semper qua!) La testa gira, gira, intorno, intorno, Intorno a te, (Intorno a te,) E il core canta, come il primo giorno, Ti sposa a me! (¡Ti sposa a mí!) (Coro)

Letras tradicionales inglesas

Edward Oxenford, letrista y traductor de libretos, [ 17 ] escribió letras, con escasa relación con las de la versión original, que se convirtieron en tradicionales en los países de habla inglesa. [ 7 ] Su versión de la canción aparece a menudo con el título "A Merry Life".

Partitura de "Una vida alegre"

Algunos piensan que el mundo está hecho para divertirse y retozar, ¡ Y yo también! ¡Y yo también! Algunos piensan que está bien ser melancólico, Languidecer y suspirar; Languidecer y suspirar; Pero yo, amo pasar mi tiempo cantando, Alguna canción alegre, alguna canción alegre, Para llenar el aire con música que resuena valientemente ¡ Está lejos de estar mal! ¡Está lejos de estar mal! ¡ Escucha, escucha, ecos suenan lejos! ¡Escucha, escucha, ecos suenan lejos! ¡Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡ Ecos suenan lejos, funiculì, funiculà! Algunos piensan que está mal poner los pies a bailar, ¡ Pero yo no! ¡Pero yo no! Algunos piensan que los ojos deben abstenerse de mirar tímidamente, ¡ A escondidas! ¡A escondidas! ¡ Pero, oh! Para mí, la danza laberíntica es encantadora, ¡ Divinamente dulce! ¡Divinamente dulce! ¡ Y seguramente no hay nada alarmante En pies ágiles! ¡En pies ágiles! Escucha, escucha, ¡ecos resuenan lejos! Escucha, escucha, ¡ecos resuenan lejos! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡ Ecos resuenan lejos, funiculì, funiculà! ¡Ay de mí! Es extraño que algunos se dediquen a suspirar, ¡ Y les guste tanto! ¡Y les guste tanto! Para mí, no he creído que valga la pena intentarlo, ¡ Así que no puedo decirlo! ¡Así que no puedo decirlo! Con risas, con bailes y canciones el día pasa pronto Muy pronto se ha ido, muy pronto se ha ido, ¡ Porque la alegría fue hecha para que los muchachos y muchachas alegres la llamen suya! ¡La llamen suya! Escucha, escucha, ¡oye la suave guitarra! Escucha, escucha, ¡oye la suave guitarra! Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ¡ Oye la suave guitarra, funiculì, funiculà!

  • En 1933, Arthur Fields y Fred Hall publicaron una parodia de "Funiculì, funiculà" titulada "My High Silk Hat". [ 18 ] Esta parodia ha sido republicada varias veces, incluyendo en el Gilwell Camp Fire Book de 1957. [ 19 ]
  • En la película de 1947, Fun and Fancy Free , la melodía de "Funiculì, Funiculà" se adapta a la canción "Eat Until I Die".
  • En 1960, la canción fue mencionada en "The Flintstone Flyer", el primer episodio de la comedia animada Los Picapiedra .
  • En 1961, la canción fue mencionada en el episodio "Barney on the Rebound" de la serie The Andy Griffith Show , donde el personaje Barney Fife sugiere tocar la canción para una joven que muestra interés en él. Barney luego toca algunas notas de la canción.
  • En 1966, la comediante Christine Nelson escribió y grabó una parodia de la canción con letra inspirada en la versión en inglés, titulada "Marvin". Nelson interpreta a la madre afligida de un hijo que se porta constantemente mal. Fue producida por Lou Busch y lanzada en el álbum de Nelson para Reprise Records , Did'ja Come To Play Cards Or To Talk? [ 20 ]
  • Entre 1977 y 1989, Grateful Dead interpretó la canción más de 20 veces durante las afinaciones . [ 21 ] Una breve grabación abre su álbum en vivo Dick's Picks Volume 3 .
  • Una versión de la canción con letra en japonés aparece en el álbum en solitario de Haruomi Hosono de 1982, Philharmony .
  • En la película Easy Money de 1983 , Rodney Dangerfield canta una versión en inglés de la canción.
  • En 1991, Franciscus Henri lanzó una parodia de la canción para el álbum Dancing in the Kitchen , titulada Pizza Song. Probablemente debido a esto, la canción se ha asociado con la pizza y se escucha con frecuencia en las pizzerías.
  • En 1992, Parker Brothers lanzó el juego de mesa The Grape Escape ; el anuncio televisivo del producto utiliza la melodía de "Funiculà, Funiculà" con una nueva letra que describe la mecánica del juego.
  • La película de 1996, Las aventuras de Pinocho, incluye una versión de la canción con letra diferente interpretada por Jerry Hadley . En el álbum de la banda sonora aparece como "Luigi's Welcome".
  • La canción es el himno de la escuela secundaria Anzio, una escuela de la franquicia Girls und Panzer , en la OVA japonesa de 2014 Girls und Panzer: This Is the Real Anzio Battle!. [ 22 ] La canción se incluyó en el tercer drama CD de Girls und Panzer , que se lanzó en Japón en agosto de 2024. [ 23 ]
  • La melodía se reproduce en un segmento de VeggieTales llamado "El sombrero de seda de Larry".
  • En el videojuego Spider-Man 2 de 2004 , "Funiculì, Funiculà" se utiliza como banda sonora en el minijuego de reparto de pizzas.
  • El videojuego Pizza Tower de 2023 utiliza una variación de "Funiculì, Funiculà" durante su tutorial.
  • En 2026 , el capítulo 38 del manga The JoJoLands muestra a los personajes principales bailando y cantando la canción.

Referencias

Notas informativas

  1. ↑ El funicular fue destruido posteriormente por la erupción del Vesubio en 1944. [ 3 ]
  2. ↑ Según una fuente, Denza era hijo del propietario del Hotel Quisisana. [ 4 ]

Bibliografía

  1. ^ Meloncelli, Raoul (1990 ) . «Luigi Denza» . Dizionario Biografico degli Italiani (en italiano) . Consultado el 26 de enero de 2015 - vía Treccani .
  2. ↑ Fuld, James J. (2000). El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica (5.ª ed.). Courier. pág. 240. ISBN   978-0-486-41475-1.
  3. ↑ Smith, Paul (marzo de 1998). "El ferrocarril Vesubio de Thomas Cook & Son" (PDF) . Japan Railway & Transport Review : 10–15 . Archivado del original (PDF) el 8 de octubre de 2006. Consultado el 26 de enero de 2015 .
  4. ^ Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (en italiano). Dirección de la Nueva Antología. 1908. pág. 576. 
  5. ↑ Randel, Don Michael (1996). The Harvard Biographical Dictionary of Music . Harvard University Press. pp. 209–210 . ISBN  978-0-674-37299-3.
  6. ^ Anttony Dantas (20 de enero de 2017). Funiculì, Funiculà en italiano - Letra - Joseph Schmidt . Consultado el 23 de abril de 2026 , a través de YouTube.
  7. 1 2 Trager, Oliver (1997). El libro americano de los muertos . Simon & Schuster . pág. 12. ISBN  978-0-684-81402-5.
  8. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor, Serie 3. Imprenta del Gobierno de EE. UU. Junio ​​de 1960. pág. 106. Dick Sherman y Bob Sherman. NM; "Nueva letra para una melodía de dominio público". 
  9. ↑ "La recomendación de la semana de Cashbox" . Cashbox . Vol. 22, n.º 19. 21 de enero de 1961. pág. 16.   
  10. ↑ Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn presenta Across the Charts: The 1960s . Record Research. pág. 22. ISBN  978-0-89820-175-8.
  11. ↑ "Annette Funicello Dream Boy Chart History" . Billboard . 27 de febrero de 1961. Consultado el 8 de abril de 2018 .
  12. ↑ Harris, WT. Spear & Dehnhoff, Nueva York, monografía, 1884. Música notada. Recuperado de la Biblioteca del Congreso, < www.loc.gov/item/sm1884.16451 />.
  13. ↑ Foreman, Edward (2001). Authentic Singing: The History of Singing . Pro Musica. ISBN 978-1-887-11712-8.
  14. ^ Slonimsky, Nicolás (2004). Slonimsky Yourke, Electra (ed.). Nicolas Slonimsky: música y compositores rusos y soviéticos . Rutledge. pag. 17.ISBN​  978-0-415-96866-9.
  15. ↑ "273. Denza: Funiculi, funicula" . Archivos Schoenberg . Archivado del original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 26 de enero de 2015 .
  16. 1 2 Bivona, Mike (2013). Viajando por el mundo con Mike y Barbara Bivona . iUniverse. pág. 119. ISBN  978-1-4917-1041-8.
  17. ↑ Eyles, FAH (1889). Poetas populares de la época . Griffith, Farran, Okeden y Welsh. pág. 148 . 
  18. ↑ Canciones para reunirse .
  19. ↑ Hazlewood, Rex ; Thurman, John (1957). El libro de la fogata de Gilwell: canciones y gritos de cincuenta años de escultismo .
  20. ↑ "Marvin de Christine Nelson" . madmusic.com . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
  21. ↑ " "Grateful Dead Archive Online" . Grateful Dead Archive Online . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
  22. ↑ " [ Girls und Panzer: This Is the Real Anzio Battle! OVA Original Soundtrack ] " . music.tower.jp (en japonés) . Consultado el 5 de enero de 2025 .
  23. ^ Hirooka, Yuji (11 de julio de 2014).8/6 発売ドラマCD「あんこうチーム訪問します！」詳細公開他、公式サイト更新！茨城空港でイベントも！[Drama CD que se lanzará el 6 de agosto. ¡El equipo Anglerfish dará lo mejor de sí! ¡Se han publicado los detalles y se ha actualizado el sitio web oficial! ¡Un evento en el aeropuerto de Ibaraki!]. girls-und-panzer-finale.jp (en japonés).