Modo gramatical

El modo indicativo, o modo evidencial, se utiliza para afirmaciones fácticas y creencias positivas. Es el modo que expresa la realidad. El modo indicativo es el más común y se encuentra en todos los idiomas. Por ejemplo: «Pablo está comiendo una manzana» o «Juan come manzanas».

El subjuntivo, a veces llamado conjuntivo, tiene varios usos en oraciones subordinadas . Algunos ejemplos incluyen hablar de eventos y situaciones imaginarias o hipotéticas, expresar opiniones o emociones, o hacer peticiones corteses (el alcance exacto depende del idioma). En inglés existe el subjuntivo , aunque no es una forma flexiva del verbo, sino un tipo de oración que utiliza la forma simple del verbo, también empleada en imperativos, infinitivos y otras construcciones. Un ejemplo del subjuntivo en inglés es "Jill suggest that Paul take his medicine ", en contraposición a la oración en indicativo " Jill believes that Paul takes his medicine ". ^{[ 7 ]}

Otros usos del subjuntivo en inglés son arcaísmos , como en «And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his tepass…» ( RV , Levítico 5:7). Las afirmaciones como «I will ensure that he leave immediate» suelen sonar arcaicas o formales, y han sido sustituidas en gran medida por construcciones con el indicativo, como «I will ensure that he leave immediate ».

Algunas lenguas germánicas distinguen entre dos tipos de modos subjuntivos, por ejemplo, el Konjunktiv I y II en alemán.

¹ En el uso moderno, el imperfecto de indicativo suele reemplazar al imperfecto de subjuntivo en este tipo de oraciones.

El subjuntivo ocupa un lugar destacado en la gramática de las lenguas romances , que lo requieren para ciertos tipos de oraciones subordinadas. Este aspecto suele dificultar el aprendizaje de estas lenguas a los angloparlantes.

En otros idiomas, se pueden emplear los modos dubitativo o condicional en lugar del subjuntivo para referirse a eventos dudosos o improbables (véase el artículo principal).

El modo condicional se utiliza para hablar de un evento cuya realización depende de otra condición, particularmente, pero no exclusivamente, en oraciones condicionales . En inglés moderno, este tipo de modalidad se expresa mediante una construcción perifrástica , con la forma would + infinitivo (por ejemplo, I would buy ), y por lo tanto es un modo solo en sentido amplio y no en el sentido restringido más común del término "modo", que requiere cambios morfológicos en el verbo. En otros idiomas, los verbos tienen una flexión condicional específica . En alemán, el modo condicional es idéntico a uno de los dos modos subjuntivos (Konjunktiv II, véase más arriba).

En las lenguas romances , la forma condicional se usa principalmente en la apódosis (cláusula principal) de las oraciones condicionales y en algunas frases hechas donde expresa cortesía o duda. El verbo principal en la prótasis (cláusula subordinada) suele estar en subjuntivo o en indicativo. Sin embargo, esto no es una regla universal y, entre otras lenguas, como el alemán (como se mencionó anteriormente), el finlandés y el rumano (aunque este último sea una lengua romance), el condicional se usa tanto en la apódosis como en la prótasis. Otro ejemplo es la oración "Compraría una casa si ganara mucho dinero".

• El irlandés tiene una marca condicional en ambas cláusulas: d'íosfadh 'comería, habría comido' y beadh 'sería, habría sido', junto con un condicional irrealis específico dá 'si', que contrasta con el condicional realis má 'si' (es decir, Ithfidh sé má bhíonn ocras air. 'Comerá si tiene hambre').
• En finlandés , ambas cláusulas también tienen el marcador condicional -isi- : Osta isi n talon, jos ansaits isi n paljon rahaa .
• En polaco (así como en otras lenguas eslavas orientales y occidentales), el marcador condicional -by también aparece dos veces: Kupił por m dom, gdy por m zarabiał dużo pieniędzy .
• En hindi , los marcadores condicionales -ता (tā), -ती (tī), -ते (te) y -तीं (tī̃) (que concuerdan en género y número con el sujeto y el objeto directo) aparecen dos veces: मैं घर खरीद ता अगर बहौत पैसे कमा ता । (maiṁ ghar kharīda tā agar bahaut paisē kamā tā ). La forma condicional (o contrafactual) en hindi corresponde al condicional perfecto de las lenguas romances y germánicas. Entonces, la frase se traduce literalmente como " Habría comprado una casa si hubiera ganado mucho dinero". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Debido al estatus del inglés como lengua franca , un error común entre los hablantes de una segunda lengua es utilizar "would" en ambas cláusulas. Por ejemplo, *"Compraría si ganara...". En holandés, por ejemplo, insertar zouden "would" en la cláusula if no se considera gramaticalmente incorrecto: ik zou een huis hebben gekocht, als ik veel geld zou verdienen.

El modo optativo expresa esperanzas, deseos u órdenes y tiene otros usos que pueden coincidir con el modo subjuntivo. Pocas lenguas poseen el optativo como modo distinto; algunas de ellas son el albanés , el griego antiguo , el húngaro , el kazajo , el japonés , el finlandés , el nepalí y el sánscrito .

El modo imperativo expresa órdenes, prohibiciones y peticiones directas. En muchas circunstancias, usar el modo imperativo puede sonar brusco o incluso grosero, por lo que suele usarse con cuidado. Ejemplo: «Pat, haz tu tarea ahora». El imperativo se usa para indicarle a alguien que haga algo sin discusión. Muchos idiomas, incluido el inglés, usan la raíz del verbo para formar el imperativo (como «ve», «corre», «haz»). Otros idiomas, como el seri , el hindi y el latín , sin embargo, usan formas imperativas especiales.

• En inglés , la segunda persona está implícita en el imperativo, excepto cuando se especifica la primera persona del plural, como en "Let's go" ("Let us go").
• En las lenguas romances , existe una primera persona del plural en el modo imperativo: Español: Vayamos a la playa ; Francés: Allons à la plage (ambas significan: Vamos a la playa).
• En hindi , los imperativos pueden expresarse en presente y futuro. ^{[ 10 ]} Las formas imperativas del verbo hindi karnā (hacer) se muestran en la tabla siguiente.

El modo prohibitivo, el imperativo negativo, puede ser gramatical o morfológicamente diferente del modo imperativo en algunos idiomas. Indica que la acción del verbo no está permitida. Por ejemplo, "¡No te vayas!"

En inglés, el imperativo se usa a veces para formar una oración condicional : por ejemplo, "go eastwards a mile, and you'll see it" significa "si vas hacia el este una milla, lo verás".

El yusivo, al igual que el imperativo, expresa órdenes, mandatos y exhortaciones, pero particularmente a una tercera persona ausente. El imperativo, en cambio, generalmente se aplica al oyente. Cuando se dice que una lengua tiene yusivo, las formas yusivas son diferentes de las imperativas, pero pueden ser las mismas que las formas llamadas "subjuntivo" en esa lengua. El latín y el hindi son ejemplos donde el yusivo se refiere simplemente a ciertos usos específicos del subjuntivo. El árabe, sin embargo, es una lengua con conjugaciones distintas para el subjuntivo, el imperativo y el yusivo.

El modo potencial es un modo de probabilidad que indica que, en opinión del hablante, la acción o el suceso se considera probable. Se utiliza en finlandés , en japonés , en sánscrito (donde el llamado modo optativo puede funcionar igualmente bien como modo potencial), en el wu septentrional [ ^{11 ]} y en las lenguas sami . (En japonés, a menudo se le denomina algo así como tentativo, ya que potencial se usa para referirse a una voz que indica ^la capacidad de realizar la acción ) .

En finlandés, es principalmente un recurso literario, ya que prácticamente ha desaparecido del lenguaje hablado cotidiano en la mayoría de los dialectos. Su afijo es -ne- , como en * men + ne + e → mennee "(él/ella/ello/ellos(sg)) probablemente irán".

En húngaro , el potencial se forma mediante el sufijo -hat/-het y puede expresar tanto posibilidad como permiso: ad hat "puede dar, puede dar"; Me het ünk? "¿Podemos ir?"

En inglés, se forma mediante los verbos auxiliares may , can , ought y must : "She may go. "

El modo presuntivo se utiliza para expresar presuposición o hipótesis, independientemente del hecho que denote el verbo, así como otras actitudes más o menos similares: duda, curiosidad, preocupación, condición, indiferencia e inevitabilidad. Se utiliza en rumano , hindi , gujarati y punjabi .

En rumano , las conjugaciones del modo presuntivo del verbo vrea se usan con la forma infinitiva de los verbos. Los infinitivos del presente y del pasado se usan respectivamente para formar el presente y el pasado del modo presuntivo. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En hindi , las conjugaciones del modo presuntivo del verbo honā (ser) se utilizan con los participios aspectuales perfectivo, habitual y progresivo para formar los modos presuntivo perfectivo, habitual y progresivo. Las mismas conjugaciones del modo presuntivo se utilizan para los tiempos presente, futuro y pasado. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

Nota :

1. Las traducciones son solo las aproximaciones al inglés más cercanas posibles y no son exactas.
2. En hindi solo se muestran las conjugaciones masculinas.

Algunos idiomas utilizan un modo hipotético , que se emplea en oraciones como "podrías haber ido", para representar algo que podría haber sucedido pero no sucedió.

El modo inferencial se utiliza para relatar sucesos no presenciados sin confirmarlos. A menudo, no hay duda sobre la veracidad de la afirmación (por ejemplo, si apareciera en las noticias), pero el simple hecho de que quien habla no haya estado presente personalmente en el evento le obliga a utilizar este modo.

En las lenguas balcánicas , las mismas formas utilizadas para el modo inferencial también funcionan como admirativos . Cuando se hace referencia a las lenguas balcánicas, a menudo se le llama modo renarrativo ; cuando se hace referencia al estonio , se le llama modo oblicuo .

El inferencial suele ser imposible de traducir de forma distinguible al inglés. Por ejemplo, el indicativo búlgaro той отиде (toy otide) y el turco o gitti se traducirán igual que el inferencial той отишъл (toy otishal) y o gitmiş — con el indicativo inglés he went . ^[1] Sin embargo, el uso del primer par implica muy fuertemente que el hablante presenció el evento o está muy seguro de que tuvo lugar. El segundo par implica que el hablante no presenció el evento, que ocurrió en un pasado remoto o que hay considerable duda sobre si realmente sucedió. Si fuera necesario hacer la distinción, entonces las construcciones inglesas "he must have gone" o "he is said to have gone" traducirían parcialmente el inferencial.

El modo interrogativo se utiliza para hacer preguntas. La mayoría de los idiomas no tienen un modo especial para hacer preguntas, pero existen excepciones como el galés , el nenets y lenguas esquimales como el groenlandés .

Los lingüistas también diferencian los modos en dos categorías irrealis principales: modo deóntico y modo epistémico . El modo deóntico describe si alguien podría o debería poder hacer algo. Un ejemplo de modo deóntico es: Ella debería/puede empezar. Por otro lado, el modo epistémico describe la probabilidad o posibilidad de que algo suceda. Esto cambiaría nuestro ejemplo a: Ella puede haber empezado. Para explicar mejor la modalidad, los lingüistas introducen el modo débil. Un modo deóntico débil describe cómo un curso de acción no es recomendable o es mal visto. Un modo epistémico débil incluye los términos "quizás" y "posiblemente". ^{[ 17 ]}

El pingelapés es una lengua micronesia que se habla en el atolón de Pingelap y en Pohnpei , una isla en las Carolinas orientales . Los verbos auxiliares e y ae se encuentran en pingelapés y, aunque aparentemente intercambiables, son partículas distintas con usos diferentes. La partícula e se usa para expresar alta certeza y ae para expresar menor certeza. Estas funcionan como marcadores de evidencia, dando forma al tono epistémico de una oración sin afectar su traducción directa al inglés. El siguiente ejemplo ilustra la diferencia entre e y ae cuando se aplican en la misma oración: ^{[ 18 ]}

La partícula ae también puede usarse para formar oraciones interrogativas. Esto se debe a su función evidencial; del mismo modo que indica incertidumbre en una afirmación, puede extenderse a cuestionar por completo la veracidad de una proposición. La siguiente oración es un ejemplo:

El idioma que conocemos como Reo Rapa se creó como resultado de la introducción del tahitiano a la comunidad monolingüe rapa. Las antiguas palabras rapas todavía se utilizan para la gramática y la estructura de la oración o frase, pero la mayoría de las palabras de contenido común fueron reemplazadas por tahitianas . ^{[ 19 ]} El idioma Reo Rapa utiliza el tiempo, el aspecto y el modo (TAM) en su estructura oracional, como el marcador TAM imperfectivo /e/ y el marcador TAM imperativo /a/ . ^{[ 19 ]}

Por ejemplo:

El mortlockés es una lengua austronesia compuesta por once dialectos en los once atolones que conforman las islas Mortlock en Micronesia. En esta lengua se utilizan diversos marcadores TAM. Los marcadores de modo incluyen el pretérito exhortativo (que indica ánimo o exhortación) aa , el ortativo kɞ que denota un tono cortés, min o tin para enfatizar la importancia de algo, y la palabra tɞ para indicar advertencia o precaución. Cada uno de estos marcadores se utiliza junto con los proclíticos de sujeto, excepto el marcador aa . ^{[ 20 ]}