idioma bengalí

Con la llegada de los indoarios en el siglo III a. C., Bengala se fue sanscritizando gradualmente . ^{[ 23 ]} Las variedades de prácrito habladas en la región de Bengala se denominaban generalmente « prácrito magadhi oriental », término acuñado por el lingüista Suniti Kumar Chatterji , ^{[ 24 ]} ya que los dialectos indoarios medios fueron influyentes en el primer milenio , cuando Bengala formaba parte del reino del Gran Magadha . Muhammad Shahidullah intentó rastrear el origen del bengalí hasta el antiguo indoario a través del prácrito gaudi ; sus hallazgos fueron posteriormente respaldados por A. B. Keith y otros. ^{[ 25 ]}

Las variedades locales no tenían estatus oficial durante el Imperio Gupta , y con Bengala convirtiéndose cada vez más en un centro de literatura sánscrita para sacerdotes hindúes y acharyas budistas, la lengua vernácula de Bengala recibió mucha influencia del sánscrito. ^{[ 26 ] [ 23 ]} El magadhi prakrit también se hablaba en los actuales Bihar y Assam , y esta lengua vernácula evolucionó finalmente hacia el ardha magadhi . ^{[ 27 ] [ 28 ]} El ardha magadhi comenzó a ceder ante lo que se conoce como apabhraṃśa , hacia finales del primer milenio. La lengua bengalí evolucionó como una lengua distinta a lo largo del tiempo. ^{[ 29 ]}

Un diccionario sánscrito-chino compilado por el poeta chino Li-Yen en el año 782 d. C. muestra la presencia del bengalí. Un documento de investigación titulado « Bengalí clásico», publicado en 2024 por el Instituto de Estudios e Investigación Lingüística (ILSR), con sede en Calcuta , menciona la presencia de 51 palabras bengalíes en el diccionario. El léxico respalda firmemente la existencia del bengalí antiguo en el siglo VIII o antes. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

Aunque algunos arqueólogos afirman que algunos textos del siglo X estaban en bengalí, no es seguro si representan una lengua diferenciada o si representan una etapa en la que las lenguas indoarias orientales se estaban diferenciando. ^{[ 32 ]} El Apabhraṃśa local del subcontinente oriental, Purbi Apabhraṃśa o Abahatta ( lit. ' sonidos sin sentido ' ), evolucionó finalmente en dialectos regionales, que a su vez formaron tres grupos, las lenguas bengalí-asamés , las lenguas bihari y la lengua odia .

El idioma no era estático: coexistían diferentes variedades y los autores a menudo escribían en varios dialectos durante este período. Por ejemplo, se cree que el ardhamagadhi evolucionó hacia el abahatta alrededor del siglo VI, el cual compitió con el antepasado del bengalí durante algún tiempo. ^{[ 33 ]} El antepasado del bengalí fue el idioma del Imperio Pala y la dinastía Sena . ^{[ 34 ] [ 35 ]}

Moneda de plata del Maharajá Gaudeshwar Danujmardandev de la dinastía Deva , c. 1417.

Moneda de plata con escritura protobengalí, Reino de Harikela , c. siglos IX -XIII.

Durante el período medieval, el bengalí medio se caracterizó por la elisión de la consonante final অ ô y la difusión de verbos compuestos, que se originaron a partir de la vocal neutra sánscrita (schwa) . Lentamente, la consonante final ô desapareció de muchas palabras influenciadas por las lenguas árabe , persa y turca . La llegada de mercaderes y comerciantes de Oriente Medio y Turkestán al Imperio Pala , gobernado por budistas , desde el siglo VII, dio origen a la influencia islámica en la región. A principios del siglo XV, o incluso antes, se desarrolló una forma literaria estándar del bengalí medio que se adoptó rápidamente en toda la región de Bengala como dialecto estándar de la literatura bengalí media . ^{[ 36 ]}

En el siglo XIII, las posteriores expediciones árabes musulmanas y turco-persas a Bengala influyeron notablemente en la lengua vernácula local al asentarse entre la población nativa. ^{[ 37 ] [ 38 ]} El bengalí absorbió influencias árabes y persas en su vocabulario y dialecto, incluyendo el desarrollo del dobhashi . ^{[ 37 ]}

El bengalí adquirió prominencia, sobre el persa, en la corte de los sultanes de Bengala con el ascenso de Jalaluddin Muhammad Shah . ^{[ 39 ]} Los gobernantes musulmanes posteriores promovieron activamente el desarrollo literario del bengalí, ^{[ 40 ]} permitiendo que se convirtiera en la lengua vernácula más hablada en el Sultanato. ^{[ 41 ]} El bengalí adoptó muchas palabras del árabe y el persa , lo que fue una manifestación de la cultura islámica en la lengua. Los principales textos del bengalí medio (1400-1800) incluyen el Yusuf-Zulekha de Shah Muhammad Sagir y el Srikrishna Kirtana de los poetas Chandidas . El apoyo de la corte a la cultura y la lengua bengalí disminuyó cuando el Imperio mogol conquistó Bengala a finales del siglo XVI y principios del XVII. ^{[ 42 ]}

La forma literaria estándar del bengalí moderno se desarrolló durante los siglos XIX y principios del XX a partir del dialecto centro-occidental hablado en la región de Shantipur del distrito de Nadia . El bengalí moderno muestra un alto grado de diglosia , con la forma literaria y estándar que difieren enormemente del habla coloquial de las regiones que se identifican con la lengua. ^{[ 43 ]} El vocabulario del bengalí moderno se basa en palabras heredadas del magadhi prácrito y el pali, junto con tatsamas y représtamos del sánscrito y préstamos del persa , el árabe , las lenguas austroasiáticas y otras lenguas con las que ha estado históricamente en contacto.

En los siglos XIX y XX, existían dos formas estándar de bengalí escrito:

• চলিতভাষা Chôlitôbhasha , una forma coloquial del bengalí que utiliza inflexiones simplificadas.
• সাধুভাষা Sadhubhasha , una forma formal y gentil de bengalí. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

En 1948, el gobierno de Pakistán intentó imponer el urdu como único idioma oficial, lo que dio origen al movimiento lingüístico bengalí . ^{[ 46 ]} Este fue un movimiento etnolingüístico popular en la antigua Bengala Oriental (hoy Bangladesh ), que surgió como resultado de la fuerte conciencia lingüística de los bengalíes y su deseo de promover y proteger el reconocimiento del bengalí hablado y escrito como idioma oficial del entonces Dominio de Pakistán . El 21 de febrero de 1952, cinco estudiantes y activistas políticos fueron asesinados durante protestas cerca del campus de la Universidad de Dhaka ; fueron los primeros mártires en morir por su derecho a hablar su lengua materna. En 1956, el bengalí se convirtió en idioma oficial de Pakistán. ^{[ 46 ]} Desde entonces, el 21 de febrero se observa como el Día del Movimiento Lingüístico en Bangladesh y también ha sido conmemorado como el Día Internacional de la Lengua Materna por la UNESCO cada año desde el 2000.

En 2010, el parlamento de Bangladesh y la asamblea legislativa de Bengala Occidental propusieron que el bengalí se convirtiera en idioma oficial de la ONU. ^{[ 47 ]} Hasta enero de 2023, no se había tomado ninguna medida al respecto. Sin embargo, en 2022, la ONU adoptó el bengalí como idioma no oficial, tras una resolución presentada por la India. ^{[ 48 ]}

En 2024, el gobierno de la India otorgó al bengalí el estatus de lengua clásica . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

El Central Shaheed Minar en Dhaka , Bangladesh

Monumento a los mártires del idioma en la estación de tren de Silchar, en Assam , India.

Monumento al Día de la Lengua Materna en Calcuta , Bengala Occidental

El artículo 3 de la Constitución de Bangladesh establece que el bengalí es el único idioma oficial de Bangladesh. ^{[ 11 ]} La Ley de Implementación del Idioma Bengalí de 1987 hizo obligatorio el uso del bengalí en todos los registros y correspondencia, leyes, procedimientos judiciales y otras acciones legales en todos los tribunales, oficinas gubernamentales o semigubernamentales e instituciones autónomas de Bangladesh. ^{[ 9 ]} También es el idioma nacional de facto del país.

En India, el bengalí es uno de los 22 idiomas oficiales . ^{[ 64 ]} Es el idioma oficial de los estados indios de Bengala Occidental , Tripura y en el valle de Barak de Assam . ^{[ 65 ] [ 66 ]} El bengalí ha sido un segundo idioma oficial del estado indio de Jharkhand desde septiembre de 2011.

En Pakistán , el bengalí es una lengua secundaria reconocida en la ciudad de Karachi ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]} hablada principalmente por bengalíes pakistaníes que se encuentran varados . El Departamento de Bengalí de la Universidad de Karachi (establecido por políticos de Pakistán Oriental antes de la Independencia de Bangladesh ) también ofrece programas regulares de estudios de licenciatura y maestría en Literatura Bengalí. ^{[ 70 ]}

Los himnos nacionales de Bangladesh ( Amar Sonar Bangla ) e India ( Jana Gana Mana ) fueron escritos en bengalí por el premio Nobel bengalí Rabindranath Tagore . ^{[ 71 ]} Notuner Gaan, conocido como " Chol Chol Chol" , es la marcha nacional de Bangladesh, escrita por el poeta nacional Kazi Nazrul Islam en bengalí en 1928. Fue adoptada como canción nacional de marcha por el gobierno de Bangladesh en 1972. Además, los dos primeros versos de Vande Mataram , una canción patriótica escrita en bengalí por Bankim Chandra Chatterjee , fue adoptada como la "canción nacional" de India tanto en el período colonial como posteriormente en 1950 en la India independiente. Además, muchos creen que el himno nacional de Sri Lanka ( Sri Lanka Matha ) se inspiró en un poema bengalí escrito por Rabindranath Tagore, ^{[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]} mientras que algunos incluso creen que el himno fue escrito originalmente en bengalí y luego traducido al cingalés . ^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]}

En 2009, representantes electos tanto de Bangladesh como de Bengala Occidental pidieron que el bengalí se convirtiera en idioma oficial de las Naciones Unidas . ^{[ 80 ]}

En bengalí estándar, el acento recae predominantemente en la sílaba inicial. Las palabras bengalíes son prácticamente todas trocaicas ; el acento primario recae en la sílaba inicial de la palabra, mientras que el acento secundario suele recaer en todas las sílabas impares posteriores, dando lugar a secuencias como en সহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta "cooperación", donde la negrita representa el acento primario y secundario.

Las palabras nativas del bengalí no permiten grupos consonánticos iniciales ; ^{[ 95 ]} la estructura silábica máxima es CVC (es decir, una vocal flanqueada por una consonante a cada lado). Muchos hablantes de bengalí restringen su fonología a este patrón, incluso cuando utilizan préstamos del sánscrito o del inglés, como গেরাম geram (CV.CVC) para গ্রাম gram (CCVC) "village" o ইস্কুল iskul (VC.CVC) para স্কুল skul (CCVC) "school".

A lo largo de la historia, ha habido casos en los que el idioma bengalí se ha escrito en diferentes alfabetos, aunque estos usos nunca fueron populares a gran escala y se limitaron a ciertas comunidades. Debido a la ubicación geográfica de Bengala, las áreas bengalíes que limitan con regiones no bengalíes se han influenciado mutuamente. Un pequeño número de personas en Midnapore , que limita con Odisha , ha utilizado el alfabeto odia para escribir en bengalí. En las zonas fronterizas entre Bengala Occidental y Bihar , algunas comunidades bengalíes históricamente escribieron bengalí en devanagari , kaithi y tirhuta . ^{[ 101 ]}

En Sylhet y Bankura , las versiones modificadas de la escritura Kaithi tuvieron cierta prominencia histórica, principalmente entre las comunidades musulmanas. La variante en Sylhet era idéntica a la escritura Baitali Kaithi del indostaní con la excepción de que Sylhet Nagri poseía matra . ^{[ 102 ]} Sylhet Nagri se estandarizó para la impresión alrededor de 1869. ^{[ 10 ]}

Hasta el siglo XIX, se habían utilizado numerosas variantes de la escritura árabe en toda Bengala, desde Chittagong en el este (véase Dobhashi ) hasta Meherpur en el oeste. ^{[ 103 ] [ 104 ] [ 105 ]} El erudito de la corte de Bengala del siglo XIV, Nur Qutb Alam , compuso poesía bengalí utilizando el alfabeto persa . ^{[ 106 ] [ 107 ]} Tras la Partición de la India en el siglo XX, el gobierno pakistaní intentó instaurar la escritura persa-árabe como estándar para el bengalí en Pakistán Oriental ; esto encontró resistencia y contribuyó al movimiento de la lengua bengalí. ^{[ 108 ]}

En el siglo XVI, los misioneros portugueses iniciaron la tradición de usar el alfabeto romano para transcribir el idioma bengalí. Aunque el estándar portugués no tuvo mucho éxito, algunas obras en bengalí romano relacionadas con el cristianismo y la gramática bengalí se imprimieron incluso en Lisboa en 1743. A los portugueses les siguieron los ingleses y los franceses, respectivamente, cuyas obras se relacionaban principalmente con la gramática y la transliteración bengalí. La primera versión de las fábulas de Esopo en bengalí fue impresa con letras romanas basadas en la fonología inglesa por el lingüista escocés John Gilchrist . Los intentos sucesivos de establecer un bengalí romano han continuado a lo largo de los siglos desde entonces, y han sido apoyados por figuras como Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda y Muhammad Enamul Haq . ^{[ 109 ]} La Revolución Digital también ha desempeñado un papel en la adopción del alfabeto inglés para escribir bengalí, ^{[ 110 ]} con ciertos influencers de las redes sociales publicando novelas completas en bengalí romano. ^{[ 111 ]}

La escritura bengalí, en general, tiene una ortografía relativamente simple en comparación con la escritura latina utilizada para el inglés y el francés; es decir, en muchos casos existe una correspondencia uno a uno entre los sonidos (fonemas) y las letras (grafemas) del bengalí. Sin embargo, se producen inconsistencias entre grafemas y fonemas en muchos casos. De hecho, la escritura bengalí-asamés tiene la ortografía más compleja entre las escrituras indias. En general, la escritura bengalí-asamés es bastante transparente para la conversión de grafemas a fonemas, es decir, es más fácil predecir la pronunciación a partir de la ortografía de las palabras, aunque hay muchos casos en los que la pronunciación difiere de lo escrito. Pero la escritura es bastante opaca para la conversión de fonemas a grafemas, es decir, a menudo es bastante difícil predecir la ortografía a partir de la pronunciación de las palabras. En general, la escritura es bastante transparente para las palabras "tadbhav" (palabras nativas del bengalí). Pero es bastante opaco para las palabras "tatsam" (palabras derivadas del sánscrito), tanto para las conversiones de fonema a grafema como de grafema a fonema. ^{[ 112 ]}

Un tipo de inconsistencia se debe a la presencia de varias letras en la escritura para el mismo sonido. A pesar de algunas modificaciones en el siglo XIX, el sistema de ortografía bengalí continúa basándose en el utilizado para el sánscrito, ^{[ 100 ]} y por lo tanto no toma en cuenta algunas fusiones de sonidos que han ocurrido en el lenguaje hablado. Por ejemplo, hay tres letras ( শ , ষ y স ) para la fricativa postalveolar sorda [ʃ] , aunque la letra স conserva el sonido sibilante alveolar sordo [s] cuando se usa en ciertas combinaciones consonánticas como en স্খলন [skʰɔlon] "fall", স্পন্দন [spɔndon] "beat", etc. La letra ষ también, a veces, conserva el sonido sibilante retroflejo sordo [ʂ] cuando se usa en ciertas combinaciones consonánticas como en কষ্ট [kɔʂʈo] "suffering", গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "clan", etc. De manera similar, Hay dos letras ( জ y য ) para la africada postalveolar sonora [dʒ] . Además, lo que antes se pronunciaba y escribía como una nasal retrofleja ণ [ɳ] ahora se pronuncia como una alveolar [n] en la conversación (la diferencia se escucha al leer) (a menos que se combine con otra consonante retrofleja como ট , ঠ , ড y ঢ ), aunque la ortografía no refleja este cambio. La vocal frontal casi abierta no redondeada [æ] se realiza ortográficamente por múltiples medios, como se ve en los siguientes ejemplos: এত [æto] "tanto", এ্যাকাডেমী [ækaɖemi] "academia", অ্যামিবা [æmiba] "ameba", দেখা [dækʰa] "ver", ব্যস্ত [bæsto] "ocupado", ব্যাকরণ [bækorɔn] "gramática".

Otro tipo de inconsistencia se refiere a la cobertura incompleta de la información fonológica en la escritura. La vocal inherente adjunta a cada consonante puede ser [ɔ] o [o] dependiendo de la armonía vocálica ( স্বরসঙ্গতি ) con la vocal precedente o siguiente o del contexto, pero esta información fonológica no está plasmada en la escritura, lo que crea ambigüedad para el lector. Además, la vocal inherente a menudo no se pronuncia al final de una sílaba, como en কম [kɔm] "menos", pero esta omisión generalmente no se refleja en la escritura, lo que dificulta la comprensión para el nuevo lector.

Muchos grupos de consonantes tienen sonidos diferentes a los de sus consonantes constituyentes. Por ejemplo, la combinación de las consonantes ক্ [k] y ষ [ʂ] se realiza gráficamente como ক্ষ y se pronuncia [kkʰo] (como en রুক্ষ [rukkʰo] "áspero"), [kʰɔ] (como en ক্ষমতা [kʰɔmota] "capacidad") o incluso [kʰo] (como en ক্ষতি [kʰoti] "daño"), dependiendo de la posición del grupo en una palabra. Otro ejemplo es que hay alrededor de 7 o más grafemas para representar el sonido [ʃ] . Estos son ' শ ' como en শব্দ ( śabda , pronunciado śôbdo "palabra"), ' ষ ' como en ষড়যন্ত্র ( ṣaṛayantra , pronunciado śoṛōjontrō "conspiración"), ' স ' como en সরকার ( sarakāra , pronunciado como śorkar "gobierno"), ' শ্ব ' como en শ্বশুর (escrito como śbaśura pero pronunciado con la ব b silenciosa, es decir, como śōśur "suegro"), ' শ্ম ' como en শ্মশান (escrito como śmaśāna pero pronunciado con la ম 'm' silenciosa, es decir, como śośan "crematorio"), ' স্ব ' como en স্বপ্ন (escrito como "sbapna" pero pronunciado con la ব 'b' silenciosa, es decir, como śopnō "sueño"), ' স্ম ' como en স্মরণ (escrito como smaraṇa pero pronunciado con la ম 'm' silenciosa, es decir, como śorōn "recuerdo"), ' ষ্ম ' como en গ্রীষ্ম (escrito como grīṣma pero pronunciado con la ম 'm' muda, es decir, como griśśō "verano") y así sucesivamente. En la mayoría de los grupos consonánticos, solo se pronuncia la primera consonante y el resto de las consonantes son mudas. Ejemplos son লক্ষ্মণ (escrito como lakṣmaṇa pero pronunciado como lokkhōn " Lakshman "),বিশ্বাস (escrito como biśbāsa pero pronunciado como biśśaś "creencia"), বাধ্য (escrito como bādhyapero pronunciado como baddhō "obligado") y স্বাস্থ্য (escrito como sbāsthya pero pronunciado como śasthō "salud"). Algunos grupos de consonantes tienen una pronunciación completamente diferente en comparación con las consonantes constituyentes. Por ejemplo, ' হ্য ' como en ঐতিহ্য (que significa "herencia") donde hy se pronuncia como jjh (escrito como aiti hy a pero pronunciado como ōiti jjh ō ). El mismo হ্য se pronuncia como 'hæ' como en হ্যাঁ (que significa "sí") (escrito como hyām̐ pero pronunciado como nasalizado "hæ").

Otro ejemplo de inconsistencia en la escritura se observa en palabras como অন্য (escrita como anya pero pronunciada como ōnnō "otro, diferente") y অন্ন (escrita como anna pero pronunciada como onnō "arroz cocido, comida"); en estas palabras, la letra অ se combina con dos grupos consonánticos diferentes , ন্য ( nya ) y ন্ন ( nna ), y aunque la misma letra অ tiene dos pronunciaciones diferentes, ō y o , los dos grupos consonánticos tienen la misma pronunciación. Por lo tanto, las mismas letras y grafemas a menudo pueden tener pronunciaciones diferentes según su posición en una palabra, y diferentes grafemas y letras a menudo tienen la misma pronunciación.

La principal razón de estas numerosas inconsistencias radica en que el bengalí ha sufrido muchas fusiones fonéticas, pero la escritura no ha logrado reflejar los cambios fonéticos ni las fusiones consonánticas. El bengalí posee numerosas palabras tatsam (derivadas directamente del sánscrito) y, si bien se ha conservado la ortografía original, la pronunciación ha variado debido a las fusiones consonánticas y los cambios fonéticos. De hecho, la mayoría de las palabras tatsam presentan muchas inconsistencias entre grafemas y fonemas, mientras que la mayoría de las palabras tadbhav (de origen bengalí) mantienen una correspondencia grafema-fonema bastante consistente. Otra razón es que las reformas de Vidyasagar en el siglo XIX inundaron el idioma bengalí con numerosas palabras sánscritas. Para entonces, la fonología bengalí se había alejado considerablemente de la fonología sánscrita y había perdido muchos de los grupos consonánticos propios del sánscrito. Cuando estas palabras sánscritas se reincorporaron al vocabulario bengalí como palabras tatsam, su pronunciación se modificó, pero su ortografía se mantuvo. Por eso, la mayoría de las palabras tatsam se pronuncian de forma muy diferente a como se escriben. Casi todas las letras mudas que existen en bengalí se encuentran en las palabras tatsam. Por consiguiente, el sistema de escritura bengalí a menudo no es una guía precisa para la pronunciación.

El alfabeto utilizado para el bengalí, el asamés y otros idiomas se conoce como alfabeto bengalí . Este alfabeto se denomina alfabeto bengalí para el bengalí y sus dialectos, y alfabeto asamés para el idioma asamés , con algunas variaciones menores. Otros idiomas relacionados de la región también utilizan el alfabeto bengalí, como el idioma meitei en el estado indio de Manipur , donde se ha escrito con el alfabeto bengalí durante siglos, aunque este último ha ganado popularidad en los últimos tiempos.

Los dígitos bengalíes son los siguientes:

Algunas gramáticas del siglo XIX señalan signos adicionales para fracciones, cuartos y dieciseisavos en particular. ^{[ 113 ] [ 114 ]}

Existen varios sistemas de romanización para el bengalí creados en los últimos años, la mayoría de los cuales no han logrado representar el verdadero sonido fonético del bengalí. El alfabeto bengalí se ha incluido a menudo con el grupo de escrituras bráhmicas para la romanización, donde el verdadero valor fonético del bengalí nunca se representa. Algunos ejemplos son el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita , o sistema IAST (basado en diacríticos); ^{[ 115 ]} la "Transliteración de lenguas indias", o ITRANS (que utiliza letras mayúsculas adecuadas para teclados ASCII ); ^{[ 116 ]} y la romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta . ^{[ 117 ]}

En el contexto de la romanización del bengalí , es importante distinguir entre transliteración y transcripción . La transliteración es ortográficamente precisa (es decir, se puede recuperar la ortografía original), mientras que la transcripción es fonéticamente precisa (se puede reproducir la pronunciación). Dado que la ortografía a menudo no refleja la pronunciación real, la transliteración y la transcripción suelen ser diferentes.

Si bien sería deseable utilizar un sistema de transliteración en el que la ortografía bengalí original se pueda recuperar del texto latino, actualmente las palabras bengalíes se romanizan en Wikipedia utilizando una transcripción fonémica , donde se representa la verdadera pronunciación fonética del bengalí sin ninguna referencia a cómo se escribe.

El intento más reciente lo realizaron los editores Mitra y Ghosh con el lanzamiento de tres libros infantiles populares, Abol Tabol , Hasi Khusi y Sahoj Path , en escritura romana en la Feria del Libro de Calcuta de 2018. Publicados bajo el sello Benglish Books, estos libros se basan en la transliteración fonética y siguen de cerca la ortografía utilizada en las redes sociales, excepto por el uso de un subrayado para describir las consonantes suaves.

Como lengua con núcleo final , el bengalí sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo , aunque son comunes las variaciones sobre este tema. ^{[ 119 ]} El bengalí utiliza posposiciones , a diferencia de las preposiciones que se usan en inglés y la mayoría de las lenguas europeas. Los determinantes siguen al sustantivo , mientras que los numerales, los adjetivos y los poseedores lo preceden. ^{[ 120 ]}

Las preguntas de sí o no no requieren ningún cambio en el orden básico de las palabras; en su lugar, el tono bajo (L) de la sílaba final de la oración se reemplaza por un tono descendente (HL). Además, las partículas opcionales (por ejemplo, কি -ki , না -na , etc.) a menudo se enclitizan en la primera o última palabra de una pregunta de sí o no.

Las preguntas con pronombres interrogativos (wh-questions) se forman colocando la palabra interrogativa al frente, en la posición de foco , que suele ser la primera o la segunda palabra de la oración.

Los sustantivos y pronombres se flexionan según el caso , incluyendo el nominativo , el objetivo , el genitivo (posesivo) y el locativo . ^{[ 29 ]} El patrón de marcación de caso para cada sustantivo que se flexiona depende del grado de animacidad del sustantivo . Cuando se agrega un artículo definido como -টা -ṭa (singular) o -গুলো -gulo (plural), como en las tablas a continuación, los sustantivos también se flexionan según el número .

En la mayoría de los libros de gramática bengalí, los casos se dividen en 6 categorías y un caso posesivo adicional (la forma posesiva no es reconocida como un tipo de caso por los gramáticos bengalíes). Pero en términos de uso, los casos generalmente se agrupan en solo 4 categorías.

Al contarse, los sustantivos toman uno de un pequeño conjunto de palabras de medida . En bengalí, los sustantivos no se pueden contar sumando el numeral que está directamente junto al sustantivo. Se debe usar una palabra de medida apropiada ( MW ), un clasificador , entre el numeral y el sustantivo (la mayoría de las lenguas del área lingüística del sudeste asiático continental son similares en este aspecto). La mayoría de los sustantivos toman la palabra de medida genérica -টা -ṭa , aunque otras palabras de medida indican clases semánticas (por ejemplo , -জন -jôn para humanos). También existe el clasificador -khana, y su forma diminutiva -khani , que se adjunta solo a sustantivos que denotan algo plano, largo, cuadrado o delgado. Estos son los clasificadores menos comunes. ^{[ 121 ]}

Medir sustantivos en bengalí sin sus correspondientes palabras de medida (por ejemplo, আট বিড়াল aṭ biṛal en lugar de আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal "ocho gatos") normalmente se consideraría agramatical. Sin embargo, cuando la clase semántica del sustantivo se entiende a partir de la palabra de medida, el sustantivo a menudo se omite y solo se usa la palabra de medida, por ejemplo, শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. ( lit. ' Solo quedará uno- ' MW .") se entendería como "Solo quedará una persona .", dada la clase semántica implícita en -জন -jôn .

En este sentido, todos los sustantivos en bengalí, a diferencia de la mayoría de las demás lenguas indoeuropeas, son similares a los sustantivos incontables .

Existen dos clases de verbos: finitos e infinitos. Los verbos infinitos no tienen flexión de tiempo ni de persona, mientras que los verbos finitos sí la tienen, en cuanto a persona (primera, segunda, tercera), tiempo (presente, pasado, futuro), aspecto (simple, perfecto, progresivo) y trato (íntimo, familiar y formal), pero no de número. El condicional , el imperativo y otras flexiones especiales de modo pueden sustituir a los sufijos de tiempo y aspecto. El número de flexiones en muchas raíces verbales puede superar las 200.

Los sufijos flexivos en la morfología del bengalí varían de una región a otra, junto con pequeñas diferencias en la sintaxis .

El bengalí se diferencia de la mayoría de las lenguas indoarias en la cópula cero , donde la cópula o conector be a menudo falta en el presente. ^{[ 100 ]} Así, "he is a teacher" es তিনি শিক্ষক se shikkhôk , (literalmente "he teacher"). ^{[ 122 ]} En este sentido, el bengalí es similar al ruso y al húngaro .