Harukichi Shimoi

Harukichi Shimoi (下位 春吉, Shimoi Harukichi ; 20 de octubre de 1883 - 1 de diciembre de 1954) fue un poeta, traductor y escritor japonés. Shimoi vivió en Italia durante muchos años y fue un importante promotor del intercambio cultural entre Japón e Italia.

Shimoi tradujo obras de Yosano Akiko y Matsuo Bashō al italiano, y a la inversa tradujo a Dante al japonés. Shimoi fue amigo íntimo de Gabriele D'Annunzio y tradujo varias de sus obras. Acompañó al poeta en su proyecto Fiume . ^{[ 1 ]}

Fue influyente en la introducción del haiku a los poetas futuristas italianos , en la organización del vuelo Tokio-Roma con Arturo Ferrarin , en su temprana participación en el refresco Calpis , ^{[ 2 ]} y en la promoción del kárate y el judo entre los italianos. ^{[ 3 ]}

Nacido en Fukuoka como Harukichi Inoue (井上 春吉, Inoue Harukichi ) , adoptó posteriormente el apellido de su esposa al casarse en 1907. ^{[ 4 ]} Finalizó sus estudios en Japón, donde tuvo la oportunidad de conocer a Bin Ueda , quien lo influyó profundamente. Shimoi se trasladó entonces a Italia para estudiar a Dante , convirtiéndose en profesor de japonés en la Universidad Oriental de Nápoles .

En 1917, se alistó en el ejército italiano durante la Primera Guerra Mundial y se comprometió a luchar contra las Potencias Centrales . Harukichi se convirtió en Ardito , enseñando karate a sus compañeros soldados . ^{[ 5 ]}

Utilizando su pasaporte diplomático, que le otorgaba gran libertad de movimiento, Shimoi actuó tras la guerra como enlace para la comunicación entre Gabriele D'Annunzio , entonces regente de Fiume , y Benito Mussolini , por aquel momento jefe de los Fasci di Combattimento italianos y editor de Il Popolo d'Italia . Shimoi fue, entre otras cosas, uno de los primeros en unirse a la iniciativa Fiume Endeavour del poeta italiano. D'Annunzio apodó a Shimoi "camarada samurái " y "el samurái de Fiume". Juntos promovieron y organizaron el ataque aéreo Roma-Tokio llevado a cabo por el aviador Arturo Ferrarin .

De regreso a Nápoles en 1920, fundó la revista literaria japonesa Sakura , que se publicó hasta marzo del año siguiente, con un total de cinco números. En 1934, trabajó como intérprete para el fundador del judo , Jigoro Kano , durante su estancia en Italia. Las entrevistas traducidas de Kano fueron un factor clave para el desarrollo de esta disciplina en Italia.

De regreso a su tierra natal, Shimoi ayudó a la Embajada italiana en Tokio a detener las actividades pro- etíopes de los clubes derechistas japoneses durante la guerra en Etiopía . Shimoi fue uno de los partidarios japoneses más conocidos del fascismo italiano , al ver ciertas analogías entre los principios fascistas y los valores tradicionales de la cultura japonesa, especialmente el Bushido . Sostenía que el fascismo era una ramificación natural del Risorgimento y que su función era la de ser un "movimiento espiritual" que hiciera que los italianos se identificaran como parte de la nueva nación. Si bien apoyó el fascismo en Italia, Shimoi nunca lo promovió en Japón, considerando que dicho movimiento era un fenómeno cultural exclusivamente italiano. ^{[ 6 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial, Shimoi conoció y entabló amistad con Indro Montanelli , quien llegó a Japón para realizar una serie de reportajes. Shimoi se convirtió en su guía por el país.

Shimoi tradujo numerosas obras del japonés al italiano y viceversa. Tradujo obras de varios autores japoneses como Akiko Yosano y Matsuo Bashō , mientras que sus traducciones al japonés incluyeron a D'Annunzio y Dante. En 1920, Shimoi incluso impulsó la construcción de un templo dedicado a Dante en Tokio. Algunas de sus obras incluyen Shito Ponpei o otonau tame ni (死都ポンペイを訪ふために, "Para visitar la ciudad fantasma de Pompeya ") (1926) y La guerra italiana vista da un giapponese ("La guerra italiana vista por un japonés") (1919).

«La guerra italiana vista da un giapponese» se tradujo al inglés en 2019 como «The Italian Front as Seen by a Japanese Samurai». ^{[ 7 ] [ 8 ]} Está estructurado como una serie de cartas entre Harukichi Shimoi y sus amigos, en particular el senador budista Giuseppe de Lorenzo. También incluye una dedicatoria introductoria de Gabriele D'Annunzio.

Citas relacionadas con Harukichi Shimoi en Wikiquote

• La guerra italiana de Harukichi Shimoi en el sitio web del editor

• Reto Hofmann, Mediador del fascismo: Shimoi Harukichi, 1915–1928, en El efecto fascista: Japón e Italia, 1915–1952, Cornell University Press, 2015
• Shimoi Harukichi y el fascismo italiano: sobre sus relaciones con D'Annunzio, Mussolini y la sociedad japonesa (PDF), en Fukuokakokusaidaigaku kiyō, nº 25, 2011, pp.  53–66
• Dai giapponesi lodi agli assalti di Cadorna, en Il Piccolo, 18 de enero de 2012
• Mario Vattani, Con eliche di legno e ali di stoffa verso il Sol Levante, en Il Giornale d'Italia, 31 de mayo de 2013
• Gabriele D'Annunzio. Un mito nel Giappone del '900, en Corriere Adriatico, 3 de noviembre de 2013. URL consultada el 25 de enero de 2014
• Stefano Carrer, L'Università di Tokyo celebra Gabriele D'Annunzio, ideatore del primo raid aereo Roma-Tokyo del pilota Arturo Ferrarin, en Il Sole 24 ORE, noviembre de 2013. URL consultado el 25 de enero de 2014
• Ferrarin, Arturo, en Dizionario biografico degli italiani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Historia del Judo, en Aikidoedintorni.com. URL consultada el 25 de enero de 2014
• Valdo Ferretti, Il Giappone e la politica estera italiana, 1935–1941, Giuffrè Editore, 1995, p.  59
• Hofmann, El efecto fascista
• Giuliano Bertuccioli, Giappone, en Enciclopedia Dantesca, Istituto dell'Enciclopedia italiana, 1970