Trimestral de imbéciles

Gobshite Quarterly es una revista literaria con sede en Portland, Oregón . La revista fue fundada en 2002 por RV Branham, MF McAuliffe y Richard Johnson. ^{[ 1 ]} La revista comenzó a publicar importantes movimientos de la escritura europea de posguerra del siglo XX, Karel Čapek , László Krasnahorkai , Ivan Klíma ; escritura árabe, Mahmoud Darwish , Vénus Khoury-Gata , Hanan Al-Shayk ; realismo mágico español, Laura Esquivel , Luisa Valenzuela ; y gráficos contemporáneos de Polonia, Estados Unidos, Sudáfrica y Australia. Gobshite ha presentado escritura y gráficos contemporáneos de escritores consagrados del noroeste del Pacífico: Doug Spangle, Walt Curtis , Katherine Dunn , Tom Spanbauer , Lidia Yuknavitch , David Biespiel , Ursula K. Le Guin , Chuck Palahniuk , Richard Melo y Shannon Wheeler . ^{[ 2 ]}

Cada número doble está maquetado en formato de libro animado, sin plantillas. Desde el número 2, las ilustraciones de la portada son acuarelas del artista australiano Graham Willoughby, nacido en Adelaida. La segunda mitad de cada número está maquetada al revés y del revés; las últimas páginas de cada número se unen en el centro. Gobshite Quarterly se centra en la escritura multilingüe y presenta poemas y relatos traducidos o escritos originalmente en español , árabe , islandés , persa , albanés , finlandés , francés , portugués , italiano , ruso , lituano , gaélico , japonés , coreano , bengalí , inglés , ^{[ 3 ]} y muchos otros.

RV Branham, quien creció en la ciudad multilingüe y multiétnica de Calexico , California, quería incluir expresiones formalmente inaceptables en una revista literaria.

MF McAuliffe nació y se educó en Adelaida y Melbourne . Es licenciada con honores en inglés por la Universidad de Flinders y posee un diploma de posgrado en arte por el Swinburne College of Technology. Tras mudarse a Oregón en 1992, trabajó como editora de MARC en Blackwell North America y posteriormente en diversos puestos en la Biblioteca del Condado de Multnomah , donde finalmente trabajó como catalogadora.

McAuliffe comenzó a publicar ficción en los Clarion Awards de Damon Knight en 1984. A lo largo de la década de 1990, continuó publicando ficción en Australian Short Stories (editado por Bruce Pascoe ), Overland y The Adelaide Review (editado por Christopher Pearson) . ^{[ 4 ]} También publicó poesía en revistas literarias australianas como Famous Reporter. En 1998, coescribió la colección de poesía Fighting Monsters con Judith Steele . ^{[ 5 ]}

Branham, Johnson y McAuliffe se conocieron en el taller Clarion East de la Universidad Estatal de Michigan en 1981. En 1993, antes de fundar Gobshite, Branham fue editor de Urban Jungle para la revista cultural y artística Paperback Jukebox , con sede en Portland . ^{[ 6 ]}

En 2002, McAuliffe cofundó la revista multilingüe Gobshite Quarterly con RV Branham y Richard Johnson. Entre 2006 y 2007 coeditó el segundo volumen de Broken Word: The Alberta Street Anthology , con Douglas Spangle, Michael Shay y otros. ^{[ 7 ]}

Inicialmente, Gobshite Quarterly se publicó en formato de revista estándar de quiosco desde 2002 hasta 2004; en 2006 la revista se convirtió en un CD-ROM de doble número. Con el colapso de la distribución de revistas desde 2006 hasta 2008, y el cierre de las cadenas de librerías Tower Books y Borders, Gobshite Quarterly se trasladó a Internet durante algunos años. En diciembre de 2011 y nuevamente en marzo de 2012, se publicó un número 12 de invierno/primavera de 2012 en colaboración con Publication Studio/Portland. Desde 2013, Gobshite Quarterly ha publicado dos números dobles por año, distribuidos globalmente a través de Ingram Spark en un formato de libro animado de 9"×6", impresión bajo demanda, encuadernación perfecta. Las oficinas de la revista en Portland estaban originalmente en NE 14th y Prescott. En 2003 las oficinas se mudaron a NE Roth St.

En diciembre de 2003, Gobshite Quarterly recibió una beca de editor de artes literarias ^{[ 8 ]} y poco después una pequeña subvención de la sección de Oregón de la Unión Nacional de Escritores . En 2010, Gobshite Quarterly también recibió subvenciones de la Feria del Libro de Frankfurt y del Ministerio de Cultura de Argentina. ^{[ 9 ]} En 2014, Gobshite Quarterly recibió una subvención de MESO (Micro Enterprise Services of Oregon). ^{[ 10 ]} En 2016, Gobshite Quarterly recibió subvenciones de viaje de los Ministerios de Cultura de Lituania y Croacia . ^{[ 11 ]}

En noviembre de 2016, el poema de McAuliffe "Crucifix 1" apareció en la instalación Arising de Yoko Ono en el Museo de Arte de Reikiavik . ^{[ 12 ]}

En 2008, Soft Skull Press y Gobshite Quarterly coeditaron Curse & Berate in 69+ Languages ​​de RV Branham , ^{[ 13 ]} un diccionario de insultos en 90 idiomas. Descrito por Willamette Week como "rebosante de invectivas, maldiciones y desprecios blasfemos, el libro es más que una guía de recursos para convertirse en un bocazas multilingüe". ^{[ 14 ]} En 2010, GobQ Books (más tarde Reprobate/GobQ Books) publicó una edición bilingüe, en face de El Gato Eficaz (Gatos de la Muerte) , una novela temprana de realismo mágico de Luisa Valenzuela . Esta es la única traducción completa al inglés de este título. A Gatos de la Muerte le han seguido otros títulos de colaboradores de Gobshite Quarterly . Más recientemente, GobQ ha comenzado a producir pequeños cuadernillos de poesía y no ficción de colaboradores u otros, ya sea completamente en inglés o con texto paralelo en uno o más idiomas. ^{[ 15 ]}

En 2011, GobQ se asoció con Publication Studio de Portland (fundado por Matthew Stadler y Patricia No) para publicar Golems Waiting Redux , un libro de artista de edición limitada sobre la desfiguración y destrucción de la instalación experimental de grandes esculturas de gólems de arcilla del artista de Portland Daniel Duford de 2002. ^{[ 16 ]} En 2012, Gobshite se asoció nuevamente con Publication Studio para volver a imprimir con su duodécimo número.

Desde 2013, McAuliffe ha editado varias colecciones de poesía para Reprobate/GobQ Books, como editor asistente de la colección del poeta de Portland ganador del premio Holbrook, Douglas Spangle, ^{[ 17 ]} y como editor principal de colecciones del poeta, periodista y crítico australiano ganador del premio Pascall , Mark Mordue, ^{[ 18 ]} el poeta de Portland Michael Shay y la ganadora del premio de poesía Red Earth de Australia del Sur, Judith Steele. ^{[ 19 ]}