Hans Carossa

Hans Carossa (15 de diciembre de 1878 en Bad Tölz , Reino de Baviera - 12 de septiembre de 1956 en Rittsteig cerca de Passau ) fue un novelista y poeta alemán, conocido principalmente por sus novelas autobiográficas y su emigración interior durante la era nazi .

Estudió medicina , trabajando como cirujano de campaña entre 1916 y 1918. Fue galardonado con el Premio suizo Gottfried Keller en 1931 y con el Premio Goethe en 1938.

Los Carossa eran originariamente de origen italiano del norte ; sin embargo, en 1878, cuando nació Hans, ya no hablaban italiano y se los consideraba simplemente alemanes de la Alta Baviera . El padre de Hans, Karl Carossa, era un conocido especialista en pulmones que había publicado importantes investigaciones en su campo. Tenía una actitud humanitaria tranquila , lo que le granjeó el cariño de la población católica local a pesar de su fría relación con la Iglesia. Carossa explica en el primer volumen de su autobiografía, Eine Kindheit ( Una infancia ):

Mi padre era el único hombre de la parroquia que rara vez iba a la iglesia y no le gustaba quitarse el sombrero delante de una cruz. Pero su manera de tratar a sus pacientes era tan desinteresada y tan atenta a sus dolencias, tan ingeniosa y acertada, que a pesar de ello era considerado en todas partes como un hombre temeroso de Dios. ^[1]

La madre de Carossa, por otra parte, era una persona muy sensible y devotamente católica. La joven pareja acababa de instalarse en la ciudad turística de Bad Tölz , en el sur de Baviera , cuando nació Hans, y luego vivió en varias aldeas bávaras. Estos cambios dejaron una sensación de inseguridad en la mente de su sensible e introspectivo hijo. Aunque Hans tenía una hermana menor, Stephanie, no se evidencia una relación cercana con ella. Asistió a la Volksschule en Pilsting y luego al Gymnasium en Landshut . Después de recibir su Abitur en 1897, estudió medicina en tres universidades: la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich , la Universidad de Würzburg y finalmente en la Universidad de Leipzig , donde se graduó en 1903.

El interés de Hans por la poesía comenzó cuando era muy joven, pero pronto se vio rivalizado por la tradición médica familiar. La disparidad entre el reino poco práctico y sobrenatural del poeta y la vida muy realista de un médico lo persiguió durante la mayor parte de su vida; prácticamente todo su tiempo libre durante sus estudios universitarios lo pasó en círculos literarios. Poco después del cambio de siglo, Carossa, de 24 años, comenzó a ejercer la medicina en la ciudad fronteriza del sureste de Baviera, Passau . En 1907, el joven y exitoso médico se casó con una paciente, Valerie Endlicher, y se mudó al campo.

La primera obra publicada de Hans Carossa, el poema Stella Mystica , apareció en 1907. El poema, que recuerda vagamente a un Tagelied del siglo XIII , contiene un tema clásico que continúa en el resto de los escritos de Carossa: la fe inquebrantable en la victoria final de los poderes de la luz sobre la oscuridad. Sin embargo, como podría esperarse de una primera publicación, el poema carece del pulido y la madurez tan típicos de la obra posterior del poeta.

El año 1907 fue crucial para un joven católico romano que anhelaba convertirse en escritor, especialmente para uno cuyos ídolos habían sido poetas como Richard Dehmel y Frank Wedekind ; porque fue en 1907 que el Papa Pío X publicó la encíclica Pascendi dominici gregis , condenando amargamente el modernismo en las artes. Al igual que con amenazas posteriores más serias a su libertad de expresión, Carossa no se sintió profundamente afectado por esta orden de su iglesia. Otras figuras literarias y políticas lucharon vigorosamente contra la encíclica; Carossa ni obedeció ni se quejó.

De la correspondencia entre Carossa y Hugo von Hofmannsthal de la época se desprende que al año siguiente, 1908, Carossa prácticamente abandonó la medicina para dedicarse a la escritura. La carrera literaria del joven médico Carossa comenzó tres años más tarde con una pequeña colección de poemas de 48 páginas, titulada simplemente Gedichte ("Poemas"). La publicación de este libro también marcó el inicio de la asociación de por vida de Carossa con la editorial Insel. El problema de la relación entre el médico y su paciente, especialmente el paciente moribundo, desgarraba el alma del joven médico. Era natural que Carossa intentara, como lo había hecho su ídolo literario Goethe en Las desdichas del joven Werther , escribir una salida a sus problemas más desconcertantes. De hecho, Doktor Bürgers Ende de Carossa de 1913 tenía demasiado en común con Werther, no solo en su motivación, sino también en la forma y la trama, como para ser una creación artística original. Representa, más bien, la culminación del período de imitación del autor que comenzó con la imitación de los modernistas contemporáneos y continuó hacia atrás en el tiempo, hasta que, al copiar a Goethe, Carossa se descubrió a sí mismo. Un pensamiento guía o Leitwort para Carossa personificó espléndidamente su relación médico-paciente, en ideas tomadas de su padre: Ja, meinem Herzen am nächsten sind jetzt die Verlorenen, die, von denen ich weiss, dass ich sie nicht retten werde.

En los años inmediatamente anteriores a la Primera Guerra Mundial , los intereses literarios eran la principal preocupación en la vida del joven médico. Tomaba notas, planificaba obras y buscaba la compañía y la crítica de figuras literarias como Rainer Maria Rilke y Hofmannstahl.

En 1914, Carossa, que era demasiado mayor para ser llamado a filas de inmediato, se presentó voluntario como médico del ejército. Durante la inevitable espera, tan común en todo servicio militar, Carossa recopiló recuerdos de su infancia en lo que se convertiría en Eine Kindheit, mantuvo un registro de sus experiencias de guerra que luego se publicaron como Rumänisches Tagebuch y también tomó notas que sirvieron como base para una gran parte de su Lebensgedankenbuch titulado Führung und Geleit. Carossa sirvió como oficial médico del batallón en ambos frentes: primero un breve período en Francia, luego una estadía prolongada en el teatro del sudeste (Rumänisches Tagebuch), donde su unidad participó en la Segunda Batalla de Oituz . ^[2] En 1918, la unidad de Carossa fue transferida de regreso al norte de Francia, donde sufrió una herida en el hombro que puso fin a su carrera militar.

El alegre y animado Munich que Carossa recordaba de antes de la guerra recibió al veterano convaleciente con mujeres sombrías con velos negros, hombres cojeando y escaparates vacíos. No era momento para poetas de capacidad limitada, como se consideraba Carossa. En ese momento pensó seriamente: In den Jahren der Prüfung und Erniedrigung, wenn das Volk trauernd zur Erde schaut, wird ihm der Dichter stets am allernächsten sein. Pero su propio destino iba a ser principalmente el de médico.

Ich werde wieder an Krankenbetten sitzen, über fremde Leiden Buch führen, Diagnosen und Prognosen stellen, Heilmittel verordnen, Zeugnisse verfassen, öfters Nachts gerufen werden, und von Zeit zu Zeit eine Urlaubsreise antreten und hie und da einmal ein paar Verse oder eine Seite Prosa schreiben... Dem ärztlichen Wesen wollte ich verbunden bleiben und falls ich etwas schriebe, mit der Sprache kaum anders umgehen als mit den Heilgiften, auf deren genaue Dosierung ich eingeübt war. Consideró un buen augurio que, mientras compraba nuevos instrumentos médicos durante su convalecencia en Munich, conoció a Rilke , quien luego resultó ser el primer paciente de su renovada práctica. Después de su propia recuperación, regresó a su consultorio de Passau. Con renovada dedicación, Leía revistas médicas y asistía a conferencias en la clínica para mejorar sus habilidades. La consulta de Passau creció y lo mantuvo bastante ocupado. Sin embargo, en un añadido posterior a sus autobiografías, publicado póstumamente, reconoce que cuando se mudó a Múnich, no mucho después de su muerte, Tras restablecer su consulta en Passau, tenía la firme intención de abandonar la medicina para dedicarse a la vida como "freier Schriftsteller", un deseo que no pudo hacerse realidad. Sin embargo, el doctor Carossa encontró un poco de tiempo para los " regalos de salud " de la literatura. En 1922 , el autor de Doktor Bürger, que estaba claramente inspirado en el Werther de Goethe, publicó el primer volumen de su autobiografía, Eine Kindheit. La relación entre la autobiografía en cuatro partes de Carossa ( Eine Kindheit, Verwandlung einer Jugend, Das Jahr der schönen Täuschungen y Der Tag des jungen Arztes ) y Dichtung und Wahrheit de Goethe es mucho más sutil que la que existe entre Werther y Doktor Bürger . El doctor Carossa ya había escrito En esta época publicó otras tres obras: Stella Mystica, Gedichte y un panfleto lírico de quince páginas titulado Ostern . El éxito de Eine Kindheit reavivó el entusiasmo del doctor Carossa. Una vez más, como en 1908, una carrera completamente literaria se cernía tentadora ante sus ojos. Sus escritos Todavía producían sólo unos ingresos magros, pero cada nueva palabra de elogio de amigos y críticos hacía que el cambio de énfasis de una carrera como médico-poeta a una de poeta-médico fuera un poco más factible. En 1923 publicó una tercera edición de Gedichte, ahora dos veces más grande que la edición original de 1910. Más animado aún por la respuesta a sus nuevos poemas, Carossa publicó más tarde ese mismo año su tercera obra en prosa, Rumänisches Tagebuch.Este libro tuvo una gran acogida y fue lo suficientemente remunerativo como para que a mediados de los años veinte Carossa se viera liberado de la dependencia financiera de su práctica médica. La señal más obvia del éxito financiero de Carossa y de su giro definitivo hacia la literatura fue su capacidad para satisfacer su deseo de una peregrinación goetheana a la Italia clásica. Tal peregrinación había significado mucho para el desarrollo clásico de Goethe y tal vez podría haber hecho lo mismo para Carossa, pero Carossa había tenido que esperar demasiado tiempo para su " Italienische Reise ". El mundo de 1925 estaba siendo sacudido por acontecimientos políticos ominosos que pronto impedirían cualquier posibilidad de que Carossa lograra el grado de desapego clásico del que Goethe había podido disfrutar. En 1922, tres años antes del viaje italiano de Carossa, Italia se había convertido en el segundo estado totalitario de Europa. Se llamaba a sí mismo fascista , mientras que el primero se había autodenominado comunista ; Pero en términos de libertad de expresión para un ciudadano individual, comunismo y fascismo eran sinónimos. Alemania, en ese momento, todavía era una república democrática, pero ya en 1924, un partido poco conocido con el nombre de Partido Nacional Socialista Obrero Alemán había ganado el 6,5% de los votos en las elecciones al Reichstag. Carossa, de orientación clásica, no pareció impresionarse en absoluto por estos acontecimientos. Al dejar su consultorio de Munich para ir a Italia, rompió por completo con la profesión médica; cuando regresó, solo viejos amigos, aquellos a los que quería tratar, visitaban su consultorio, y podía pasar la mayor parte de sus días componiendo literatura. Poco después de regresar del país clásico, publicó el segundo de su serie autobiográfica, Verwandlung einer Jugend (1926). Ese mismo año también trajo tristeza a la vida de Carossa cuando el 29 de diciembre murió su querido amigo Rilke . El material autobiográfico de Carossa que se refiera al período comprendido entre mediados de los años veinte y principios de los treinta es escaso; y, dado que los propios escritos de Carossa son en gran medida la única fuente de información sobre el hombre, se sabe muy poco sobre esos años. Las cartas a la familia de su esposa indican que estaba muy preocupado por la enfermedad de su esposa, que resultó en su dependencia de la morfina. Durante la década de 1920 comenzó una relación con su segunda esposa, Hedwig Kerber, con la que nació un hijo en 1930. La falta de producción literaria puede indicar que los problemas de la economía alemana, principalmente la desastrosa inflación , habían obligado a Carossa a volver a ejercer. Reescribió Doktor Bürger y lo volvió a publicar en 1929 como Schicksal Doktor Bürgers , y un año antes su ciudad natal de Múnich lo había honrado con su Dichterpreis.Tal vez estos años de relativo silencio se llenaron con la preparación de las dos bellas obras que estaban por venir, la primera de las cuales debía aparecer en 1931.

El 25 de mayo de 1931, el hijo de Thomas Mann, Klaus Mann, consideró por primera vez la posibilidad de emigrar de su país natal debido a la situación política. Dos años más tarde, él, el resto de la familia Mann y muchas otras de las mentes más brillantes de Alemania se exiliaron. En 1931, Carossa, al menos en apariencia, imperturbable ante la "tormenta que se avecinaba", publicó Der Arzt Gion . Aunque todavía es fuertemente autobiográfica, esta obra fue su primera y única obra importante escrita en tercera persona. (La única otra fue su cuento Ein Tag im Spätsommer 1947 ). Der Arzt Gion refleja una madurez y un optimismo que se habían hecho cada vez más evidentes en las obras de Carossa, pero que parece extrañamente fuera de lugar en la Europa de 1931, marcada por la depresión y amenazada por dictaduras. A partir de ese momento, excepto por un breve período hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, el poeta y médico Carossa abandonó por completo la práctica médica. El último libro de Carossa antes de que comenzara el régimen nazi fue Führung und Geleit (1932), un estudio interior más que una verdadera autobiografía de su vida desde su primera juventud hasta 1920.

Tras la toma del poder por los nazis en 1933, Carossa optó por la emigración interior y rechazó su nombramiento en la Academia Alemana de Poesía, ^[3] pero en 1938 aceptó el Premio Goethe de la Ciudad de Frankfurt, y en 1941 en el Encuentro de Poetas Europeos fue nombrado Presidente de la Liga de Escritores Europeos , que fue fundada por Joseph Goebbels en 1941/42, siendo vicepresidente Giovanni Papini . ^{[4] [5]} Carossa contribuyó con un poema a una antología que fue publicada por August Friedrich Velmede y llamada " Dem Führer. Worte deutscher Dichter " (es decir, Al líder. Palabras de poetas alemanes ):

"... Animados volvemos a nuestra propia tarea.

y le deseo al valiente,

Al luchador y líder que lleva sobre sus hombros todo nuestro destino.

"Lo mejor y buena suerte." ^{[6] [5]}

Al año siguiente se mantuvo alejado del bochornoso suceso. ^[7] A pesar de su distanciamiento del régimen nazi, Carossa fue uno de los escritores más promocionados. En 1944, en la fase final de la Segunda Guerra Mundial, Carossa fue incluido por Hitler en la lista Gottbegnadeten , la lista de los seis escritores alemanes más importantes. ^[4]

El éxito y los honores en países extranjeros neutrales y amigos (fascistas) (Premio San Remo 1939) y el ascenso financiero –cuadruplicando sus ingresos en 1941– le valieron a Carossa distanciado internamente, que también supo aprovechar su posición. Así, en 1941 defendió al escritor Alfred Mombert , que estaba en peligro debido a su ascendencia judía, de modo que a Mombert se le permitió abandonar Alemania y trasladarse a Suiza. Poco antes de la capitulación de 1945, Carossa pidió en una carta al alcalde de Passau que entregara la ciudad sin luchar y fue condenado a muerte en ausencia. La rápida llegada del ejército estadounidense lo salvó. ^[8]

Después de la guerra, Carossa se replanteó su papel en la era nazi. Sin embargo, su libro Ungleiche Welten (Mundos desiguales) de 1951 fue criticado, velado y encubierto, presentando al poeta como apolítico y a los nacionalsocialistas como una fuerza del destino contra la cual no era posible ninguna resistencia. ^[8]

En Alemania Occidental recuperó su popularidad de los años 1920 y 1930. En 1954, el presidente federal alemán, Theodor Heuss, lo visitó en su casa.

Hans Carossa debe su nombre a su antiguo colegio Hans-Carossa-Gymnasium Landshut y al Hans-Carossa-Gymnasium en Berlín-Spandau, a la escuela primaria de Pilsting (Baja Baviera), a la escuela primaria de Passau-Heining (cerca de la cual se encuentra su última residencia y su tumba), al Hans-Carossa-Hospital de Stühlingen, así como a numerosas calles de toda Alemania, entre otras en Passau, Münster, Núremberg y Berlín.

• 1928: Premio de poesía de la ciudad de Múnich
• 1928: Premio de la ciudad de Eisenach
• 1931: Premio Gottfried Keller
• 1938: Premio Goethe de la ciudad de Frankfurt
• 1939: Premio de San Remo
• 1948: Ciudadano honorario de las ciudades de Passau y Landshut
• 1950: Miembro de la Academia Alemana de Lengua y Literatura.
• 1953: Gran Cruz del Mérito de la República Federal de Alemania
• Placa conmemorativa de Hans Carossa en Múnich

• Poemas de Gedichte (1910)
• Autobiografía Eine Kindheit (1922), traducida como Una infancia
• Un diario rumano (1924), sobre los tres meses que pasó como médico militar en el frente rumano durante la Primera Guerra Mundial.
• Autobiografía de Verwandlungen einer Jugend (1928)
• El doctor Gion (1931)
• Ensayos de Führung und Geleit (1933)
• Geheimnisse des reifen Lebens (1936)
• Autobiografía de Das Jahr der schönen Täuschungen (1941)
• El precio completo (1945)
• Aufzeichnungen aus Italien (1946)
• Mundos diferentes (1951)
• Tagebuch eines jungen Arztes (1955)

• Hans Carossa: Sämtliche Werke, 2 vols. (Frankfurt am Main, 1962), II, 65; en adelante citado como Werke.
• Hugo von Hofmannsthal - Hans Carossa "Briefwechsel 1907-1929", Neue Rundschau , LXXI, iii (1960), 357-409.
• Obras, I, 131 y 182.
• Obras, yo, 778.
• Obras, yo, 777.
• Klaus Mann , The Turning Point (Nueva York, 1942), pág. 246.

• Recortes de prensa sobre Hans Carossa en el Archivo de Prensa del Siglo XX de la ZBW