Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

lenguas germánicas

\n{{legend|#800000|Countries or territories where the [[first language]] of most of the population is a Germanic language|invert=y}}\n{{legend|#ff0000|Countries or territories w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas germánicas son una rama de la familia de lenguas indoeuropeas habladas como lengua materna por una población de aproximadamente 515 millones de personas [ nb 1 ] principalmente en Europa , América del Norte , Oceanía y África meridional . El inglés , la lengua germánica más hablada , es también la lengua más hablada del mundo, con un estimado de 2 mil millones de hablantes. Todas las lenguas germánicas derivan del protogermánico , hablado en la Escandinavia de la Edad del Hierro , el norte de Alemania de la Edad del Hierro [ 2 ] y a lo largo de las costas del Mar del Norte y del Báltico. [ 3 ]

Las lenguas germánicas occidentales incluyen las tres lenguas germánicas más habladas: inglés, con alrededor de 360 ​​a 400 millones de hablantes nativos; [ 4 ] [ nb 2 ] alemán , con más de 100 millones de hablantes nativos; [ 5 ] y neerlandés , con 24 millones de hablantes nativos. Otras lenguas germánicas occidentales incluyen el afrikáans , una rama del neerlandés originaria de los afrikáneres de Sudáfrica , con más de 7,1 millones de hablantes nativos; [ 6 ] el bajo alemán , considerado una colección separada de dialectos no estandarizados , con aproximadamente 4,35 a 7,15 millones de hablantes nativos y probablemente entre 6,7 y 10 millones de personas que pueden entenderlo [ 7 ] : 88 [ 8 ] [ 9 ] (al menos 2,2 millones en Alemania (2016) [ 8 ] y 2,15 millones en los Países Bajos (2003)); [ 10 ] [ 7 ] : 88 Yiddish , que alguna vez fue usado por aproximadamente 13 millones de judíos en la Europa anterior a la Segunda Guerra Mundial , [ 11 ] ahora con aproximadamente 1,5 millones de hablantes nativos; escocés , con 1,5 millones de hablantes nativos; variedades de limburgués con aproximadamente 1,3 millones de hablantes a lo largo de la frontera holandés - belga -alemana; y las lenguas frisias con más de 500.000 hablantes nativos en los Países Bajos y Alemania.

Las lenguas germánicas septentrionales más habladas son el sueco , el danés y el noruego , que son en parte mutuamente inteligibles y cuentan con un total combinado de aproximadamente 20 millones de hablantes nativos en los países nórdicos y otros cinco millones de hablantes como segunda lengua; sin embargo, desde la Edad Media, estas lenguas han estado fuertemente influenciadas por el bajo alemán medio , una lengua germánica occidental, y las palabras del bajo alemán representan entre el 30 y el 60 % de su vocabulario, según diversas estimaciones. Otras lenguas germánicas septentrionales que aún existen son el feroés , el islandés y el elfdaliano , que son lenguas más conservadoras sin una influencia significativa del bajo alemán, con una gramática más compleja y una inteligibilidad mutua limitada con otras lenguas germánicas septentrionales en la actualidad. [ 12 ]

La rama germánica oriental incluía el gótico , el borgoñón y el vándalo . El último en desaparecer fue el gótico de Crimea , hablado hasta finales del siglo XVIII en algunas zonas aisladas de Crimea . [ 13 ]

El SIL Ethnologue enumera 48 lenguas germánicas vivas diferentes, 41 de las cuales pertenecen a la rama occidental y seis a la rama septentrional; no incluye el alemán de Riograndenser Hunsrück en ninguna de las categorías, pero los lingüistas a menudo lo consideran un dialecto alemán. [ 14 ] El ancestro común de todas las lenguas de esta rama se llama protogermánico, también conocido como germánico común, que se hablaba aproximadamente a mediados del primer milenio a. C. en la Escandinavia de la Edad del Hierro y el norte de Alemania de la Edad del Hierro . [ 15 ] El protogermánico, junto con todos sus descendientes, posee notablemente una serie de características lingüísticas únicas, la más famosa de las cuales es el cambio consonántico conocido como " ley de Grimm ". Las primeras variedades germánicas entraron en la historia cuando las tribus germánicas se desplazaron hacia el sur desde Escandinavia y el norte de Alemania en el siglo II a. C. para asentarse en la zona de la actual Alemania occidental y a lo largo de las costas del Báltico. [ 16 ]

Estado moderno

Extensión de las lenguas germánicas en la Europa actual: lenguas germánicas septentrionales
  islandés
  Feroés
  noruego
  sueco
  danés
Lenguas germánicas occidentales
  escocés
  Inglés
  frisio
  Holandés
  Bajo alemán
  Alemán central ( alto alemán )
  Alto alemán (alemán superior)
Los puntos indican las zonas donde es común que los hablantes nativos de lenguas no germánicas también hablen una lengua germánica vecina. Las líneas indican las zonas donde es común que los hablantes nativos de lenguas germánicas también hablen una lengua no germánica u otra lengua germánica vecina.

Lenguas germánicas occidentales

El inglés es idioma oficial de Belice , Canadá, Nigeria, Islas Malvinas , Santa Elena , Malta , Irlanda, Sudáfrica, Filipinas, Jamaica, Dominica , Guyana , Trinidad y Tobago , Samoa Americana , Palaos , Santa Lucía , Granada , Barbados , San Vicente y las Granadinas , Puerto Rico, Guam , Hong Kong, Singapur, Pakistán, India, Papúa Nueva Guinea , Namibia , Vanuatu , las Islas Salomón y antiguas colonias británicas en Asia, África y Oceanía. Además, es el idioma de facto del Reino Unido, Estados Unidos, Nueva Zelanda y Australia, así como un idioma reconocido en Nicaragua [ 17 ] y Malasia.

El alemán es idioma de Austria, Bélgica, Alemania, Liechtenstein , Luxemburgo y Suiza; también tiene estatus regional en Italia, Polonia, Namibia y Dinamarca. El alemán continúa siendo hablado como lengua minoritaria por comunidades inmigrantes en América del Norte, América del Sur, América Central, México y Australia. Un dialecto alemán, el holandés de Pensilvania , todavía se usa entre diversas poblaciones en el estado estadounidense de Pensilvania en la vida cotidiana. Un grupo de dialectos alemanes alemanes comúnmente conocidos como alsacianos [ 18 ] [ 19 ] se habla en Alsacia , parte de la Francia actual.

El neerlandés es idioma oficial de Aruba , Bélgica, Curazao , los Países Bajos, Sint Maarten y Surinam . [ 20 ] Los Países Bajos también colonizaron Indonesia , pero el neerlandés dejó de ser idioma oficial tras la independencia de Indonesia . Hoy en día, solo lo utilizan personas mayores o con educación tradicional. El neerlandés fue idioma oficial en Sudáfrica hasta 1983, pero evolucionó y fue reemplazado por el afrikáans , una lengua hija del neerlandés parcialmente mutuamente inteligible [ 21 ] .

El afrikáans es uno de los doce idiomas oficiales de Sudáfrica y lengua franca de Namibia. También se utiliza en otros países del sur de África .

El bajo alemán es un conjunto de dialectos muy diversos que se hablan en el noreste de los Países Bajos y el norte de Alemania. Algunos dialectos, como el pomerano oriental, se han importado a Sudamérica. [ 22 ]

El escocés es uno de los tres idiomas oficiales de Escocia y lo hablan más de 1,5 millones de personas, principalmente en las Tierras Bajas de Escocia, pero también en las Islas del Norte ( Orcadas , Shetland ) y partes del Ulster (donde el dialecto local se conoce como escocés del Ulster ). [ 23 ]

El frisón es hablado por medio millón de personas que viven en los confines meridionales del Mar del Norte, en los Países Bajos y Alemania.

El luxemburgués es un dialecto del franconio del Mosela que se habla principalmente en el Gran Ducado de Luxemburgo , donde es idioma oficial. [ 24 ] Variedades similares del franconio del Mosela se hablan en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania.

El yiddish, que alguna vez fue la lengua materna de entre 11 y 13 millones de personas, sigue siendo utilizado por aproximadamente 1,5 millones de hablantes en comunidades judías de todo el mundo, principalmente en América del Norte, Europa, Israel y otras regiones con poblaciones judías . [ 11 ]

Las variedades de limburgués se hablan en las regiones de Limburgo y Renania , a lo largo de la frontera entre los Países Bajos, Bélgica y Alemania.

Lenguas germánicas septentrionales

Además de ser el idioma oficial de Suecia, el sueco también es la lengua materna de la minoría suecohablante de Finlandia, que constituye una gran parte de la población de la costa occidental y meridional de Finlandia. El sueco es también uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia, junto con el finlandés , y el único idioma oficial de Åland . Algunas personas en Estonia también hablan sueco. [ 25 ]

El danés es idioma oficial de Dinamarca y de su territorio de ultramar de las Islas Feroe , y es lengua franca e idioma de enseñanza en su otro territorio de ultramar, Groenlandia , donde fue uno de los idiomas oficiales hasta 2009. El danés, idioma minoritario reconocido localmente, también es hablado como lengua materna por la minoría danesa en el estado alemán de Schleswig-Holstein . El danés fue idioma oficial de Islandia cuando era territorio gobernado por Dinamarca-Noruega ; aunque su estatus oficial finalizó en 1944, todavía se usa ampliamente y es una asignatura obligatoria en la escuela, donde se enseña como segunda lengua extranjera después del inglés. [ 26 ]

El noruego es el idioma oficial de Noruega (tanto el bokmål como el nynorsk ). También es el idioma oficial en los territorios de ultramar de Noruega, como Svalbard , Jan Mayen , la isla Bouvet , la Tierra de la Reina Maud y la isla Pedro I.

El islandés es el idioma oficial de Islandia .

El feroés es el idioma oficial de las Islas Feroe, y también lo hablan algunas personas en Dinamarca.

Estadística

Lenguas germánicas por porcentaje (germánico occidental en tonos amarillo-rojo y germánico septentrional en tonos azules): [ nb 3 ]
  1. Inglés (69,9%)
  2. Alemán (19,4%)
  3. Holandés (4,50%)
  4. Afrikáans (1,40%)
  5. Otras lenguas germánicas occidentales (1,00%)
  6. Sueco (1,80%)
  7. Danés (1,10%)
  8. Noruego (1,00%)
  9. Otros idiomas germánicos septentrionales (0,10%)
Área de la cultura nórdica de la Edad del Bronce , ca. 1200 a. C.

Historia

Expansión de las primeras tribus germánicas en la Europa central, anteriormente mayoritariamente celta : [ 40 ]
  Asentamientos anteriores al 750  a. C.
  Nuevos asentamientos hacia el año 500  a. C.
  Nuevos asentamientos hacia el año 250  a. C.
  Nuevos asentamientos para el año  1 d. C.
Algunas fuentes también dan una fecha de 750 a. C. para la expansión más temprana desde el sur de Escandinavia y el norte de Alemania a lo largo de la costa del Mar del Norte hacia la desembocadura del Rin. [ 41 ]
Extensión aproximada de las lenguas germánicas a principios del siglo X:
  Lenguas germánicas occidentales continentales ( frisón antiguo , sajón antiguo , neerlandés antiguo , alto alemán antiguo ).

Se cree que todas las lenguas germánicas descienden de un hipotético protogermánico , unidas por la sujeción a los cambios fonéticos de la ley de Grimm y la ley de Verner . [ 42 ] Estos probablemente tuvieron lugar durante la Edad de Hierro prerromana del norte de Europa alrededor del 500 a . C. El protogermánico mismo probablemente se habló después del 500 a. C. , [ 43 ] y el protonórdico del siglo II d. C. y posteriores todavía está bastante cerca del protogermánico reconstruido, pero otras innovaciones comunes que separan el germánico del protoindoeuropeo sugieren una historia común de hablantes preprotogermánicos a lo largo de la Edad de Bronce nórdica .

Desde sus primeras atestaciones, las variedades germánicas se dividen en tres grupos: germánica occidental , germánica oriental y germánica septentrional . Su relación exacta es difícil de determinar a partir de la escasa evidencia de inscripciones rúnicas.

El grupo occidental se habría formado a finales de la cultura Jastorf , y el grupo oriental podría derivar de la variante del siglo I de Gotland , lo que dejaría al sur de Suecia como la ubicación original del grupo septentrional. El período más antiguo del Futhark antiguo (siglos II al IV) es anterior a la división en variantes de escritura regionales y, lingüísticamente, aún refleja esencialmente la etapa germánica común . Las inscripciones de Vimose incluyen algunas de las inscripciones germánicas más antiguas que se pueden datar, comenzando alrededor del año 160 d . C.

El texto germánico coherente más antiguo que se conserva es la traducción gótica del Nuevo Testamento de Ulfilas , del siglo IV . Los primeros testimonios del germánico occidental se encuentran en el antiguo fráncico / holandés antiguo (la inscripción de Bergakker del siglo V ), el antiguo alto alemán (palabras y frases dispersas del siglo VI y textos coherentes del siglo IX) y el inglés antiguo (los textos más antiguos datan del año 650 y los textos coherentes del siglo X). El germánico septentrional solo está atestiguado en inscripciones rúnicas dispersas, como protonórdico , hasta que evoluciona hacia el nórdico antiguo alrededor del año 800.

Se conservan inscripciones rúnicas más largas de los siglos VIII y IX ( piedra de Eggjum , piedra de Rök ), textos más extensos en alfabeto latino del siglo XII ( Íslendingabók ), y algunos poemas escaldicos datan del siglo IX.

Hacia el siglo X, las variedades lingüísticas se habían diferenciado lo suficiente como para dificultar la inteligibilidad mutua . El contacto lingüístico de los colonos vikingos del Danelaw con los anglosajones dejó huellas en la lengua inglesa y se sospecha que facilitó el colapso de la gramática del inglés antiguo que, combinado con la afluencia de vocabulario del francés antiguo romance tras la conquista normanda , dio lugar al inglés medio a partir del siglo XII.

Las lenguas germánicas orientales fueron marginadas desde el final del período de las migraciones. Los burgundios , los godos y los vándalos fueron asimilados lingüísticamente por sus respectivos vecinos hacia el siglo VII, y solo el gótico de Crimea perduró hasta el siglo XVIII.

Durante la Alta Edad Media, las lenguas germánicas occidentales se separaron por el desarrollo insular del inglés medio, por un lado, y por el cambio consonántico del alto alemán en el continente, por otro, dando lugar al alto alemán y al bajo sajón , con variedades intermedias graduadas del alemán central . A principios de la Edad Moderna, la brecha se había ampliado considerablemente, abarcando desde el alto alemánico en el sur hasta el bajo sajón septentrional en el norte, y, aunque ambos extremos se consideran alemanes, apenas son mutuamente inteligibles. Las variedades más meridionales habían completado el segundo cambio fonético, mientras que las variedades septentrionales permanecieron inalteradas por el cambio consonántico.

Por otro lado, las lenguas germánicas septentrionales permanecieron unificadas hasta bien entrado el año 1000 d. C., y de hecho, las lenguas escandinavas continentales conservan en gran medida una inteligibilidad mutua hasta nuestros días. La principal división entre estas lenguas se da entre las lenguas continentales y las lenguas insulares occidentales, especialmente el islandés , que ha mantenido la gramática del nórdico antiguo prácticamente inalterada, mientras que las lenguas continentales han divergido considerablemente.

Características distintivas

Las lenguas germánicas poseen una serie de rasgos distintivos en comparación con otras lenguas indoeuropeas.

Algunos de los más conocidos son los siguientes:

  1. Los cambios fonéticos conocidos como la ley de Grimm y la ley de Verner , que modificaron los valores de todas las consonantes oclusivas indoeuropeas (por ejemplo, la original * /t d dʰ/ se convirtió en la germánica * /θ t d/ en la mayoría de los casos; compárese three con el latín tres , two con el latín duo , do con el sánscrito dhā- ). El reconocimiento de estas dos leyes fonéticas constituyó un hito fundamental en la comprensión de la regularidad del cambio fonético lingüístico y en el desarrollo del método comparativo , que constituye la base de la lingüística histórica moderna .
  2. El desarrollo de un fuerte acento en la primera sílaba de la palabra, que provocó una reducción fonológica significativa de todas las demás sílabas. Esto es responsable de la reducción de la mayoría de las palabras básicas del inglés, noruego, danés y sueco a monosílabos, y de la impresión común de que el inglés y el alemán modernos son lenguas con muchas consonantes. Ejemplos son el protogermánico * strangiþō → strength , * aimaitijō → ant , * haubudą → head , * hauzijaną → hear , * harubistaz → alemán Herbst "otoño, cosecha", * hagatusjō → alemán Hexe "bruja, hechicera".
  3. Un cambio conocido como umlaut germánico , que modificaba las cualidades vocálicas cuando un segmento vocálico anterior alto ( /i/ , /iː/ o /j/ ) seguía en la siguiente sílaba. Generalmente, las vocales posteriores se adelantaban y las anteriores se elevaban. En muchos idiomas, las vocales modificadas se indican con una umlaut (por ejemplo, ä ö ü en alemán, pronunciadas /ɛ(ː) œ ~ øː ʏ ~ yː/ , respectivamente). Este cambio dio lugar a alternancias generalizadas en palabras relacionadas, prominentes en el alemán moderno y presentes en menor medida en el inglés moderno (por ejemplo, mouse/mice , goose/geese , broad/breadth , tell/told , old/elder , foul/filth , gold/gild [ 44 ] ).
  4. Gran cantidad de cualidades vocálicas. El inglés tiene alrededor de 11-12 vocales en la mayoría de los dialectos (sin contar los diptongos), el sueco estándar tiene 17 vocales puras (monoptongos) , [ 45 ] el alemán y el neerlandés estándar 14, y el danés al menos 11. [ 46 ] El dialecto de Amstetten del alemán bávaro tiene 13 distinciones solo entre las vocales largas, uno de los inventarios más grandes del mundo. [ 47 ]
  5. El orden de palabras del verbo en segundo lugar (V2) es poco común en diversas lenguas. Exactamente un sintagma nominal o un elemento adverbial debe preceder al verbo; en particular, si un adverbio o un sintagma preposicional precede al verbo, el sujeto debe seguir inmediatamente al verbo finito. En inglés moderno, esto sobrevive en menor medida, conocido como "inversión": ejemplos incluyen algunas construcciones con here o there ( Here comes the sun; there are five continents ), verbos de habla después de una cita ( "Yes", said John ), oraciones que comienzan con ciertas conjunciones ( Harly had he said this when...; Only much later did he realize... ) y oraciones que comienzan con ciertos adverbios de movimiento para crear una sensación de dramatismo ( Over went the boat; out ran the cat; Pop Goes The Weasel ). Es más común en otras lenguas germánicas modernas.

Otras características importantes son:

  1. La reducción de las diversas combinaciones de tiempo y aspecto del sistema verbal indoeuropeo a solo dos: el tiempo presente y el tiempo pasado (también llamado pretérito ).
  2. El desarrollo de una nueva clase de verbos débiles que utilizan un sufijo dental ( /d/ , /t/ o /ð/ ) en lugar de la alternancia vocálica ( ablaut indoeuropeo ) para indicar el tiempo pasado. La gran mayoría de los verbos en todas las lenguas germánicas son débiles; los verbos restantes con ablaut vocálico son los verbos fuertes . Esta distinción se ha perdido en afrikáans, excepto en formas fosilizadas como el participio pasado fuerte "gedaan".
  3. Una distinción en la definición de un sintagma nominal que se marca mediante diferentes conjuntos de terminaciones flexivas para los adjetivos , las llamadas flexiones fuertes y débiles. Un desarrollo similar ocurrió en las lenguas baltoeslavas . Esta distinción se ha perdido en el inglés moderno, pero estaba presente en el inglés antiguo y se conserva en todas las demás lenguas germánicas en diversos grados.
  4. Algunas palabras con etimologías difíciles de vincular a otras familias indoeuropeas, pero con variantes que aparecen en casi todas las lenguas germánicas. Véase la hipótesis del sustrato germánico .
  5. Las partículas discursivas son una clase de palabras cortas y átonas que los hablantes utilizan para expresar su actitud hacia el enunciado o el oyente. Esta categoría de palabras parece ser poco común fuera de las lenguas germánicas. Un ejemplo sería la palabra «just», que el hablante puede usar para expresar sorpresa. [ 48 ]

Algunas de las características presentes en las lenguas germánicas no estaban presentes en el protogermánico, sino que se desarrollaron posteriormente como rasgos areales que se extendieron de una lengua a otra:

  • La diéresis germánica solo afectó a las lenguas germánicas septentrionales y occidentales (que representan todas las lenguas germánicas modernas), pero no a las lenguas germánicas orientales , ahora extintas , como el gótico , ni al protogermánico, el antepasado común de todas las lenguas germánicas.
  • El amplio repertorio de cualidades vocálicas es un desarrollo posterior, debido a la combinación de la diéresis germánica y la tendencia en muchas lenguas germánicas a que pares de vocales largas/cortas de calidad originalmente idéntica desarrollen cualidades distintas, llegando a perderse a veces la distinción de duración. El protogermánico solo tenía cinco cualidades vocálicas distintas, aunque existían más fonemas vocálicos propiamente dichos, ya que la duración y posiblemente la nasalidad eran fonémicas. En el alemán moderno, los pares de vocales largas-cortas aún existen, pero también presentan cualidades distintas.
  • El protogermánico probablemente tenía un orden de palabras SOVI más general. Sin embargo, la tendencia hacia el orden V2 puede haber estado presente de forma latente y puede estar relacionada con la ley de Wackernagel , una ley indoeuropea que dicta que los clíticos oracionales deben colocarse en segundo lugar. [ 49 ]

En términos generales, las lenguas germánicas difieren en su grado de conservadurismo o progresismo con respecto a la tendencia general hacia la analiticidad . Algunas, como el islandés y, en menor medida, el alemán, han conservado gran parte de la compleja morfología flexiva heredada del protogermánico (y, a su vez, del protoindoeuropeo ). Otras, como el inglés, el sueco y el afrikáans , se han inclinado hacia un tipo predominantemente analítico.

Desarrollos lingüísticos

Los subgrupos de las lenguas germánicas se definen por innovaciones compartidas. Es importante distinguir las innovaciones de los casos de conservadurismo lingüístico. Es decir, si dos lenguas de una familia comparten una característica que no se observa en una tercera lengua, esto solo constituye evidencia de un ancestro común de ambas si la característica es una innovación con respecto a la protolengua de la familia .

Las siguientes innovaciones son comunes a las lenguas germánicas noroccidentales (todas excepto el gótico ):

  • El descenso de /u/ a /o/ en sílabas iniciales antes de /a/ en la sílaba siguiente: * budą → bode , islandés boðs "mensajes" ("a-Umlaut", tradicionalmente llamado Brechung )
  • "Diéresis labial" en sílabas mediales átonas (la conversión de /a/ a /u/ y /ō/ a /ū/ antes de /m/, o /u/ en la sílaba siguiente) [ 50 ]
  • La conversión de /ē 1 / en /ā/ (vs. gótico /ē/) en sílabas acentuadas. [ 51 ] En sílabas átonas, el germánico occidental también tiene este cambio, pero el germánico septentrional ha acortado la vocal a /e/, y luego la ha elevado a /i/. Esto sugiere que fue un cambio areal.
  • La elevación de la /ō/ final a /u/ (en gótico se baja a /a/). Se distingue claramente de la nasal /ǭ/, que no se eleva.
  • La monoptongación de /ai/ y /au/ a /ē/ y /ō/ en sílabas no iniciales (sin embargo, no hay evidencia del desarrollo de /au/ en sílabas mediales).
  • El desarrollo de una terminación demostrativa intensificada en /s/ (reflejada en inglés "this" en comparación con "the")
  • Introducción de un grado de apofonía distinto en los verbos fuertes de la Clase VII , mientras que el gótico usa la reduplicación (por ejemplo, gótico haihait ; ON, OE hēt , pretérito del verbo germánico *haitan "ser llamado") [ 52 ] como parte de una reforma integral de la Clase VII germánica de un patrón de reduplicación a un nuevo patrón de apofonía, que presumiblemente comenzó en verbos que empiezan con vocal o /h/ [ 53 ] (un desarrollo que continúa la tendencia general de desreduplicación en germánico [ 54 ] ); hay formas (como el dialecto OE heht en lugar de hēt ) que conservan rastros de reduplicación incluso en el germánico occidental y septentrional.

Las siguientes innovaciones también son comunes a las lenguas germánicas noroccidentales , pero representan cambios de área :

Las siguientes innovaciones son comunes a las lenguas germánicas occidentales :

  • Pérdida de la /z/ final. En palabras monosílabas, el antiguo alto alemán la conserva (como /r/), mientras que desaparece en las demás lenguas germánicas occidentales.
  • Cambio de [ð] (alófono fricativo de /d/) a oclusiva [d] en todos los entornos.
  • Cambio de /lþ/ a oclusión /ld/ (excepto al final de palabra). [ 55 ]
  • Geminación de consonantes germánicas occidentales, excepto la r , antes de /j/. Esto solo ocurría en palabras de raíz corta debido a la ley de Sievers . También se observa geminación de /p/, /t/, /k/ y /h/ antes de líquidas.
  • Las consonantes labiovelares se convierten en velares simples cuando no son iniciales.
  • Un tipo particular de diéresis /eui/ > /iui/.
  • Cambios en el pretérito perfecto simple de la segunda persona del singular: Reemplazo de la vocal de la raíz del pretérito singular por la vocal de la raíz del pretérito plural y sustitución de la terminación -t por -ī .
  • Formas cortas ( *stān, stēn , *gān, gēn ) de los verbos para "estar" e "ir"; pero tenga en cuenta que el gótico de Crimea también tiene gēn .
  • El desarrollo de un gerundio .

Las siguientes innovaciones son comunes al subgrupo ingvaeónico de las lenguas germánicas occidentales , y afectan principalmente al inglés, al frisón y, en menor medida, al bajo alemán (todas ellas ingvaeónicas), así como al neerlandés, pero no al alto alemán:

  • La llamada ley de la espirante nasal ingvaeónica , con pérdida de /n/ antes de fricativas sordas: por ejemplo *munþ , *gans > inglés antiguo mūþ, gōs > "boca, ganso", pero alemán Mund, Gans .
  • La pérdida del pronombre reflexivo germánico * se- . El neerlandés ha recuperado el pronombre reflexivo zich del alto alemán medio sich .
  • La reducción de las tres formas verbales plurales germánicas a una sola forma que termina en -þ .
  • El desarrollo de los verbos débiles de Clase III en una clase reliquia que consta de cuatro verbos ( *sagjan "decir", *hugjan "pensar", *habjan "tener", *libjan "vivir"; cf. los numerosos verbos del antiguo alto alemán en -ēn ).
  • La división de la terminación verbal débil de Clase II *-ō- en *-ō-/-ōja- (cf. inglés antiguo -ian < -ōjan , pero alto alemán antiguo -ōn ).
  • Desarrollo de una terminación plural *-ōs en sustantivos con raíz en a (nota: el gótico también tiene -ōs , pero este es un desarrollo independiente, causado por la ensordecimiento terminal de *-ōz ; el frisón antiguo tiene -ar , que se cree que es un préstamo tardío del danés ). Cf. plural inglés moderno -(e)s , pero plural alemán -e .
  • Posiblemente, la monoptongación del germánico *ai a ē/ā (esto puede representar cambios independientes en el antiguo sajón y el anglofrisón ).

Las siguientes innovaciones son comunes al subgrupo anglofrisón de las lenguas ingvaeónicas :

Características lingüísticas comunes

Fonología

Las lenguas germánicas más antiguas comparten una serie de características que se supone heredaron del protogermánico. Fonológicamente, incluye los importantes cambios fonéticos conocidos como la ley de Grimm y la ley de Verner , que introdujeron un gran número de fricativas ; el protoindoeuropeo tardío solo tenía una, /s/.

Los principales desarrollos vocálicos son la fusión (en la mayoría de los casos) de /a/ y /o/ largas y cortas, produciendo /a/ corta y /ō/ larga. Esto también afectó a los diptongos , con /ai/ y /oi/ del protoindoeuropeo fusionándose en /ai/ y /au/ y /ou/ del protoindoeuropeo fusionándose en /au/. /ei/ del protoindoeuropeo se desarrolló en /ī/ larga. /ē/ larga del protoindoeuropeo se desarrolló en una vocal denotada como /ē 1 / (a ​​menudo asumida fonéticamente [æː] ), mientras que una nueva vocal larga, bastante poco común, /ē 2 / se desarrolló en circunstancias variadas y no del todo comprendidas. El protogermánico no tenía vocales anteriores redondeadas , pero todas las lenguas germánicas excepto el gótico las desarrollaron posteriormente a través del proceso de i-umlaut .

El protogermánico desarrolló un fuerte acento tónico en la primera sílaba de la raíz, pero aún se aprecian vestigios del acento PIE libre original debido a la ley de Verner, que era sensible a este acento. Esto provocó una erosión progresiva de las vocales en las sílabas átonas. En el protogermánico, este proceso solo llegó al punto de que se perdieron las vocales breves absolutamente finales (excepto /i/ y /u/) y se acortaron las vocales largas absolutamente finales, pero todas las lenguas literarias antiguas muestran un estado más avanzado de pérdida vocálica. Esto, en última instancia, resultó en que algunas lenguas (como el inglés moderno) perdieran prácticamente todas las vocales posteriores al acento principal y, como consecuencia, en la aparición de un gran número de palabras monosilábicas.

Tabla de resultados

La siguiente tabla muestra los principales resultados de las vocales y consonantes protogermánicas en las distintas lenguas antiguas. Para las vocales, solo se muestran los resultados en sílabas acentuadas. Los resultados en sílabas átonas son bastante diferentes, varían de una lengua a otra y dependen de otros factores (como si la sílaba era medial o final, si era abierta o cerrada y (en algunos casos) si la sílaba precedente era ligera o pesada ).

Notas:

  • C- significa antes de una vocal (al principio de palabra, o a veces después de una consonante).
  • -C- significa entre vocales.
  • -C significa después de una vocal (al final de palabra o antes de una consonante). Los resultados al final de palabra generalmente ocurrieron después de la eliminación de las vocales cortas finales, que ocurrió poco después del protogermánico y se refleja en la historia de todas las lenguas escritas excepto el protonórdico .
  • Los tres anteriores se dan en el orden C- , -C- , -C . Si se omite uno, se aplica el anterior. Por ejemplo, f, -[v]- significa que [v] aparece después de una vocal independientemente de lo que le siga.
  • Algo como a(…u) significa " una si /u/ aparece en la siguiente sílaba".
  • Algo como a(n) significa " a si /n/ le sigue inmediatamente".
  • Algo como (n)a significa " a si /n/ precede inmediatamente".
  1. 1 2 3 El sistema de escritura gótico utiliza la ortografía ⟨ai⟩ para representar vocales que derivan principalmente de cuatro fuentes diferentes:
    1. Protogermánico /ai/
    2. /eː/ y /æː/ protogermánicos antes de vocales
    3. /e/ e /i/ protogermánicos antes de /h/, /hʷ/ y /r/
    4. Griego /ɛ/ .
    La grafía ⟨au⟩ se utiliza de forma similar para representar vocales que derivan principalmente de las siguientes cuatro fuentes :
    1. Protogermánico /au/
    2. /oː/ y /uː/ protogermánicos antes de vocales
    3. /u/ protogermánico antes de /h/, /hʷ/ y /r/
    4. Griego /ɔ/ .
    En general, se acepta que el resultado del caso 2 se pronunciaba [ɛː/ɔː] en gótico, distinto de las vocales escritas ⟨ e ⟩ y ⟨ o ⟩ , que se pronunciaban [eː/oː] . Del mismo modo, se acepta generalmente que los resultados de los casos 3 y 4 se pronunciaban [ɛ] y [ɔ] en gótico. Sin embargo, existe cierta controversia sobre si los resultados del caso 1 aún se pronunciaban como diptongos [ai/au] , como en protogermánico, o si se habían fusionado con el caso 2 como monoptongos [ɛː/ɔː] . Existe cierta evidencia histórica (en particular, a partir de las variaciones ortográficas latinas de Gaut- frente a Gōt- , utilizadas para representar el nombre de los godos) de que los diptongos protogermánicos se habían transformado en monoptongos poco antes (es decir, dentro del siglo siguiente) a la época de Wulfila , quien diseñó el alfabeto gótico y escribió la Biblia gótica alrededor del año 360 d. C. Esto concuerda con el hecho de que Wulfila utilizó los mismos símbolos ⟨ai /au⟩ para representar todos los resultados, a pesar de que las grafías ⟨aj /aw⟩ estaban disponibles para representar inequívocamente los diptongos (y, de hecho, alternaban con ⟨ai /au⟩ en varios paradigmas nominales y verbales). El uso de la grafía ⟨ai⟩ para representar un monoptongo [ ɛ (ː)] fue evidentemente una imitación del griego del siglo IV, donde ⟨ai⟩ también representaba [ɛː] , y ⟨au⟩ se creó aparentemente por analogía. De acuerdo con muchas fuentes, como Bennett (1980) , la fonología descrita aquí es la del «pregótico» (es decir, la fonología del gótico justo antes de la monoptongación de /ai/ y /au/).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 En nórdico antiguo, las vocales no redondeadas se vuelven redondeadas cuando una /u/ o /w/ sigue en la siguiente sílaba, en un proceso conocido como u-umlaut . Algunas vocales se vieron afectadas de manera similar, pero solo por una /w/ siguiente; este proceso a veces se denomina w-umlaut . Estos procesos operaron después de i-umlaut . U-umlaut (por una /u/ o /w/ siguiente) hizo que /a/, /ja/ (/e/ rota), /aː/ y /e/ se redondearan a /ɔ/ (escrito ǫ ), /jɔ/ (escrito jǫ ), /ɔː/ (escrito ǫ́ y luego desredondeado nuevamente a /aː/) y /ø/, respectivamente. Las vocales /i/ y /ai/ se redondearon a /y/ y /ey/, respectivamente, solo antes de /w/. La /a/ breve se convierte en /ø/ por una combinación de i-umlaut y w-umlaut.
  3. 1 2 3 4 5 Un proceso conocido como mutación a o diéresis a provocó que la /u/ corta se redujera a /o/ antes de una vocal no alta (generalmente /a/) en la sílaba siguiente. Todas las lenguas, excepto el gótico, se vieron afectadas, aunque existen diversas excepciones en todas ellas. Posteriormente, se produjeron dos procesos similares:
    • En el antiguo alto alemán, /iu/ (del protogermánico /eu/, /iu/) se convirtió en /io/ antes de una vocal no alta en la siguiente sílaba.
    • En inglés antiguo, /æ/ (del protogermánico /a/) se convirtió en /a/ antes de /a/ en la siguiente sílaba.
    Todos estos procesos fueron bloqueados en un contexto de i-umlaut (es decir, por una /j/ siguiente).
  4. 1 2 3 4 5 Los resultados diptongales se deben a la ruptura del inglés antiguo . En general, las vocales anteriores se dividen en diptongos antes de algún subconjunto de h , w , rC y lC , donde C es una consonante. El diptongo /æa/ se escribe ea ; /eo/ se escribe eo ; /iu/ se escribe io ; y /iy/ se escribe ie . Todos los diptongos se pronuncian con umlaut /iy/ ie . Todos los diptongos aparecen tanto largos como cortos. Nótese que existe una disputa significativa sobre la pronunciación real de io y (especialmente) ie . Su interpretación como /iu/ y /iy/, respectivamente, sigue a Lass (1994), Old English: A historical linguistic companion .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todas las lenguas excepto el gótico se vieron afectadas por la i-umlaut . Este fue el más significativo de los diversos procesos de umlaut que operaban en las lenguas germánicas, y causó que las vocales posteriores se adelantaran y las vocales anteriores se elevaran, cuando /i/, /iː/ o /j/ seguían en la siguiente sílaba. El término i-umlaut en realidad se refiere a dos procesos separados que se desencadenaron en el mismo entorno. El proceso anterior elevó /e/ y /eu/ a /i/ y /iu/, respectivamente, y puede haber operado todavía en el protogermánico (con sus efectos en el gótico oscurecidos debido a cambios posteriores). El proceso posterior afectó a todas las vocales posteriores y algunas vocales anteriores; operó de forma independiente en las diversas lenguas, ocurriendo en diferentes momentos con diferentes resultados. El inglés antiguo fue la lengua más temprana y más afectada, con casi todas las vocales afectadas. El alto alemán antiguo fue la última lengua en verse afectada; La única evidencia escrita de este proceso se refiere a la /a/ breve, que se transforma en /e/ mediante una diéresis. Sin embargo, evidencia posterior sugiere que otras vocales posteriores también se vieron afectadas, quizás incluso de forma subfonémica en la época del antiguo alto alemán. Estas se indican con una diéresis o símbolo de "umlaut" (dos puntos) sobre las vocales afectadas.
  6. ↑ La /e/ protogermánica generalmente se convertía en la /ja/ del nórdico antiguo mediante un proceso conocido como ruptura vocálica .
  7. ↑ Antes de /x/, /xʷ/ o /r/ protogermánicos, pero no antes de /z/ protogermánicos (que solo se fusionó con /r/ mucho más tarde en el germánico septentrional). Cf. Nórdico antiguo árr (masc.) "mensajero" < PG *airuz, ár (fem.) "remo" < PG *airō, vs. eir (fem.) "honor" < PG *aizō, eir (neut.) "bronce" < PG *aizan. (Los cuatro se convierten en ār en inglés antiguo; en gótico, se convierten, respectivamente, en airus , (no atestiguado), *aiza , *aiz .) Cf. Köbler, Gerhard. "Altenglisches Wörterbuch" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 18 de abril de 2003.
  8. ↑ Antes de /r/, /h/ (incluyendo cuando deriva del protogermánico /xʷ/) o /w/, o al final de palabra.
  9. 1 2 Antes de /h/ (incluyendo cuando se deriva del protogermánico /xʷ/) o antes de cualquier consonante dental , es decir /s/, /z/, /þ/, /t/, /d/, /r/, /l/, /n/.
  10. ↑ Antes de cualquier consonante dental , es decir /s/, /z/, /þ/, /t/, /d/, /r/, /l/, /n/.
  11. 1 2 El resultado del cambio consonántico del alto alemán produjo un tipo de s diferente a la s protogermánica original. La primera se escribía ⟨ z ⟩ y la segunda ⟨ s ⟩ . Se cree que la primera era una /s/ dental , algo parecida a la del inglés, mientras que la segunda era un sonido " apicoalveolar " como en el español europeo moderno, que sonaba en algún punto entre la /s/ y la /ʃ/ inglesas. Joos (1952) ) El alemán estándar moderno tiene /ʃ/ para este sonido en algunos contextos, por ejemplo, inicialmente antes de una consonante ( schlimm cf. inglés slim ; Stand /ʃtant/, cf. inglés stand ), y después de /r/ ( Arsch , cf. inglés arse o ass ). Varios dialectos modernos del sur de Alemania tienen /ʃ/ para este sonido antes de todas las consonantes, ya sea al principio de palabra o no.
  12. 1 2 3 El inglés antiguo palataliza /k,g,ɣ/ a /tʃ,dʒ,j/ cerca de una vocal anterior. Los sonidos /k/ y /ɣ/ se palatalizaban inicialmente antes de cualquier vocal anterior. En otros casos, /ɣ/ se palatalizaba antes de /j/ o antes o después de cualquier vocal anterior, mientras que /k/ y /g/ (que aparecían solo en las combinaciones /gg/, /ng/) se palatalizaban antes de /j/, o antes o después de /i,iː/.
  13. 1 2 3 Las fricativas sonoras eran originalmente alófonos de oclusivas sonoras, cuando aparecían después de una vocal o después de ciertas consonantes (y para /g/, también inicialmente; la [g] fuerte aparecía solo en las combinaciones /gg/, /ng/). En nórdico antiguo e inglés antiguo, las fricativas sordas se volvieron sonoras entre vocales (y finalmente después de una vocal en nórdico antiguo); como resultado, las fricativas sonoras se reanalizaron como alófonos de fricativas sordas. En alto alemán antiguo, todas las fricativas sonoras se endurecieron hasta convertirse en oclusivas.
  14. ↑ En los primeros períodos de las distintas lenguas, el sonido escrito /r/ puede haber estado fuertemente velarizado , como en el inglés americano moderno (Lass 1994); esta es una posible explicación de que los distintos procesos fueron desencadenados por h (probablemente [x] ) y r .
  15. 1 2 El inglés antiguo y el nórdico antiguo pierden /n/ antes de ciertas consonantes, y la vocal anterior se alarga (en nórdico antiguo, la consonante siguiente también se alarga).
  16. ↑ /n/ se pierde finalmente y antes de /s,p,t,k/, pero no antes de otras consonantes.
  17. 1 2 Los sonidos /j/ y /w/ del protogermánico a menudo se perdían entre vocales en todas las lenguas, a menudo con /j/ o /w/ reapareciendo posteriormente para romper el hiato, y no siempre correspondiendo al sonido previamente presente. Después de una consonante, el gótico conservaba consistentemente /j/ y /w/, pero la mayoría de las lenguas eliminaban /j/ (después de desencadenar la i-umlaut ), y /w/ a veces desaparecía. La pérdida de /j/ después de una consonante ocurrió en las distintas lenguas en diferentes momentos y en diferentes grados. Por ejemplo, /j/ seguía presente en la mayoría de las circunstancias en el antiguo sajón escrito, y seguía presente en el nórdico antiguo cuando una vocal breve precedía y una vocal posterior seguía; pero en el inglés antiguo y el alto alemán antiguo, /j/ solo permanecía después de una /r/ precedida por una vocal breve.

Morfología

Las lenguas germánicas más antiguas poseen la morfología flexionada compleja típica de las antiguas lenguas indoeuropeas , con cuatro o cinco casos nominales; verbos marcados por persona, número, tiempo y modo; múltiples clases de sustantivos y verbos; pocos o ningún artículo; y un orden de palabras bastante libre. Las antiguas lenguas germánicas son famosas por tener solo dos tiempos verbales (presente y pasado), con tres aspectos del pasado del protoindoeuropeo (imperfecto, aoristo y perfecto/estativo) fusionados en uno solo y sin el desarrollo de nuevos tiempos (futuro, pluscuamperfecto, etc.). Existían tres modos: indicativo, subjuntivo (desarrollado a partir del modo optativo del protoindoeuropeo ) e imperativo. Los verbos góticos presentaban una serie de rasgos arcaicos heredados del protoindoeuropeo que se perdieron en las demás lenguas germánicas con escasos vestigios, incluyendo terminaciones duales, una voz pasiva flexionada (derivada de la voz mediopasiva del protoindoeuropeo ) y una clase de verbos con reduplicación en pasado (derivada del perfecto del protoindoeuropeo). El complejo sistema de tiempos verbales del inglés moderno (por ejemplo, En tres meses, la casa todavía estará en construcción o Si no hubieras actuado tan estúpidamente, nunca nos habrían pillado ) se debe casi por completo a desarrollos posteriores (aunque se observan paralelismos en muchas otras lenguas germánicas).

Entre las principales innovaciones del protogermánico se encuentran los verbos en presente pretérito , un conjunto especial de verbos cuyo presente se parece al pasado de otros verbos y que es el origen de la mayoría de los verbos modales en inglés; una terminación de pasado (en los llamados "verbos débiles", marcados con -ed en inglés) que aparece de diversas maneras como /d/ o /t/, a menudo considerada derivada del verbo "to do"; y dos conjuntos separados de terminaciones de adjetivos, que originalmente correspondían a una distinción entre la semántica indefinida ("a man", con una combinación de terminaciones de adjetivos y pronombres del protoindoeuropeo) y la semántica definida ("the man", con terminaciones derivadas de sustantivos con raíz en -n del protoindoeuropeo ).

Cabe destacar que la mayoría de las lenguas germánicas modernas han perdido gran parte de la morfología flexiva heredada debido a la progresiva desaparición de las terminaciones átonas provocada por el fuerte acento inicial. (En contraste, por ejemplo, las lenguas baltoeslavas , que han conservado en gran medida el acento tonal indoeuropeo y, por consiguiente, han preservado gran parte de la morfología heredada). El islandés y, en menor medida, el alemán moderno, son las lenguas que mejor conservan el sistema flexivo protogermánico, con cuatro casos nominales, tres géneros y verbos bien definidos. El inglés y el afrikáans se encuentran en el otro extremo, con prácticamente ninguna morfología flexiva residual.

A continuación se muestra un sustantivo masculino típico con raíz en -a, el protogermánico *fiskaz ("pez"), y su desarrollo en las diversas lenguas literarias antiguas:

Sustantivos y adjetivos fuertes frente a débiles

Originalmente, los adjetivos en protoindoeuropeo seguían las mismas clases de declinación que los sustantivos. La clase más común (la clase o/ā ) utilizaba una combinación de terminaciones en raíz o para los géneros masculino y neutro, y terminaciones en raíz ā para los géneros femeninos. Otras clases comunes (por ejemplo, la clase i y la clase u ) utilizaban terminaciones de una única declinación de raíz vocálica para todos los géneros, y existían otras clases basadas en diferentes declinaciones. Se utilizaba un conjunto de terminaciones "pronominales" bastante diferente para los pronombres, los determinantes y las palabras con semántica relacionada (por ejemplo, "todos", "solo").

Una innovación importante en el protogermánico fue el desarrollo de dos conjuntos distintos de terminaciones adjetivales, que originalmente correspondían a una distinción entre la semántica indefinida ("un hombre") y la semántica definida ("el hombre"). Las terminaciones de los adjetivos indefinidos se derivaban de una combinación de terminaciones pronominales con una de las declinaciones adjetivales comunes con raíz vocálica, generalmente la clase o/ā (a menudo denominada clase a/ō en el contexto específico de las lenguas germánicas), pero a veces las clases i o u . Los adjetivos definidos, sin embargo, tenían terminaciones basadas en sustantivos con raíz en n . Originalmente, ambos tipos de adjetivos podían usarse solos, pero ya en la época protogermánica se desarrolló un patrón según el cual los adjetivos definidos debían ir acompañados de un determinante con semántica definida (por ejemplo, un artículo definido , un pronombre demostrativo , un pronombre posesivo o similar), mientras que los adjetivos indefinidos se usaban en otras circunstancias (ya sea acompañados de una palabra con semántica indefinida como "un", "uno" o "algunos", o sin acompañamiento).

En el siglo XIX, los dos tipos de adjetivos —indefinidos y definidos— se denominaban respectivamente «fuertes» y «débiles», nombres que aún se utilizan comúnmente. Estos nombres se basaban en la aparición de los dos conjuntos de terminaciones en el alemán moderno. En alemán, las terminaciones de caso distintivas que antes se presentaban en los sustantivos han desaparecido en gran medida, de modo que la tarea de distinguir un caso de otro recae casi por completo en los determinantes y los adjetivos. Además, debido a la evolución fonética regular, las diversas terminaciones de los adjetivos definidos ( con raíz en -n) se fusionaron hasta el punto de que solo quedan dos terminaciones ( -e y -en ) en el alemán moderno para expresar las dieciséis categorías flexivas posibles del idioma (masculino/femenino/neutro/plural combinado con nominativo/acusativo/dativo/genitivo; el alemán moderno fusiona todos los géneros en plural). Las terminaciones de los adjetivos indefinidos ( con raíz -a/ō ) se vieron menos afectadas por el cambio fonético, quedando seis terminaciones ( -, -e, -es, -er, -em, -en ), distribuidas hábilmente de manera que permiten expresar las distintas categorías flexivas sin demasiada ambigüedad. En consecuencia, se consideró que las terminaciones definidas eran demasiado "débiles" para transmitir un significado flexivo y necesitaban ser "reforzadas" por la presencia de un determinante acompañante, mientras que las terminaciones indefinidas se consideraron lo suficientemente "fuertes" como para indicar las categorías flexivas incluso cuando aparecían solas. (Esta perspectiva se ve reforzada por el hecho de que el alemán moderno utiliza en gran medida adjetivos que terminan en -débil cuando acompañan a un artículo indefinido, por lo que la distinción entre indefinido y definido ya no se aplica claramente). Por analogía, los términos "fuerte" y "débil" se extendieron a las clases de sustantivos correspondientes, de modo que los sustantivos con raíz en -a y -ō se denominaron "fuertes" y los sustantivos con raíz en -n se denominaron "débiles".

Sin embargo, en protogermánico —e incluso en gótico , la lengua germánica más conservadora— los términos «fuerte» y «débil» no resultan del todo apropiados. Para empezar, existía un gran número de declinaciones nominales. Las declinaciones con raíz en -a , -ō y -n eran las más comunes y representaban objetivos en los que las demás declinaciones fueron absorbidas con el tiempo, pero este proceso se produjo de forma gradual. Originalmente, la declinación con raíz en -n no era una sola declinación, sino un conjunto de declinaciones separadas (por ejemplo, -an , -ōn , -īn ) con terminaciones relacionadas, y estas terminaciones no eran en absoluto «más débiles» que las de las demás declinaciones. (Por ejemplo, entre las ocho posibles categorías flexivas de un sustantivo — singular/plural combinado con nominativo/acusativo/dativo/genitivo — los sustantivos masculinos con raíz en -an en gótico incluyen siete terminaciones, y los sustantivos femeninos con raíz en -ōn incluyen seis terminaciones, lo que significa que hay muy poca ambigüedad de "debilidad" en estas terminaciones y, de hecho, mucha menos que en las terminaciones "fuertes" del alemán). Aunque es posible agrupar las diversas declinaciones de los sustantivos en tres categorías básicas — raíz vocálica, raíz en -n y raíz con otra consonante (también conocidas como "declinaciones menores") — los sustantivos con raíz vocálica no muestran ningún tipo de unidad en sus terminaciones que permita agruparlos entre sí, pero separarlos de las terminaciones de la raíz en -n.

Es solo en lenguas posteriores donde la distinción binaria entre sustantivos "fuertes" y "débiles" cobra mayor relevancia. En inglés antiguo , los sustantivos con raíz en -n forman una clase única y bien definida, pero los sustantivos masculinos con raíz en -a y los femeninos con raíz en -ō tienen poco en común entre sí, y ninguno guarda mucha semejanza con la pequeña clase de sustantivos con raíz en -u . De manera similar, en nórdico antiguo, los sustantivos masculinos con raíz en -a y los femeninos con raíz en -ō tienen poco en común entre sí, y las continuaciones de los sustantivos masculinos con raíz en -an y los femeninos con raíz en -ōn/īn también son bastante distintas. Es solo en neerlandés medio y alemán moderno donde los diversos sustantivos con raíz vocálica se han fusionado hasta el punto de que se aplica claramente una distinción binaria fuerte/débil.

Como resultado, las descripciones gramaticales más recientes de las lenguas germánicas a menudo evitan los términos "fuerte" y "débil", excepto en relación con el propio alemán, prefiriendo en su lugar utilizar los términos "indefinido" y "definido" para los adjetivos y distinguir los sustantivos por su clase de raíz real.

En inglés, ambos conjuntos de terminaciones de adjetivos se perdieron por completo a finales del período del inglés medio .

Clasificación

Cabe señalar que las divisiones entre las subfamilias germánicas rara vez están definidas con precisión; la mayoría forman clines continuos, donde las variedades adyacentes son mutuamente inteligibles y las más distantes no. Dentro de la familia de lenguas germánicas se encuentran el germánico oriental , el germánico occidental y el germánico septentrional . Sin embargo, las lenguas germánicas orientales se extinguieron hace varios siglos.

Lenguas germánicas y principales grupos dialectales

Todas las lenguas germánicas vivas pertenecen a la rama germánica occidental o a la germánica septentrional . El grupo germánico occidental es, con diferencia, el más numeroso, y se subdivide a su vez en anglofrisón y germánico occidental continental . El anglofrisón incluye, entre otros, el inglés y todas sus variantes , mientras que el germánico occidental continental incluye el alemán ( registro estándar y dialectos ), así como el neerlandés ( registro estándar y dialectos ). El germánico oriental incluye, principalmente, las lenguas gótica y gótica de Crimea, ya extintas.

La clasificación moderna se ve así. Para una clasificación completa, véase la Lista de lenguas germánicas .

Escribiendo

ANTES DE CRISTO

Frontera entre lenguas germánicas y romances: [ 73 ] • Alta Edad Media • Principios del siglo XX  

La evidencia más antigua de lenguas germánicas proviene de nombres registrados en el siglo I por Tácito (especialmente de su obra Germania ), pero la escritura germánica más antigua aparece en un solo caso en el siglo II a. C. en el casco de Negau , escrito en escritura itálica antigua . [ 74 ]

Aproximadamente entre los siglos I y II d. C., o posiblemente incluso antes (según la datación de la Piedra Rúnica del Agujero : 50 a. C. a 275 d. C.), [ 75 ] algunos hablantes de variedades germánicas tempranas desarrollaron el Futhark antiguo , una forma temprana del alfabeto rúnico . Las primeras inscripciones rúnicas también se limitan en gran medida a nombres propios y son difíciles de interpretar.

La lengua gótica se escribía inicialmente con runas antiguas , pero a partir del siglo IV, estas fueron reemplazadas por el alfabeto gótico , desarrollado por el obispo Ulfilas para su traducción de la Biblia en el siglo IV. [ 76 ]

Más tarde, los sacerdotes y monjes cristianos que hablaban y leían latín , además de sus variantes germánicas nativas, comenzaron a escribir las lenguas germánicas con letras latinas ligeramente modificadas. Sin embargo, durante la Era Vikinga y la Edad Media , la escritura rúnica se mantuvo en uso común y en desarrollo en Escandinavia, funcionando como sistema de escritura popular junto con el alfabeto latino del Estado, disminuyendo considerablemente con la introducción de la imprenta; no obstante, la tradición rúnica sobrevivió regionalmente, especialmente en la provincia sueca de Dalarna (véase Runas de Dalecarlia ).

Escritura moderna

Las lenguas germánicas modernas utilizan mayoritariamente un alfabeto derivado del alfabeto latino . En la imprenta, el alemán se escribía predominantemente con tipografías góticas (por ejemplo, fraktur o schwabacher ) hasta la década de 1940, mientras que Kurrent y, desde principios del siglo XX, Sütterlin se utilizaban para la escritura a mano alemana. El yiddish se escribe con un alfabeto hebreo adaptado .

Comparación de vocabulario

La tabla compara cognados en varias lenguas germánicas. En algunos casos, los significados pueden no ser idénticos en todas las lenguas.

Véase también

Referencias

Notas

  1. ↑ Las estimaciones de hablantes nativos de lenguas germánicas varían entre 450 millones [ 1 ] y 500 millones, e incluso más de 520 millones. Gran parte de la incertidumbre se debe a la rápida expansión del inglés y a las estimaciones contradictorias sobre sus hablantes nativos. Aquí se utiliza la estimación más probable (actualmente 515 millones), según lo determinado en la sección de Estadísticas que se presenta a continuación.
  2. ↑ Existen diversas estimaciones contradictorias sobre el número de hablantes nativos de inglés, que van desde los 360 millones hasta los 430 millones o más. El inglés es una lengua franca actual que se está extendiendo rápidamente, sustituyendo a menudo a otras lenguas en todo el mundo, lo que dificulta establecer una cifra definitiva. Es un caso excepcional de una lengua con muchos más hablantes secundarios que nativos.
  3. ↑ Utiliza la estimación más baja para el inglés (360 millones).
  4. ↑ Las estimaciones para el inglés, el alemán y el neerlandés son menos precisas que las del resto de las lenguas germánicas. Estas tres lenguas son las más habladas; las demás se concentran principalmente en lugares específicos (excepto el yiddish y el afrikáans), por lo que es más fácil obtener estimaciones precisas.
  5. ↑ La estimación incluye la mayoría de los dialectos del alto alemán clasificados dentro del espectro lingüístico alemán, mientras que excluye algunos como el yiddish . El bajo alemán se considera por separado.
  6. ↑ Todas las demás lenguas germánicas, incluyendo el gutnish , los dialectos dalecarlianos (entre ellos el elfdaliano ) y cualquier otra lengua menor.
  7. ↑ Las estimaciones de hablantes nativos de lenguas germánicas varían entre 450 millones [ 1 ] y 500 millones, e incluso más de 520 millones. Gran parte de la incertidumbre se debe a la rápida expansión del inglés y a las estimaciones contradictorias sobre sus hablantes nativos. Aquí se utiliza la estimación más probable, según lo determinado en la sección de Estadística .

Citas

  1. ^ König y van der Auwera (1994 ) .
  2. ↑ Bell-Fialkoll, Andrew, ed. (2000). El papel de la migración en la historia de la estepa euroasiática: civilización sedentaria frente a «bárbara» y nómada . Palgrave Macmillan. pág. 117. ISBN  0-312-21207-0.
  3. ↑ "Lenguas germánicas: protogermánico, indoeuropeo, dialectos germánicos | Britannica" . Enciclopedia Británica . Archivado del original el 29 de diciembre de 2023. Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  4. 1 2 "Världens 100 största språk 2010" [ Las 100 lenguas más habladas del mundo en 2010 ] . Nationalencyklopedin (en sueco). 2010. Archivado del original el 6 de octubre de 2014. Recuperado el 12 de febrero de 2014 .
  5. ↑ SIL Ethnologue (2006). 95 millones de hablantes de alemán estándar ; 105 millones incluyendo los dialectos del alemán medio y alto ; 120 millones incluyendo el bajo alemán y el yiddish .
  6. ↑ "Afrikaans" . Ethnologue (Free All) . Archivado del original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
  7. ^ Bloemhoff , Henk (2005) . Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland [ Censo de lenguas de Baja Sajonia. Una encuesta sobre el uso y el dominio del bajo sajón en los Países Bajos ] (PDF) . Nedersaksisch Instituut (Informe) (en holandés). Groningen: Rijksuniversiteit te Groningen. ISBN 90-6466-1324LCCN 2006364430 . OCLC 230137295 . OL 31709135M . Archivado del original (PDF) el 25 de noviembre de 2024 . Consultado el 30 de diciembre de 2024 .   
  8. ^ Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 Archivado el 16 de enero de 2021 en Wayback Machine , A. Adler, C. Ehlers, R. Goltz, A. Kleene, A. Plewnia (2016)
  9. ↑ Saxon, Low Archivado el 2 de enero de 2018 en Wayback Machine Ethnologue .
  10. ↑ Las otras lenguas de Europa: perspectivas demográficas, sociolingüísticas y educativas por Guus Extra, Durk Gorter; Multilingual Matters, 2001 – 454; página 10.
  11. ^ David Katz. "YIDISH" (PDF) . YIVO . Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2012 . Consultado el 20 de diciembre de 2015 .
  12. ↑ Holmberg, Anders y Christer Platzack (2005). «Las lenguas escandinavas». En The Comparative Syntax Handbook, eds. Guglielmo Cinque y Richard S. Kayne. Oxford y Nueva York: Oxford University Press. Fragmento disponible en la Universidad de Durham. Archivado el 3 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .
  13. ↑ "1 Cor. 13:1–12" . lrc.la.utexas.edu . Archivado del original el 23 de marzo de 2021. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
  14. ↑ "Germánico" . Ethnologue . Archivado del original el 18 de julio de 2013. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
  15. ↑ "Pueblos germánicos" . Enciclopedia Británica . Consultado el 31 de marzo de 2025 .
  16. ↑ "Los primeros pueblos germánicos: una visión histórica a partir de fuentes antiguas" . The Archaeologist . 18 de mayo de 2024. Consultado el 31 de marzo de 2025 .
  17. ↑ La costa miskita solía ser parte del Imperio británico.
  18. ↑ «Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle» . olcalsace.org . Archivado desde el original el 19 de enero de 2023 . Consultado el 19 de enero de 2023 .
  19. ↑ Pierre Vogler. "Le dialecte alsacien : vers l'oubli" . hal.ciencia . Archivado desde el original el 19 de enero de 2023 . Consultado el 14 de julio de 2021 . 
  20. ↑ «Feiten en cijfers – Taalunieversum» . taalunieversum.org . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2022 . Consultado el 11 de abril de 2015 .
  21. ↑ Los hablantes de neerlandés pueden entender el afrikáans con cierta dificultad, pero a los hablantes de afrikáans les resulta más difícil entender el neerlandés debido a la gramática simplificada del afrikáans, en comparación con la del neerlandés. http://www.let.rug.nl/~gooskens/pdf/publ_litlingcomp_2006b.pdf Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine
  22. ↑ «A co-oficialização da língua pomerana» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 11 de octubre de 2012 .
  23. ↑ «Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado n.º 148» . Conventions.coe.int. Archivado del original el 9 de julio de 2011. Consultado el 9 de septiembre de 2012 . 
  24. ^ "Una introducción a 'Lëtzebuergesch'" . Archivado del original el 12 de abril de 2023 . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  25. ↑ Koyfman, Steph (29 de abril de 2018). "¿Cuántas personas hablan sueco y dónde se habla?" . Revista Babbel . Archivado del original el 25 de febrero de 2024. Consultado el 11 de junio de 2024 .
  26. ↑ "Islandia y el resto del mundo" (PDF) . The Reykjavík Grapevine. pág. 1. Consultado el 15 de abril de 2014. Las ciudades islandesas se estaban volviendo esencialmente danesas; la clase mercantil era danesa y los islandeses acomodados comenzaron a hablar su idioma. 
  27. ↑ Vasagar, Jeevan (18 de junio de 2013). «El alemán "debería ser una lengua de trabajo de la UE", afirma el partido de Merkel» . Archivado del original el 11 de enero de 2022 – vía The Telegraph.
  28. ↑ "Países Bajos, weldtaal" . Nederlandse Taalunie. 2010. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 7 de abril de 2011 .
  29. ↑ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" Los 100 idiomas más importantes del mundo en 2007
  30. ↑ "Afrikaans - Distribución mundial" . Worlddata.info . Octubre de 2023 [Abril de 2015]. Archivado del original el 3 de abril de 2024. Consultado el 3 de abril de 2024 .
  31. ↑ "Danés" . ethnologue.com . Archivado del original el 8 de febrero de 2021. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  32. ↑ "Befolkningen" . ssb.no (en noruego). Archivado del original el 23 de marzo de 2021. Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  33. ↑ "Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016" (PDF) . ins-bremen.de . pag. 40. Archivado desde el original (PDF) el 16 de enero de 2021 . Consultado el 13 de marzo de 2021 . 
  34. ↑ Jacobs (2005) .
  35. ↑ "Escoceses" . Ethnologue . Archivado del original el 27 de marzo de 2021. Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  36. ↑ "Frisio" . Ethnologue . Archivado del original el 22 de marzo de 2021. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  37. ↑ Ver idioma luxemburgués .
  38. ↑ "Estadísticas de Islandia" . Estadísticas de Islandia . Archivado del original el 26 de mayo de 2020. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  39. ↑ "Faroese" . ethnologue.com . Archivado del original el 23 de marzo de 2021. Consultado el 18 de junio de 2014 .
  40. ↑ Kinder, Hermann (1988), Penguin Atlas of World History , vol. I, Londres: Penguin, p. 108, ISBN   0-14-051054-0.
  41. ↑ «Idiomas del mundo: lenguas germánicas» . La Nueva Enciclopedia Británica . Chicago, IL, Estados Unidos: Encyclopædia Britannica, Inc. 1993. ISBN 0-85229-571-5.
  42. ↑ "Lenguas germánicas | Definición, árbol genealógico y lista | Britannica" . www.britannica.com . Archivado del original el 29 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de junio de 2024 .
  43. ↑ Ringe (2006) , pág. 67.
  44. ↑ Estas alternancias ya no se distinguen fácilmente de las alternancias vocálicas debido a cambios anteriores (por ejemplo, ablaut indoeuropeo , como en write/wrote/written , sing/sang/sung , hold/held ) o cambios posteriores (por ejemplo, acortamiento vocálico en inglés medio , como en wide/width , lead/led ).
  45. ^ Wang y col. (2012) , pág. 657.
  46. ↑ Basbøll & Jacobsen (2003) .
  47. ↑ Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell. pág. 290. ISBN  0-631-19815-6.
  48. ↑ Harbert, Wayne. (2007). Las lenguas germánicas . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 32–35 . ISBN  978-0-511-26991-2OCLC 252534420​​ 
  49. ↑ Según Donald Ringe , cf. Ringe (2006 :295)
  50. ↑ Campbell (1983) , pág. 139.
  51. ↑ Pero véase Cercignani (1972)
  52. ↑ Véase también Cercignani (1979)
  53. ↑ Bethge (1900) , pág. 361.
  54. ↑ Schumacher (2005) , pág. 603 y ss.
  55. ↑ Campbell (1983) , pág. 169.
  56. 1 2 Ringe (2006) .
  57. ↑ Bennett (1980) .
  58. ↑ Wright (1919) .
  59. ↑ Gordon (1927) .
  60. ↑ Campbell (1959) .
  61. ↑ Diamante (1970) .
  62. ↑ Lass y Anderson (1975) .
  63. 1 2 Lass (1994) .
  64. ↑ Mitchell y Robinson (1992) .
  65. ↑ Robinson (1992) .
  66. ↑ Wright y Wright (1925) .
  67. ↑ Wright (1906) .
  68. ↑ Waterman (1976) .
  69. ↑ Helfenstein (1870) .
  70. ↑ En el habla, el genitivo suele sustituirse por vom + dativo, o por el dativo solo después de preposiciones.
  71. ↑ El uso de -e en el dativo se ha vuelto cada vez menos común y solo se encuentra en algunas frases fijas (por ejemplo, zu Hause "en casa") y en ciertos estilos literarios arcaizantes.
  72. ↑ De etimología cuestionable. Posiblemente un antiguo locativo.
  73. ↑ van Durme, Luc (2002). «Génesis y evolución de la frontera entre las lenguas romances y germánicas en Europa». En Treffers-Daller, Jeanine; Willemyns, Roland (eds.). Contacto lingüístico en la frontera entre las lenguas romances y germánicas (PDF) . Multilingual Matters. pág. 13. ISBN  9781853596278Archivado (PDF) del original el 16 de septiembre de 2020 .
  74. ↑ Todd (1992) .
  75. ↑ Solheim, Steinar; Zilmer, Kristel; Zawalska, Judyta; Vasshus, Krister Sande Kristoffersen; Sand-Eriksen, Anette; Kimball, Justin JL; Havstein, John Asbjørn Munch (2025). "Fragmentos de arenisca inscritos de Hole, Noruega: las fechas de radiocarbono proporcionan información sobre las tradiciones de las piedras rúnicas" . Antigüedad . 99 (404): 422– 439. doi : 10.15184/aqy.2024.225 . Consultado el 26 de abril de 2025 .
  76. ↑ Cercignani, Fausto , La elaboración del alfabeto y la ortografía gótica , en "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, págs.
  77. ^ Las formas siguen a Orel 2003. þ representa IPA [θ], χ IPA [x], ȝ IPA [γ], đ IPA [ð] y ƀ IPA [β].
  78. ↑ Las formas del bajo alemán siguen el diccionario de Reuters, Fritz (1905). Das Fritz-Reuter-Wörterbuch . Digitales Wörterbuch Niederdeutsch (abajo). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
  79. ↑ Atestiguado en esta forma en el gótico de Crimea. Véase Winfred Lehmann, A Gothic Etymological Dictionary (Brill: Leiden, 1986), pág. 40.
  80. ↑ La palabra inglesa es un préstamo del nórdico antiguo.
  81. ↑ Atestiguado en gótico de Crimea en nominativo plural como ada . Véase Winfred Lehmann, A Gothic Etymological Dictionary (Brill: Leiden, 1986), pág. 2.
  82. ↑ Dialecto tvo, två, tvei (m), tvæ (f), tvau (n).

Bibliografía

  • Basbøll, Hans; Jacobsen, Henrik Galberg (2003). Tomemos el danés, por ejemplo: Estudios lingüísticos en honor a Hans Basbøll, presentados con motivo de su 60 cumpleaños, 12 de julio de 2003. University Press of Southern Denmark. pp. 41–57 . ISBN  9788778388261.
  • Bethge, Richard (1900). "Conjugación de los Urgermanischen". En Ferdinand Dieter (ed.). Laut- und Formenlehre der altgermanischen Dialekte (2. Halbband: Formenlehre) . Leipzig: Reisla.
  • Cercignani, Fausto (1972), "Indoeuropeo ē en germánico", Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung , 86 ( 1): 104-110
  • Cercignani, Fausto (1979), "La sílaba reduplicante y la coyuntura abierta interna en gótico", Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung , 93 ( 11): 126-132
  • Jacobs, Neil G. (2005). Yiddish: Una introducción lingüística . Cambridge University Press. ISBN 9780521772150– vía Google Libros.
  • Joos, Martín (1952). "Los sibilantes medievales". Idioma . 28 (2): 222– 231. doi : 10.2307/410515 . JSTOR 410515 . 
  • Schumacher, Stefan (2005), "'Langvokalische Perfekta' in indogermanischen Einzelsprachen und ihr grundsprachlicher Hintergrund", en Meiser, Gerhard; Hackstein, Olav (eds.), Sprachkontakt und Sprachwandel. Akten der XI. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 17 – 23 de septiembre de 2000, Halle an der Saale , Wiesbaden: Reichert
  • Todd, Malcolm (1992). Los primeros alemanes . Blackwell Publishing.
  • Wang, Chuan-Chao; Ding, Qi-Liang; Tao, Huan; Li, Hui (2012). "Comentario sobre "La diversidad fonémica respalda un modelo de efecto fundador en serie de la expansión del lenguaje desde África"" . Science . 335 (6069): 657. Bibcode : 2012Sci...335..657W . doi : 10.1126/science.1207846 . ISSN 0036-8075 . PMID 22323803 .  

Las lenguas germánicas en general

  • Fulk, RD (2018). Gramática comparada de las lenguas germánicas antiguas . Estudios de lingüística germánica. Vol.  3. John Benjamin. doi : 10.1075/sigl.3 . ISBN 9789027263131. S2CID 165765984 . 
  • Helfenstein, James (1870). Gramática comparada de las lenguas teutónicas . Londres: MacMillan and Co.
  • König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (1994). Las lenguas germánicas . Londres: Routledge.

Protogermánico

gótico

  • Bennett, William H. (1980). Una introducción al idioma gótico . Nueva York: Modern Language Association of America.
  • Wright, Joseph C. (1919). Gramática de la lengua gótica . Londres: Oxford University Press.

nórdico antiguo

  • Gordon, EV (1927). Una introducción al nórdico antiguo . Londres: Oxford University Press.
  • Zoëga, Geir T. (2004). Diccionario conciso del islandés antiguo . Toronto: University of Toronto Press.

Inglés antiguo

  • Campbell, A. (1959). Gramática del inglés antiguo . Londres: Oxford University Press.
  • Campbell, Alistair (1983). Gramática del inglés antiguo . Clarendon Press. ISBN 9780198119432.
  • Diamond, Robert E. (1970). Gramática y libro de texto del inglés antiguo . Detroit: Wayne State University Press. ISBN 9780814313909.
  • Hall, JR (1984). Diccionario conciso anglosajón, 4.ª edición . Toronto: University of Toronto Press.
  • Lass, Roger (1994). Inglés antiguo: Un compañero lingüístico histórico . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Lass, Roger; Anderson, John M. (1975). Fonología del inglés antiguo . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. (1992). Guía del inglés antiguo, 5.ª edición . Cambridge: Blackwell.
  • Robinson, Orrin (1992). El inglés antiguo y sus parientes más cercanos . Stanford: Stanford University Press. ISBN 9780804714549.
  • Wright, Joseph; Wright, Mary Elizabeth (1925). Gramática del inglés antiguo, 3.ª edición . Londres: Oxford University Press.

Alto alemán antiguo

  • Wright, Joseph (1906). Un manual de alemán antiguo, 2.ª edición . Oxford: Clarendon Press.
  • Waterman, John C. (1976). Historia de la lengua alemana . Prospect Heights, Illinois: Waveland Press.
  • Proyecto de léxico germánico
  • Pronunciaciones de 'Hover & Hear' Archivado el 8 de marzo de 2016 en Wayback Machine de las mismas palabras germánicas en docenas de lenguas y 'dialectos' germánicos, incluidos los acentos ingleses, y comparar instantáneamente lado a lado
  • Bibliografía de las lenguas escritas medievales : Bibliografía de las formas escritas medievales del alto y bajo alemán y del neerlandés.
  • Listas Swadesh de palabras básicas del vocabulario germánico (del apéndice de la lista Swadesh del Wikcionario ).
  • Fragmentos de lenguas germánicas —YouTube (14:06)