Mo Yan

Mo Yan ( / m oʊ j ɛ n / , chino :莫言; pinyin : Mò Yán ; lit. ' no hables ' ), ​​nacido Guan Moye ( chino simplificado :管谟业; chino tradicional :管謨業; pinyin : Guǎn Móyè ; nacido el 5 de marzo de 1955 ^{[ 1 ]} ), es un escritor chino. Se dio a conocer por su novela corta de 1984, Un rábano transparente , y alcanzó fama internacional por su novela de 1986 Sorgo rojo , cuyas dos primeras partes fueron adaptadas a la película Sorgo rojo (1988), ganadora del Oso de Oro . ^{[ 2 ]} En 2012, recibió el Premio Nobel de Literatura por su obra que "con realismo alucinatorio fusiona cuentos populares, historia y lo contemporáneo". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

«Mo Yan» (莫言), que significa «no hables» en chino, es el seudónimo que adoptó por primera vez cuando colaboró ​​con Lian Chi (莲池), una revista literaria con sede en Baoding , en 1981, durante sus años como soldado del Ejército Popular de Liberación destinado allí. ^{[ 5 ]} El sobrenombre descompone la forma tradicional de escritura del carácter central de su nombre de nacimiento, Mo (謨), y también refleja la atmósfera política represiva en la que creció, cuando sus padres le advertían con frecuencia que no hablara libremente. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En sus inicios profesionales, dado que la remuneración por sus obras publicadas se emitía bajo su seudónimo, cobrar en la oficina de correos requería cada vez obtener una carta certificada con el sello oficial de su unidad de trabajo ; para evitarse este inconveniente recurrente, finalmente adoptó Mo Yan como su nombre legal. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Mo Yan nació como Guan Moye en febrero de 1955 en el seno de una familia campesina en la aldea de Ping'an, municipio de Gaomi, al noreste de la provincia de Shandong , China. Su padre recibió cuatro años de educación en una escuela privada prerrevolucionaria, con una sólida formación en los clásicos chinos . Su madre era analfabeta. Es el menor de cuatro hermanos, con dos hermanos mayores y una hermana mayor. ^{[ 8 ]} Aunque lejos de ser adinerados, su familia fue clasificada como campesina de clase media alta durante las campañas de lucha de clases, debido a una parcela de tierra comprada con los ahorros de toda su vida. ^{[ 9 ]}

Debido a la discriminación que sufría su familia por ser considerada un paria político, y en medio de un currículo disfuncional tras la Revolución Cultural , Mo Yan, a los 11 años, abandonó la escuela en quinto grado. Su familia lo puso a pastorear animales en las praderas, donde, durante largos periodos de soledad, aprendió caracteres chinos por su cuenta con un diccionario Xinhua , el único libro que tenía. ^{[ 10 ] [ 11 ]} En otoño de 1973, comenzó a trabajar en una fábrica de procesamiento de algodón, donde conoció un mundo más amplio, incluyendo a un grupo de jóvenes enviados desde Qingdao cuyo conocimiento de la literatura y el cine extranjeros le causó una fuerte impresión. Durante la era maoísta, cuando prácticamente todos los escritores prerrevolucionarios y extranjeros estaban prohibidos, salvo Lu Xun , su lectura fue limitada e ideológicamente restringida; sin embargo, creció inmerso en una rica tradición de folclore chino y ópera regional, que resultaría un terreno fértil para su imaginación literaria. ^{[ 12 ]}

El servicio militar había sido durante mucho tiempo una opción codiciada por jóvenes rurales como Mo Yan, una de las pocas vías de escape del campo, pero se le había negado debido a que su familia pertenecía a la clase campesina media alta. A principios de 1976, un amigo de la fábrica de algodón, cuyo padre era un oficial militar local, se ofreció a ayudarlo a alistarse. Después de tres años trabajando en la fábrica de algodón, Mo Yan se alistó con éxito a finales de 1976. ^{[ 13 ]} Cuando se restableció el examen de ingreso a la universidad durante sus años en el ejército, se preparó durante cuatro meses, solo para descubrir que el examen local había sido cancelado ese año. A pesar de ello, trabajando como bibliotecario para el ejército, leyó vorazmente toda la colección de más de mil libros en cuatro años y comenzó a escribir. ^{[ 14 ]}

El primer modelo literario de Mo Yan fue Sun Li , admirado por su prosa elegante y lírica. A medida que las traducciones de literatura extranjera comenzaron a circular en China en la década de 1980, Mo Yan, como muchos escritores chinos de su generación, recibió la influencia de William Faulkner y Gabriel García Márquez ; su realismo mágico le ofreció tanto un lenguaje expresivo como un medio práctico para sortear la censura. ^{[ 15 ]}

En 1981, Mo Yan publicó sus primeros trabajos en la revista literaria Lian Chi, con sede en Baoding , donde estaba destinado. En 1982, fue ascendido y posteriormente trasladado al Departamento del Estado Mayor Conjunto del Ejército Popular de Liberación en Pekín. En 1984, ingresó en la Academia de Arte del Ejército Popular de Liberación gracias a su relato corto «Música folclórica» , publicado en Lian Chi , una imitación de «La balada del café triste» de Carson McCullers . Formó parte de la primera promoción de un programa de dos años, compuesto principalmente por cuadros militares recomendados para su admisión, en el Departamento de Literatura, recientemente fundado por el novelista Xu Huaizhong (徐怀中), quien se convertiría en su mentor.

En 1984, Mo Yan publicó su primera novela corta, que le valió la fama literaria, Un rábano transparente . La historia se titulaba originalmente Un rábano dorado , pero Xu Huaizhong la renombró. Dos años después, publicó Sorgo rojo (1986) en la revista Literatura Popular, causando gran sensación en los círculos literarios, y atrajo a Zhang Yimou, quien lo visitó en la Academia de Arte del Ejército Popular de Liberación para adquirir los derechos de adaptación de la que se convertiría en la ópera prima de Zhang como director y le valdría el Oso de Oro en la Berlinale . ^{[ 16 ]}

En 1987, la novela corta « Alegría» de Mo Yan se publicó en la revista Literatura Popular . Se vio afectada por la Campaña de Liberalización Antiburguesa en curso . El editor jefe de la revista, Liu Xinwu, fue suspendido e investigado, y el ejemplar fue retirado y destruido. ^{[ 17 ]}

En abril de 1988, Mo Yan publicó Las baladas del ajo, inspirada en un incidente ocurrido un año antes en Cangshan, Shandong, donde la sobreproducción, el desplome de los precios y las tarifas abusivas de la administración del mercado llevaron a los agricultores a amotinarse frente al edificio del gobierno del condado. La representación comprensiva que la novela hacía de un motín antigubernamental no recibió ninguna sanción inmediata tras su publicación, pero después de la represión de la Plaza de Tiananmen en junio de 1989, fue prohibida en China continental y, durante un tiempo, solo pudo publicarse en Hong Kong y Taiwán; se levantó la prohibición cuatro años después. ^{[ 18 ]} El sinólogo estadounidense Howard Goldblatt , tras leer la novela, quedó tan impresionado que decidió comenzar a traducir la obra de Mo Yan, una decisión que resultaría fundamental para dar a conocer a Mo Yan a nivel internacional. ^{[ 17 ]}

En otoño de 1988, Mo Yan se matriculó en un programa de posgrado organizado conjuntamente por la Asociación de Escritores Chinos y la Universidad Normal de Pekín . Durante este periodo escribió la novela satírica La República del Vino , que Goldblatt elogiaría más tarde como la novela china más imaginativa, compleja y con mayor profundidad técnica que jamás había leído. En 1991, Mo Yan se graduó de la Universidad Normal de Pekín con una maestría en literatura. ^{[ 17 ]}

En 1999, Mo Yan, junto con Wang Meng y Liu Xinwu , fue árbitro de un concurso literario en línea organizado por NetEase , lo que contribuyó al crecimiento inicial de la literatura en internet en China . ^{[ 19 ] : 23}

En 2012, Mo Yan se convirtió en el primer ciudadano chino en recibir el Premio Nobel de Literatura . ^{[ 20 ] : 184} Tras recibir el Premio Nobel, algunos escritores y artistas lo criticaron por su cercanía al gobierno autoritario de China. ^{[ 21 ]} Una de las principales críticas se debió a que, meses antes de su victoria, formó parte de un grupo de 100 artistas que celebraron el 75.º aniversario de las Charlas de Yan'an en 2012 copiando a mano el texto de las mismas. ^{[ 22 ] : 58} Mo afirmó no arrepentirse de haber participado en la celebración de las Charlas de Yan'an: «Lo copié porque tiene algo de valor; me desvinculé de él porque ya no satisfacía las necesidades de mi alma creativa». ^{[ 22 ] : 58} Otro blanco de críticas fue la negativa de Mo Yan a firmar una petición para la liberación de Liu Xiaobo , el disidente chino y laureado con el Premio Nobel de la Paz en 2010. ^{[ 23 ] [ 24 ] : 89} Salman Rushdie , quien no había leído ninguna de sus obras, llamó a Mo Yan un "chivo expiatorio del régimen". En una conferencia de prensa en Estocolmo, Suecia , Mo Yan declaró que esperaba que Liu fuera liberado pronto, comparando la censura con los controles de seguridad de los aeropuertos. ^{[ 25 ]} Según Mo Yan, la censura no debería interponerse en el camino de la verdad, pero la difamación o los rumores sí deberían ser censurados. ^{[ 25 ]}

En 2016, Mo Yan se convirtió en vicepresidente de la Asociación de Escritores Chinos . ^{[ 20 ] : 184}

Mo Yan comenzó su carrera como escritor durante el período de reforma y apertura , publicando decenas de cuentos y novelas en chino. Su primer cuento publicado fue "Lluvia que cae en una noche de primavera", publicado en septiembre de 1981. ^{[ 12 ]}

En 1986, las cinco partes que conformaban su primera novela, Sorgo rojo (1987), se publicaron por entregas. Se trata de una novela no cronológica que narra las generaciones de una familia de Shandong entre 1923 y 1976. El autor aborda convulsiones de la historia china como la Segunda Guerra Sino-Japonesa , la Revolución Comunista China y la Revolución Cultural , pero de una manera poco convencional; por ejemplo, desde el punto de vista de los soldados japoneses invasores. ^{[ 26 ]}

Su segunda novela, Las baladas del ajo , se basa en una historia real sobre cuando los campesinos del municipio de Gaomi se amotinaron contra un gobierno que se negaba a comprar sus cosechas. La República del Vino es una sátira sobre la gastronomía y el alcohol, que utiliza el canibalismo como metáfora de la autodestrucción china, siguiendo a Lu Xun. ^{[ 26 ]} Grandes pechos y caderas anchas trata sobre el cuerpo femenino, desde una abuela cuyos pechos son destrozados por balas japonesas, hasta un festival donde uno de los personajes infantiles, Shangguan Jintong, bendice a cada mujer de su pueblo acariciándole los pechos. ^{[ 27 ]} El libro fue controvertido en China porque algunos críticos de izquierda objetaron la supuesta representación negativa de los soldados comunistas en Grandes pechos . ^{[ 27 ]}

Mo Yan escribió *La vida y la muerte me están agotando* en 42 días. ^{[ 28 ]} Compuso los más de 500.000 caracteres que contiene el manuscrito original en papel chino tradicional, utilizando únicamente tinta y un pincel. Prefiere escribir sus novelas a mano en lugar de teclearlas con el método de entrada pinyin , porque este último método «limita el vocabulario». ^{[ 28 ]} *La vida y la muerte me están agotando* es una metaficción sobre la historia de un terrateniente que se reencarna en forma de diversos animales durante el movimiento de reforma agraria chino . ^{[ 16 ]} El terrateniente observa y satiriza la sociedad comunista, como cuando (en forma de burro) obliga a dos mulas a compartir la comida con él, porque «en la era del comunismo ... lo mío es tuyo y lo tuyo es mío». ^{[ 29 ]} 

¡Pow!, la primera obra de Mo Yan traducida al inglés tras recibir el Premio Nobel, trata sobre un joven narrador llamado Luo, famoso en su aldea por comer tanta carne. ^{[ 10 ]} Su aldea es tan carnívora que se convierte en una obsesión que conduce a la corrupción. ^{[ 30 ]} ¡Pow! consolidó su estilo de escritura como "realismo alucinatorio". ^{[ 31 ]} Otra de sus obras, Frog , la última novela publicada por Yan, se centra en las causas y consecuencias de la política del hijo único en China . ^{[ 24 ] : 8} Ambientada en un pequeño pueblo rural chino llamado Gaomi, el narrador Tadpole cuenta la historia de su tía Gugu, quien una vez fue una heroína por traer vida al mundo como partera, y ahora quita la vida como proveedora de abortos. ^{[ 32 ]} Steven Moore del Washington Post escribió: "otra muestra del enfoque atractivamente audaz de Mo Yan hacia la ficción. El comité del Nobel eligió sabiamente". ^{[ 33 ]}

Las obras de Mo Yan son novelas históricas épicas caracterizadas por un realismo alucinatorio y que contienen elementos de humor negro . ^{[ 29 ]} El Comité del Premio Nobel que le otorgó el Premio Nobel de Literatura de 2012 describió su realismo alucinatorio como una combinación de "cuentos populares, historia y lo contemporáneo". ^{[ 20 ] : 184} Su lenguaje se distingue por su uso imaginativo de expresiones de color. ^{[ 34 ]} Un tema principal en las obras de Mo Yan es la constancia de la codicia y la corrupción humanas, a pesar de la influencia de la ideología. ^{[ 26 ]} Utilizando imágenes deslumbrantes, complejas y a menudo gráficamente violentas, sitúa muchas de sus historias cerca de su ciudad natal, el municipio de Northeast Gaomi en la provincia de Shandong.

Las obras de Mo Yan son también predominantemente comentarios sociales, y está fuertemente influenciado por el realismo mágico de Gabriel García Márquez ^{[ 20 ] : 184–185} y el realismo social de Lu Xun . Mo Yan dice que se dio cuenta de que podía hacer de "[mi] familia, [la] gente con la que estoy familiarizado, los aldeanos" sus personajes después de leer El sonido y la furia de William Faulkner . ^{[ 28 ]} Satiriza el género del realismo socialista al colocar a trabajadores y burócratas en situaciones absurdas. ^{[ 29 ]} En términos de literatura tradicional china, está profundamente inspirado por la novela épica clásica basada en el folclore La orilla del agua . ^{[ 35 ]} Cita Viaje al Oeste y El sueño del pabellón rojo como influencias formativas. ^{[ 28 ]} El estilo de escritura de Mo Yan también ha sido influenciado por las Seis Dinastías , el chuanqi , las novelas de cuadernos de las dinastías Ming y Qing y especialmente por la literatura oral popular. Su creación combina todas estas inspiraciones en una de las voces más distintivas de la literatura mundial . ^{[ 13 ]}

La habilidad de Mo Yan para transmitir valores tradicionalistas dentro de su estilo de escritura de realismo mítico en " La vieja pistola" ha permitido comprender y observar la rápida modernización de China. Este cuento de Mo Yan fue un ejemplo paradigmático del movimiento literario chino Xungen e influyó en muchos para que volvieran a los valores tradicionales. Este movimiento retrató el temor a la pérdida de la identidad cultural debido a la rápida modernización de China en la década de 1980. ^{[ 36 ]} Mo Yan lee autores extranjeros traducidos y defiende firmemente la lectura de literatura universal. ^{[ 37 ]} En un discurso para inaugurar la Feria del Libro de Frankfurt de 2009 , habló sobre la idea de Goethe de "literatura universal", afirmando que "la literatura puede superar las barreras que separan a los países y las naciones". ^{[ 38 ]}

La escritura de Mo Yan se caracteriza por la difuminación de las distinciones entre «pasado y presente, muertos y vivos, así como bien y mal». ^{[ 27 ]} Mo Yan aparece en sus novelas como un personaje semiautobiográfico que reinterpreta y modifica otras historias del autor. ^{[ 16 ]} Sus personajes femeninos a menudo no respetan los roles de género tradicionales , como la madre de la familia Shangguan en Grandes pechos y caderas anchas , quien, al no poder darle hijos varones a su marido, es adúltera y queda embarazada de niñas de un misionero sueco y un soldado japonés, entre otros. El poder masculino también se retrata cínicamente en Grandes pechos y caderas anchas , y solo hay un héroe masculino en la novela. ^{[ 27 ]}

Hasta 2012, Mo Yan era el autor de literatura china más traducido de la historia. ^{[ 24 ] : 87} Las obras maestras de Mo Yan han sido traducidas al inglés por el traductor Howard Goldblatt . ^{[ 34 ]} Donald Morrison de TIME se refirió a Mo Yan como "uno de los escritores chinos más famosos, frecuentemente prohibidos y ampliamente pirateados ", ^{[ 39 ]} y Jim Leach lo llamó la respuesta china a Franz Kafka o Joseph Heller . ^{[ 28 ]}

• 1998: Candidata al Premio Internacional Neustadt de Literatura
• 2005: Premio Kiriyama , Libros destacados, Pechos grandes y caderas anchas
• 2005: Premio Internacional Nonino
• 2005: Doctor en Letras, Universidad Abierta de Hong Kong
• 2006: XVII Premio de Cultura Asiática de Fukuoka
• 2007: Nominada al Premio Literario Man Asian , por " Grandes pechos y caderas anchas".
• 2009: Premio Newman de Literatura China , ganador, La vida y la muerte me están agotando.
• 2010: Miembro Honorario de la Asociación de Lenguas Modernas.
• 2011: Premio Literario Mao Dun , ganador, Rana
• 2012: Premio Nobel de Literatura ^{[ 22 ] : 58}

Ganó prácticamente todos los premios literarios otorgados en China. ^{[ 42 ] : 132}

• 2013: La Universidad de la Ciudad de Nueva York , Estados Unidos ^{[ 43 ]}
• 2013: Universidad Fo Guang , Taiwán ^{[ 44 ]}
• 2014: Universidad de Sofía , Bulgaria ^{[ 45 ]}
• 2014: La Universidad Abierta de Hong Kong , China ^{[ 46 ]}
• 2014: La Universidad de Macao , China ^{[ 47 ]}
• 2017: Universidad Bautista de Hong Kong , China ^{[ 48 ]}

Varias obras de Mo Yan han sido adaptadas al cine:

• Sorgo rojo (1987) (dirigida por Zhang Yimou )
• El sol tiene oídos (1995) (dirigida por Yim Ho , adaptación de La abuela vestida de seda roja )
• Tiempos felices (2000) (dirigida por Zhang Yimou, adaptación de Shifu: Harías cualquier cosa por reírte )
• Nuan (2003) (dirigida por Huo Jianqi , adaptación de *White Dog Swing *)

• literatura china
• Lista de premios Nobel de Literatura
• Lista de escritores chinos

• Escritores chinos sobre la escritura, con Mo Yan. Editado por Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
• Inge, M. Thomas (otoño de 1990). "Mo Yan y William Faulkner: influencias y confluencias". The Faulkner Journal . 6 (1): 15– 24.

• El novelista Mo Yan apunta con 41 bombas ( China Daily , 27 de junio de 2003)
• Vídeo premiado de Mo Yan
• "Granta Audio: Mo Yan" , Granta , 11 de octubre de 2012, John Freeman
• Sitio ruso sobre Mo Yan
• Mo Yan y la política del lenguaje. China Digital Times, 25 de febrero de 2013.
• Mo Yan desestima a los críticos "envidiosos" del Premio Nobel. The Guardian, 28 de febrero de 2013.
• De desertora escolar a Premio Nobel: Una belleza constante en el rostro de Mo Yan (Facts)
• Mo Yan en Nobelprize.org
• Lista de obras