Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés hiberno

Anglo-Irish"},"nativename":{"wt":"English"},"states":{"wt":"[[Ireland]]"},"region":{"wt":"'''Native:''' Republic of Ireland and Northern Ireland '''Diaspora:''' United States, G...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés hiberno- irlandés ( IrE ) , [ 5 ] también llamado antiguamente a veces anglo-irlandés , [ 6 ] es el conjunto de dialectos del idioma inglés nativos de la isla de Irlanda . [ 7 ] Tanto en la República de Irlanda como en Irlanda del Norte , el inglés es el primer idioma de uso cotidiano y, junto con el idioma irlandés , uno de los dos idiomas oficiales (siendo el escocés del Ulster , en Irlanda del Norte, otro idioma o dialecto local).

Las normas de escritura del inglés irlandés, como su ortografía, se alinean con el inglés británico . [ 8 ] Sin embargo, los diversos acentos y algunas de las estructuras gramaticales y el vocabulario del inglés irlandés son únicos, incluyendo ciertas características fonológicas y vocabulario notablemente conservadores : aquellos que ya no son comunes en los dialectos de Inglaterra o Norteamérica. Muestra influencias significativas del idioma irlandés y también, en el norte, del idioma escocés .

Los fonólogos de hoy en día suelen dividir el inglés irlandés en cuatro o cinco dialectos o acentos generales: [ 9 ] [ 10 ] acentos del Ulster o de Irlanda del Norte , acentos del oeste y del sur de Irlanda (como los acentos de Cork ), varios acentos de Dublín y un acento estándar no regional (fuera del Ulster ) cuyas características se han ido desarrollando desde finales de la década de 1970.

Historia

Mapa lingüístico aproximado de Irlanda, 1550-1700. Resaltado en color.

El inglés medio, así como una pequeña élite que hablaba anglonormando , llegó a Irlanda como resultado de la invasión anglonormanda a finales del siglo XII. Los vestigios de estas lenguas sobrevivieron como la lengua yola y el dialecto fingalliano , que no son mutuamente comprensibles con el inglés moderno. Una segunda oleada de la lengua inglesa llegó a Irlanda durante el período isabelino temprano del siglo XVI , lo que convierte a esta variedad de inglés hablada en Irlanda en la más antigua fuera de Gran Bretaña. Hoy en día, sigue siendo más conservadora que muchos otros dialectos del inglés en términos de fonología y vocabulario. [ 11 ] [ 6 ]

Inicialmente, durante el período anglonormando en Irlanda, el inglés se hablaba principalmente en una zona conocida como la Pale , alrededor de Dublín , mientras que en el resto del país predominaba el irlandés . Algunos pequeños grupos de hablantes seguían utilizando predominantemente el inglés de la época . Debido a su aislamiento, estos dialectos evolucionaron hasta convertirse en variedades posteriores, ahora extintas, relacionadas con el inglés , conocidas como Yola en Wexford y Fingallian en Fingal , Dublín. Estas ya no eran mutuamente inteligibles con otras variedades de inglés. Para el período Tudor , la cultura y la lengua irlandesas habían recuperado la mayor parte del territorio perdido ante los invasores: incluso en la Pale, «toda la gente común… en su mayoría es de origen irlandés, tiene costumbres irlandesas y habla irlandés». [ 12 ]

La conquista y colonización de Irlanda por los Tudor en el siglo XVI provocó una segunda oleada de inmigración de angloparlantes, junto con la supresión forzada y el declive del estatus y el uso del idioma irlandés. A mediados del siglo XIX, el inglés se había convertido en el idioma mayoritario del país. [ B ] Ha mantenido este estatus hasta la actualidad, e incluso aquellos cuya lengua materna es el irlandés también dominan el inglés. Hoy en día, poco más del uno por ciento de la población habla irlandés como lengua materna, [ 14 ] aunque su enseñanza es obligatoria en todas las escuelas públicas. Del 40 % de la población que se identificó como hablante de irlandés en 2016, el 4 % lo habla a diario fuera del sistema educativo. [ 15 ]

Un viajero alemán, Ludolf von Münchhausen, visitó la Pale en Dublín en 1591. Sobre la Pale, en relación con el idioma que se hablaba allí, dijo: «Se habla poco irlandés; incluso hay gente aquí que no habla irlandés en absoluto». [ 16 ] Puede que se equivoque, pero si este relato es cierto, el idioma de Dublín en la década de 1590 era el inglés, no el irlandés. Y una vez más, Albert Jouvin viajó a Irlanda en 1668; dice sobre la Pale y la costa este: «En las partes del interior de Irlanda, se habla un idioma en particular, pero en la mayor parte de los pueblos y aldeas de la costa, solo se habla inglés». [ 17 ]  En «Un viaje por Irlanda en 1775», Richard Twiss dice sobre el idioma que se hablaba en Dublín: «Como actualmente casi todos los campesinos hablan inglés, conversan con tanta propiedad como cualquier persona de su clase en Inglaterra». [ 18 ]

En On Early English Pronunciation, Part V , un estudio dialectal temprano sobre el inglés, Alexander John Ellis incluyó algunos ejemplos del dialecto hiberno-inglés de las baronías de Forth y Bargy en el condado de Wexford. [ 19 ] Al escribir a finales del siglo XIX, Ellis parece haber ignorado que el inglés se había hablado en partes de Irlanda, especialmente en el Ulster, durante siglos. [ 20 ]

Inglés del Ulster

El inglés del Ulster, o inglés de Irlanda del Norte, se refiere aquí colectivamente a las variedades de la provincia del Ulster , incluyendo Irlanda del Norte y los condados vecinos fuera de Irlanda del Norte, que han sido influenciadas por el irlandés del Ulster , así como por el idioma escocés , traído por los colonos escoceses durante la colonización del Ulster . Sus principales subdivisiones son el inglés del Ulster central, el inglés del Ulster meridional y el escocés del Ulster , este último considerado un idioma aparte. Las variedades del Ulster se pronuncian de forma distinta:

Inglés irlandés occidental y meridional

El inglés irlandés occidental y meridional es una colección de amplias variedades de la región occidental y la región meridional de Irlanda . Los acentos de ambas regiones se caracterizan por:

  • El retroceso y ligero descenso de BOCA hacia [ɐʊ~ʌʊ] .
  • El punto de partida más abierto para NORTH y THOUGHT de [ɑːɹ~äːɹ] y [ɑː~äː] , respectivamente.
  • La preservación de GOAT como monoptongo [ oː ] .
  • /θ/ y /ð/ , respectivamente, como [t] y [d] .
  • En Occidente, los hablantes muy conservadores pueden pronunciar /s/ y /z/ respectivamente como /ʃ/ y /ʒ/ antes de una consonante, por lo que fist suena como fished , castle como Cashel y arrest como "arresht". [ 22 ]

El subconjunto, el inglés del suroeste de Irlanda (a menudo conocido, por condado específico , como inglés de Cork, inglés de Kerry o inglés de Limerick), presenta dos características definitorias adicionales propias. Una es la fusión pin-pen : [ 23 ] la elevación de dress a [ɪ] cuando precede a /n/ o /m/ (como en again o pen ). La otra es el patrón de entonación de un tono ligeramente más alto seguido de una caída significativa en el tono en sílabas con vocales largas acentuadas (a lo largo de varias sílabas o incluso dentro de una sola), [ 24 ] que se escucha popularmente en la conversación rápida, por hablantes de otros dialectos del inglés, como una especie de patrón ondulante "cantado" notable. [ 25 ] [ 26 ]

Dublín inglés

El inglés de Dublín es muy diverso internamente y se refiere colectivamente a las variedades del inglés irlandés que rodean y se encuentran dentro del área metropolitana de Dublín . El inglés de Dublín actual se sitúa en gran medida en un continuo fonológico , que va desde un acento urbano local más tradicional y de menor prestigio, en un extremo, hasta un acento regional e incluso suprarregional, de mayor prestigio y de desarrollo más reciente, en el otro. La mayoría de estas últimas características del inglés de Dublín surgieron a finales de la década de 1980 y principios de la de 1990. [ 27 ]

El acento que más utiliza los rasgos tradicionales de la clase trabajadora ha sido denominado por el lingüista Raymond Hickey como «inglés local de Dublín». La mayoría de los hablantes de Dublín y sus alrededores presentan rasgos acentuales que se sitúan a lo largo de todo el espectro, tanto en la zona media como en la más reciente, conformando lo que se conoce como «inglés no local de Dublín». Este acento es hablado por personas de clase media y alta originarias de Dublín y de la región oriental irlandesa que rodea la ciudad. [ 28 ]

En términos generales, todas las variedades del inglés de Dublín tienen los siguientes sonidos característicos que a menudo se distinguen del resto de Irlanda, pronunciándose:

  • BOCA como frontal o elevada [æʊ~ɛʊ~eʊ] .
  • PRICE como retraído o centralizado [əɪ~ɑɪ] .
  • GOAT como diptongo en el rango (local a no local) de [ʌʊ~oʊ~əʊ] .

Inglés local de Dublín

El inglés local de Dublín (o inglés popular de Dublín) es una variedad tradicional, amplia y obrera que se habla en Dublín , la capital de la República de Irlanda . Es la única variedad del inglés irlandés que en el pasado no era rótica; pero hoy en día es débilmente rótica. [ 10 ] [ 29 ] Conocido por la diptongación de las vocales GOAT y FACE , el acento local de Dublín también se caracteriza por un fenómeno llamado "ruptura vocálica", en el que MOUTH , PRICE , GOOSE y FLEECE en sílabas cerradas se "dividen" en dos sílabas, que se aproximan a [ɛwə] , [əjə] , [uwə] y [ijə] , respectivamente. [ 30 ]

Inglés avanzado de Dublín

El inglés dublinés avanzado, también conocido como nuevo inglés dublinés o inglés dublinés de moda, que evolucionó como una variante de moda del inglés dublinés no local predominante, es una variedad juvenil que surgió a principios de la década de 1990 entre la " vanguardia " y ahora entre quienes aspiran a una "sofisticación urbana" no local. [ 31 ] El inglés dublinés avanzado, inicialmente asociado con los habitantes acomodados y de clase media del sur de Dublín , probablemente ahora lo habla la mayoría de los dublineses nacidos después de la década de 1980. [ 27 ]

El inglés dublinés avanzado puede presentar fusiones de palabras como fur-fair , horse-hoarse y witch-which , a la vez que se resiste a la fusión tradicional del inglés irlandés cot-caught . Este acento se ha extendido desde entonces hacia el sur, a partes del este del condado de Wicklow , hacia el oeste, a partes del norte del condado de Kildare , y a partes del sur del condado de Meath . Actualmente, este acento se puede escuchar entre las clases medias y altas de la mayoría de las grandes ciudades de la República.

Inglés irlandés estándar

El inglés suprarregional del sur de Irlanda, a veces simplemente inglés suprarregional del sur de Irlanda o inglés estándar del sur de Irlanda, [ 32 ] se refiere a una variedad hablada particularmente por irlandeses educados y de clase media o alta, que trasciende las fronteras regionales en toda la República de Irlanda, excepto el norte. Una variedad dominante de inglés de Dublín de clase media de principios a mediados del siglo XX es la influencia directa y el catalizador de esta variedad, [ 33 ] que surge por la supresión de ciertos rasgos marcadamente irlandeses y la retención de otros rasgos irlandeses, así como la adopción de ciertos rasgos británicos estándar (es decir, no irlandeses). [ 34 ]

El resultado es una configuración de rasgos que aún es única. En otras palabras, este acento no es simplemente un cambio radical hacia el inglés británico. La mayoría de los hablantes nacidos en la década de 1980 o después muestran menos rasgos de esta forma suprarregional predominante de finales del siglo XX y más características que se alinean con un acento dublinés avanzado de rápida difusión. Véase más arriba, en «Inglés dublinés no local». [ 35 ]

El dialecto suprarregional de Irlanda pronuncia:

  • TRAMPA bastante abierta .
  • PRICE a lo largo de un posible espectro [aɪ~äɪ~ɑɪ] , con [ɑɪ] innovador particularmente más común antes de consonantes sonoras , [ 29 ] notablemente incluyendo /r/ .
  • MOUTH como fronterizo inicial y a menudo más elevado que otros dialectos: [aʊ~æʊ~ɛʊ] .
  • START puede ser [äːɹ] , con una vocal más posterior que en otros acentos irlandeses, aunque todavía relativamente anterior.
  • PENSAMIENTO como [ɒː] .
  • NORTE como [ɒːɹ] , casi siempre separado de FUERZA [oːɹ] , manteniendo palabras como guerra y wear , o caballo y hoarse , pronunciadas de forma distinta.
  • ELECCIÓN como [ɒɪ] .
  • GOAT como diptongo , acercándose a oʊ , como en la corriente principal de Estados Unidos, o a əʊ , como en la corriente principal de Inglaterra.
  • STRUT como más alto, más frontal y a menudo más redondeado [ə~ʊ] .

Fonología

Los siguientes cuadros enumeran las vocales típicas de cada dialecto del inglés irlandés, así como las diversas consonantes distintivas del inglés irlandés, según el lingüista Raymond Hickey. [ 36 ] [ 10 ] Se presentan las características fonológicas del inglés irlandés en general, así como categorizaciones en cinco divisiones principales del inglés hiberno: Ulster; Irlanda occidental y sudoccidental; Dublín local; Dublín avanzado; e Irlanda suprarregional (sur). Las características del inglés estándar de Dublín no local se sitúan en un rango entre lo que Hickey denomina "Dublín local" y "Dublín avanzado".

vocales

Las siguientes realizaciones vocálicas son características definitorias del inglés irlandés:

  • La pronunciación de STRUT suele estar centrada en la boca y a menudo es más redondeada que otras variedades estándar del inglés, como la Received Pronunciation en Inglaterra o el inglés americano general en los Estados Unidos.
  • En la mayoría de las variedades del inglés irlandés existe una división parcial entre trap y bath (véase Variación en el inglés australiano ).
  • Existe inconsistencia respecto a la separación entre lot y cloth y la fusión entre cot y caught ; algunos dialectos del inglés irlandés presentan estos fenómenos, mientras que otros no. La fusión entre cot y caught, por definición, descarta la presencia de la separación entre lot y cloth.
  • A menudo se inserta una schwa epentética entre sonorantes, por ejemplo film [ˈfɪləm] y form [ˈfɒɹəm] , debido a la influencia del idioma irlandés .
  • Las palabras any y many a menudo se pronuncian excepcionalmente con / æ / , es decir, riman con Annie y Danny . [ 37 ]
  • El diptongo MOUTH , como en ow o doubt , puede comenzar más adelante en la boca en el este (es decir, Dublín) y suprarregionalmente; aunque puede estar más atrás en todo el resto del país. En Ulster, el segundo elemento es particularmente adelante, como en Escocia .
  • El diptongo CHOICE , como en boy o choice , generalmente comienza más bajo fuera del Ulster.
  • La vocal FACE , como en rain o bay , se realiza más comúnmente como monoptongal [ eː ] . Las palabras gave y came a menudo tienen /ɛ/ en su lugar, es decir riman con "Kev" y "them".
  1. ↑ En el acento " Dublín 4 " (o "Dortspeak"),que estuvo brevemente de moda en el sur de Dublín , el conjunto de sonidos " / ɑː / y / æ / se vuelve redondeado como [ɒː] . [ 39 ]
  2. ↑ En el suroeste de Irlanda, / ɛ / antes de /n/ o /m/ se eleva a [ɪ] . ( de Gruyter 2004 , p. 84)
  3. 1 2 3 El inglés del Ulster carece de la contracción de Happy , lo que significa que el diafonema vocálico final / i / se pronuncia como el diafonema / ɪ / como en kit , o / eɪ / (realizado como [e] ) como en face , en lugar de / iː / como en fleece . ( de Gruyter 2004 , p.91) 
  4. 1 2 Debido al fenómeno de "rotura de vocales" en los acentos locales de Dublín, / iː / y / uː / pueden realizarse como [ijə] y [ʊuwə] en sílabas cerradas .
  5. 1 2 Debido al fenómeno de la "ruptura vocálica" en los acentos locales de Dublín, / aɪ / y / aʊ / pueden realizarse como [əjə] y [ɛwə] en sílabas cerradas .

Otras notas:

  • En algunas variedades de inglés irlandés muy conservadoras, la fusión de meet-meat no se ha producido; las palabras escritas con ⟨ ea ⟩ y pronunciadas con [iː] en RP se pronuncian con [eː] , por ejemplo meat , beat y leaf .
  • En palabras como took , donde la grafía ⟨oo⟩ suele representar / ʊ / , los hablantes conservadores pueden usar / uː / . Esto es más común en Dublín y en el habla del noreste de Leinster .

Consonantes

Las consonantes del inglés irlandés se corresponden en su mayoría con los sonidos consonánticos típicos del inglés, pero algunas consonantes del inglés irlandés presentan cualidades distintivas y variables. Las siguientes características consonánticas definen el inglés irlandés:

  • Oclusivas th : / ð / y / θ / se pronuncian como oclusivas fuera del Ulster, [ d ] y [ t ] , lo que hace que then y den, así como thin y tin , sean homófonos . Algunos acentos las realizan como oclusivas dentales [t̪, d̪] y no las fusionan con las alveolares /t, d/ , lo que hace que tin ( [tʰɪn] ) y thin [t̪ʰɪn] sean un par mínimo. En el Ulster, son [ð] y [θ] , como en RP. [ 40 ]
  • Rhoticity : La pronunciación de la /r/ histórica es universal en el inglés irlandés, como en el inglés americano general (pero no en la pronunciación recibida), es decir, la /r/ siempre se pronuncia, incluso al final de palabra y antes de consonantes (por ejemplo, here , cart o surf ).
  • Omisión de la yod después de /n/ , /l/ y /s/ , por ejemplo new /nuː/ (avanzado), lute /ˈluːt/ y sue /suː/ , y coalescencia de la yod después de /d/ y /t/ , por ejemplo duty /ˈdʒuːti/ y tune /tʃuːn/ . [ 41 ] [ 42 ]
  • Falta de omisión de la h y aparición de /h/ donde está permitida en irlandés pero excluida en otros dialectos del inglés , como en posición medial de palabra antes de una vocal átona (por ejemplo, Haughey /ˈhɔːhi/ ) y al final de palabra (por ejemplo, McGrath /məˈɡɹæh/ ). La pronunciación haitch /heɪtʃ/ para ⟨ h ⟩ es estándar en la República de Irlanda y entre los católicos de Irlanda del Norte, mientras que los protestantes de Irlanda del Norte usan aitch /eɪtʃ/ . [ 43 ]
  • La / t / final de sílaba e intervocálica (y a veces la / d / ) se pronuncia de forma singular en la mayoría de las lenguas irlandesas (pero no en el Ulster) como una " fricativa hendida ". Es similar a la /s/ pero sin la articulación sibilante .
  • El fonema /l/ es casi siempre de una calidad "ligera" o "clara" (es decir, no velarizada ), a diferencia de la pronunciación estándar o el inglés americano general, que utilizan tanto un sonido "l" claro como uno oscuro.
  1. ↑ En el inglés tradicional y conservador, /k/ y /ɡ/ se palatalizan antes de una vocal anterior abierta . ( de Gruyter 2004 , p.88) 
  2. ↑ El dialecto local de Dublín presenta reducción de grupos consonánticos , de modo que las oclusivas que aparecen después de fricativas o sonoras pueden quedar sin pronunciar, dando lugar, por ejemplo, a "poun(d)" y "las(t)". ​​( de Gruyter 2004 , p.84) 
  3. ↑ En acentosextremadamente tradicionales y conservadores (por ejemplo, Mícheál Ó Muircheartaigh y Jackie Healy-Rae ), la /r/ prevocálicatambién puede ser un colgajo alveolar , [ɾ] . /r/ puede ser gutural ( uvular , [ʁ] ) en el noreste de Leinster . ( Hickey 2007a , p. 320)
  4. 1 2 3 ⟨ θ̠ ⟩ se utiliza aquí para representar la fricativa alveolar sorda no sibilante , a veces conocida como " fricativa de hendidura " ( Hickey 1984 , p. 234), que es apicoalveolar .( de Gruyter 2004 , p. 93 ) 
  5. ↑ En general, /hw/ y /w/ se están fusionando cada vez más en el inglés irlandés suprarregional, por ejemplo, haciendo que wine y whine sean homófonos , como en la mayoría de las variedades de inglés en todo el mundo. ( de Gruyter 2004 , p. 93)

Combinaciones de vocal + ⟨ r ⟩

Las siguientes vocales + ⟨ r ⟩ crean combinaciones que son características definitorias del inglés hiberno:

  • Falta de fusión de horse–hoarse : tradicionalmente se mantiene la distinción entre / ɔː / y / oʊ / antes de la consonante / r / , de modo que, por ejemplo, horse y hoarse no son homófonos en la mayoría de los acentos irlandeses, aunque esto está cambiando entre los hablantes más jóvenes.
  • La vocal START se realiza más hacia adelante en la boca en comparación con la mayoría de las variedades de inglés.
  1. ↑ En" Dublín 4 " (o "Dortspeak") del sur de Dublín , / ɑːr / se realiza como [ɒːɹ] .
  2. 1 2 En el acento de Dublín no local más reciente (o "Dublín avanzado"), / ɛər / y / ɜːr / pueden realizarse de forma más redondeada como [øːɻ] .
  3. 1 2 3 Las fusiones de NURSE no se han producido en Dublín local, Oeste/Suroeste y otros dialectos irlandeses ingleses muy conservadores y tradicionales, incluido el Ulster, todos los cuales conservan una distinción bidireccional entre / ɛr / como en earn versus / ʊr / como en urn . Por el contrario, la mayoría de los dialectos ingleses en todo el mundo han fusionado / ɛ / y / ʊ / antes de la consonante / r / . Por ejemplo, en el caso de los acentos irlandeses no locales de Dublín, suprarregionales y más jóvenes, la secuencia fusionada es fonéticamente [ɚː] . Pero para aquellos acentos que conservan la distinción más conservadora, la distribución de / ɛr / y / ʊr / es la siguiente: / ʊr / aparece cuando se escribe ⟨ur⟩ y ⟨or⟩ (por ejemplo, urn y word ) , ⟨ir⟩ después de oclusivas alveolares ( por ejemplo, dirt ) y después de consonantes labiales (por ejemplo, fern ) ; / ɛr / aparece en todas las demás situaciones ( Hickey 2007a , p.330). Existen excepciones aparentes a estas reglas; John C. Wells describe prefer y per como / ɛr / , a pesar de que la vocal en cuestión sigue a una labial en ambos casos ( Wells 1982 , p.321). La distribución de / ɛr / frente a / ʊr / se muestra a continuación en algunos ejemplos de palabras:   
  4. ↑ En unas pocas variedades locales de Dublín que no son róticas, / ər / se baja a [ɐ] o se vuelve hacia atrás y se eleva a [ɤ] .
  5. ↑ La distinción entre /ɔːr/ y /oʊr/ se conserva ampliamente en Irlanda, de modo que, por ejemplo, horse y hoarse no se fusionan en la mayoría de los dialectos del inglés irlandés; pero suelen fusionarse en Belfast y en el Dublín avanzado.
  6. 1 2 En el Dublín local /( j ) ʊər / puede realizarse como [(j)uʷə(ɹ)] . Para algunos hablantes /( j ) ʊər / puede fusionarse con / ɔːr / .

Vocabulario

Préstamos del irlandés

En el inglés irlandés se utilizan varios préstamos del idioma irlandés , sobre todo en el ámbito oficial. Por ejemplo, el jefe de gobierno es el Taoiseach , el subjefe es el Tánaiste , el parlamento es el Oireachtas y su cámara baja es el Dáil Éireann . De forma menos formal, también se utilizan préstamos en el habla cotidiana, aunque esta práctica ha disminuido en las últimas décadas, especialmente entre los jóvenes. [ 44 ]

Palabras derivadas del irlandés

Otro grupo de palabras hiberno-inglesas son las derivadas del irlandés . Algunas son palabras inglesas de uso común, mientras que otras son exclusivas de Irlanda. Estas palabras y frases suelen ser versiones anglicizadas de términos irlandeses o traducciones directas al inglés. En este último caso, a menudo dan significado a una palabra o frase que no se usa comúnmente en inglés.

Palabras derivadas del inglés antiguo y medio.

Otro tipo de vocabulario propio del inglés hibernoamericano son las palabras y frases comunes en el inglés antiguo y medio , pero que se han vuelto oscuras u obsoletas en el inglés moderno en general. El inglés hibernoamericano también ha desarrollado significados particulares para palabras que aún se usan comúnmente en el inglés en general.

Otras palabras

Además de los tres grupos mencionados, existen otras palabras y frases cuyo origen es incierto o desconocido. Si bien este grupo podría no ser exclusivo de Irlanda, su uso no está muy extendido y podría considerarse característico del inglés irlandés.

Gramática y sintaxis

La sintaxis del idioma irlandés es bastante diferente de la del inglés. Diversos aspectos de la sintaxis irlandesa han influido en el inglés hiberno-irlandés, aunque muchas de estas peculiaridades están desapareciendo en las zonas suburbanas y entre la población más joven.

Otra característica del inglés hiberno-irlandés que lo distingue es la conservación de palabras y frases del inglés antiguo y medio que no se conservan en el inglés moderno.

De Irlanda

Reduplicación

La reduplicación es un rasgo que se le atribuye al inglés hiberno-británico y que está fuertemente asociado con el teatro irlandés y las películas de Hollywood.

  • El irlandés ar bith corresponde al inglés 'at all', por lo que el más fuerte ar chor ar bith da lugar a la forma "at all at all".
    • "No tengo absolutamente nada de tiempo."
  • ar eagla go  ... (lit. 'por temor a que ...') significa 'en caso ...'. La variante ar eagla na heagla , (lit. 'por temor al miedo') implica que las circunstancias son más improbables. Las frases correspondientes en inglés irlandés son 'to be sure' y la muy poco usada 'to be sure to be sure'. En este contexto, no son, como podría pensarse, disyunciones que significan "ciertamente"; se traducirían mejor como 'en caso de que' y 'por si acaso'. Hoy en día se usan normalmente con ligereza consciente.
    • "Traje algo de efectivo por si veía alguna ganga, y mi tarjeta de crédito por si acaso."

Sí y no

El irlandés no tiene palabras que se traduzcan directamente como «sí» o «no» , sino que repite el verbo de la pregunta , negándolo si es necesario, para responder. El inglés hiberno-irlandés usa «sí» y «no» con menos frecuencia que otros dialectos del inglés, ya que los hablantes pueden repetir el verbo, en sentido positivo o negativo, en lugar de (o además de) usar «sí» o «no».

  • "¿Vas a volver pronto a casa?" – "Sí."
  • "¿Tienes el móvil cargado?" – "No."

Esto no se limita solo al verbo " to be" : también se usa con " to have" cuando se emplea como auxiliar; y, con otros verbos, se usa el verbo " to do" . Su uso más común es para intensificar, especialmente en el inglés del Ulster.

  • "Esto es algo fuerte, así es."
  • "Ganamos el partido, así que lo hicimos."

Construcción reciente

El irlandés indica lo reciente de una acción añadiendo "después" al presente continuo (un verbo que termina en "-ing"), una construcción conocida como "hot news perfect" o "after perfect". [ 124 ] [ 125 ] El modismo para "Había hecho X cuando hice Y" es "Estaba después de hacer X cuando hice Y", inspirado en el uso irlandés de las preposiciones compuestas i ndiaidh , tar éis y en éis : bhí mé tar éis / i ndiaidh / in éis X a dhéanamh, nuair a rinne mé Y.

  • "¿Por qué le pegaste?" – "Me estaba faltando al respeto." (había sido insolente conmigo [justo antes]).

Se observa una construcción similar cuando se utiliza una exclamación para describir un acontecimiento reciente:

  • "¡Estoy buscando golpearlo con el auto!" ¡Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!
  • "¡Ella está después de perder cinco kilos en cinco semanas!" ¡Tá sí tar éis cúig chloch a chailleadh i gcúig seachtaine!

Al describir sucesos menos sorprendentes o significativos, se puede observar una estructura similar al pretérito perfecto compuesto alemán :

  • "Ya tengo el coche arreglado." Tá an carr deisithe agam.
  • "Ya he desayunado." Tá mo bhricfeasta ite agam.

Esto se correlaciona con un análisis del "H1 irlandés" propuesto por Adger y Mitrovic, [ 126 ] en un paralelismo deliberado con el estatus del alemán como lengua V2 .

La construcción del pasado reciente se ha adoptado directamente en el inglés de Terranova , donde es común tanto en el registro formal como en el informal . En las zonas rurales de la península de Avalon , donde se hablaba irlandés de Terranova hasta principios del siglo XX, es la norma gramatical para describir si una acción ha ocurrido o no. [ 127 ]

Reflexión para enfatizar

La versión reflexiva de los pronombres se usa a menudo para enfatizar o para referirse indirectamente a una persona en particular, etc., según el contexto. «Herself» , por ejemplo, podría referirse a la jefa del hablante o a la mujer de la casa. El uso de «selfself» o «hism» de esta manera puede implicar estatus o incluso cierta arrogancia por parte de la persona en cuestión. [ 128 ] Nótese también la indirectividad de esta construcción en relación con, por ejemplo, « She's coming now» (Ella viene ahora ). Este pronombre reflexivo también puede usarse en un sentido más neutro para describir al cónyuge o pareja de una persona: «I was with himself last night» (Estuve con él anoche) o «How's herself doing?» (¿Cómo está ella?).

  • "Es ella misma la que viene ahora". Is í féin atá ag learnt anois.
  • "¿Eras todo de ti o sólo de ti mismo?" ¿An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?

pronombres preposicionales

Existen algunas formas lingüísticas que se derivan del hecho de que en irlandés no existe el verbo " tener" . En cambio, la posesión se indica mediante la preposición "at" (en irlandés, ag ). Para ser más precisos, el irlandés utiliza un pronombre preposicional que combina ag ('at') y mé ('me') para crear agam . En inglés, se utiliza el verbo "to have", junto con "with me" o "on me" que deriva de Tá  ... agam . Esto da lugar a la frecuente

  • —¿Tienes el libro? —Lo tengo conmigo.
  • "¿Llevas cambio para el autobús?"
  • "No se callará si ha bebido."

Alguien que puede hablar un idioma "tiene" un idioma, en el que el inglés hiberno-irlandés ha tomado prestada la forma gramatical utilizada en irlandés.

  • "Ella no habla irlandés". Níl Gaeilge aici. literalmente "No hay ningún irlandés en ella".

Al describir algo, muchos hablantes de inglés irlandés usan la expresión "in it" en lugar de "there". Esto se debe a que la palabra irlandesa "ann" cumple ambos significados.

  • "¿Es usted mismo el que está dentro?" ¿An tú féin atá ann?
  • "¿Tiene leche?" ¿Una bhfuil bainne ann?

Otro modismo es "esta cosa" o "aquella cosa" descrita como "este hombre de aquí" o "ese hombre de allá", que también se usa en el inglés de Terranova en Canadá.

  • "Este hombre de aquí." Un miedo seo. (cf. el relacionado anseo = aquí)
  • "Ese hombre de allí." Un pecado de temor. (cf. el relacionado ansin = allí)

Los condicionales tienen una mayor presencia en el inglés irlandés debido a la tendencia a reemplazar el presente simple con el condicional (would) y el pasado simple con el condicional perfecto (would have).

  • "John me preguntó si le compraría una hogaza de pan."
  • ¿Cómo lo conoces? Si hubiéramos ido juntos al colegio. (Sí, fuimos juntos al colegio).

Traer y llevar : El uso de estas palabras en irlandés difiere del inglés británico porque sigue la gramática irlandesa de beir y tóg . En inglés, el uso se determina por la dirección; en irlandés, la persona determina el uso. Así, en inglés, se dice "de aquí para allá" y "de allá para aquí " . En irlandés , una persona solo toma cuando acepta la transferencia de posesión del objeto de otra persona , y en todos los demás casos, independientemente de la dirección (hacia o desde), se dice que lleva . 

  • No olvides llevar tu paraguas cuando te vayas.
  • (A un niño) Toma mi mano: no quiero que nadie te lleve.

Ser

El equivalente irlandés del verbo "to be" tiene dos tiempos verbales en presente: uno (el presente propio o " aimsir láithreach ") para casos que son generalmente ciertos o que son ciertos en el momento de hablar, y otro (el presente habitual o " aimsir ghnáthláithreach ") para acciones repetidas. Así, "tú eres [ahora o generalmente]" es tá tú , pero "tú eres [repetidamente]" es bíonn tú . Ambas formas se usan con el sustantivo verbal (equivalente al participio presente en inglés ) para crear tiempos compuestos. Esto es similar a la distinción entre ser y estar en español o al uso del " habitual be " en el inglés vernáculo afroamericano .

El uso correspondiente en inglés se encuentra frecuentemente en zonas rurales, especialmente en los condados de Mayo y Sligo , al oeste de Irlanda, y en el condado de Wexford , al sureste, en el centro de Dublín y en la ciudad de Cork, así como en las zonas fronterizas entre Irlanda del Norte y la República. En esta forma, el verbo "to be" en inglés es similar a su uso en irlandés, con una construcción "does be/do be" (o "bees", aunque con menos frecuencia) para indicar el presente continuo o habitual.

  • "Él trabaja todos los días". Bíonn sé ag obair gach lá.
  • "Hablan mucho por sus móviles". Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.
  • "Él está trabajando mucho en la escuela". Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.
  • "Es él en quien estoy pensando". ¿Es el aire un bhíonn mé ag smaoineamh?

Del inglés antiguo y medio

En el uso antiguo, "it is" se puede abreviar libremente como " tis" , incluso como una oración independiente. Esto también permite la doble contracción " tisn't ", para "it is not".

El irlandés tiene formas separadas para la segunda persona del singular ( tú ) y la segunda persona del plural ( sibh ). Al igual que en el irlandés y casi todas las demás lenguas indoeuropeas , el plural you también se distingue del singular en inglés hiberno, normalmente mediante el uso de la palabra inglesa arcaica ye [jiː] ; la palabra yous (a veces escrita como youse ) también aparece, pero principalmente solo en Dublín y en todo el Ulster . Además, en algunas zonas de Leinster , el norte de Connacht y partes del Ulster, puede utilizarse la palabra híbrida ye-s , pronunciada "yiz". La pronunciación difiere, siendo la del noroeste [jiːz] y la de Leinster [jɪz] .

  • "¿Fueron todos a verlo?" ¿Ar imigh sibh go léir chun é a fheicint?
  • "¡Ninguno de ustedes tiene idea!" ¡Níl ciall/leid ar bith otra vez!
  • "¿Aún no has terminado?" Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
  • "¡Yi están detrás de destruirlo!" ¡Tá sibh tar éis é a scriosadh!

La palabra ye , yis o yous , que de otro modo sería arcaica, todavía se usa en lugar de "you" para la segunda persona del plural, por ejemplo "¿Adónde vais?" Ye'r , Yisser o Yousser son las formas posesivas.

El verbo «mitch» es muy común en Irlanda e indica que alguien falta a clase. Esta palabra aparece en Shakespeare (aunque él escribía en inglés moderno temprano en lugar de inglés medio ), pero rara vez se escucha hoy en día en inglés británico , si bien persisten algunos casos en ciertas zonas (especialmente en el sur de Gales , Devon y Cornualles ). En algunas partes de Connacht y Ulster, « mitch» suele sustituirse por el verbo « scheme» , mientras que en Dublín se suele sustituir por «on the hop/bounce».

Otro uso familiar de Shakespeare es la inclusión del pronombre de segunda persona después de la forma imperativa de un verbo, como en "Wife, go you to her ere you go to bed" ( Romeo y Julieta , Acto III, Escena IV). Esto todavía es común en Ulster : "Get youse your homework done or you're no goin' out!". En Munster , todavía se oye decir a los niños: "Up to bed, let ye" [lɛˈtʃi] , aunque en inglés más general se usan construcciones similares como "Up to bed you go".

Para conocer la influencia de Escocia, véanse los términos escocés del Ulster e inglés del Ulster .

Otras influencias gramaticales

«Now» se usa a menudo al final de oraciones o frases como una palabra semánticamente vacía, completando una expresión sin aportar ningún significado aparente. Algunos ejemplos son «Bye now» (= «Adiós»), «There you go now» (al entregar algo a alguien), «Ah now!» (para expresar consternación), «Hold on now» (= «espera un minuto»), «Now then» como una forma sutil de llamar la atención, etc. Este uso es común en los dialectos ingleses, pero se da con mayor frecuencia en el inglés irlandés. También se usa a la manera del italiano «prego» o el alemán «bitte»; por ejemplo, un camarero podría decir «Now, Sir» al servir bebidas.

"So " se usa a menudo para enfatizar ("Puedo hablar irlandés, así que puedo"), o puede añadirse al final de una oración para indicar acuerdo, donde en inglés estándar se usaría a menudo "then" ("Adiós", "Vamos", "Está bien", "Lo haremos"). La palabra también se usa para contradecir una afirmación negativa ("No estás presionando lo suficiente" - "¡Lo estoy!"). (Esta contradicción de una negación también se ve en inglés americano, aunque no tan a menudo como "Yo también" o "Sí, lo estoy"). La práctica de indicar énfasis con " so" e incluir la reduplicación del pronombre sujeto y el verbo auxiliar de la oración (is, are, have, has, can, etc.), como en el ejemplo inicial, es particularmente frecuente en dialectos más septentrionales como los de Sligo, Mayo y los condados de Ulster.

Sure/Surely se usa a menudo como una palabra de confirmación, enfatizando la obviedad de la afirmación, traduciéndose aproximadamente como but/and/well/indeed. Puede usarse como "to be sure" (pero el otro estereotipo de "Sure and…" no se usa realmente en Irlanda). O "Sure, I can just go on Wednesday", "I will not, to be sure". La palabra también se usa al final de las oraciones (principalmente en Munster ), por ejemplo, "I was only here five minutes ago, sure!" y puede expresar énfasis o indignación. En Ulster, la respuesta "Aye, sure" puede darse para mostrar un fuerte acuerdo.

A menudo se omite "to" en oraciones donde aparecería en inglés británico. Por ejemplo, "I'm not allowed go out tonight" (No me permiten salir esta noche), en lugar de "I'm not allowed to go out tonight" (No me permiten salir esta noche).

Will se usa a menudo donde el inglés británico usaría "shall" o el inglés americano "should" (como en "¿Te prepararé una taza de té?"). La distinción entre "shall" (para el futuro simple de primera persona y el futuro enfático de segunda y tercera persona) y "will" (futuro simple de segunda y tercera persona y futuro enfático de primera persona), que muchos mantienen en Inglaterra, no existe en el inglés irlandés, donde "will" se usa generalmente en todos los casos.

En ocasiones, el verbo «once» se usa de forma distinta a como se usa en otros dialectos; en este caso, indica una combinación de condicionalidad lógica y causal: «No tengo problema en reírme de mí mismo una vez que el chiste es gracioso». Otros dialectos del inglés probablemente usarían «if» en esta situación.

Véase también

Notas

  1. ↑ Hiberno se pronuncia / h aɪˈbɜːr .​​ n oʊ , h ɪ -/ hy- BUR -noh, hih- , [ 3 ] [ 4 ] del latín : Hibernia "Irlanda"
  2. ↑ Según el censo de 1841, Irlanda tenía 8.175.124 habitantes, de los cuales cuatro millones hablaban irlandés. [ 13 ]

Referencias

  1. ↑ "Población de Irlanda (2021) – Worldometer" . Worldometers.info . Archivado del original el 16 de febrero de 2021. Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
  2. ↑ Inglés (Irlanda) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  3. ↑ "Definición de 'Hiberno-'" . CollinsDictionary.com . Consultado el 25 de octubre de 2023 .
  4. ↑ «Hiberno-Inglés» . merriam-webster.com .
  5. ↑ Hickey (2007a)
  6. 1 2 Christiansen, Thomas. "El inglés en Irlanda y el irlandés en inglés: el inglés hiberno-irlandés como ejemplo del inglés mundial" (PDF) . pág. 3. Archivado (PDF) del original el 20 de octubre de 2021. Recuperado el 1 de diciembre de 2020 . 
  7. ↑ "Archivo Hiberno-Inglés" . DRAPIer . Irlanda: DHO . Archivado del original el 16 de septiembre de 2010. Recuperado el 26 de noviembre de 2010 .
  8. ↑ Hickey, Raymond (ed.) (2012). Standards of English: Codified Varieties Around the World . Reino Unido, Cambridge University Press. pp. 99–100.
  9. ^ de Gruyter 2004 , págs. 90–93 
  10. 1 2 3 Hickey, Raymond (2004). Un atlas sonoro del inglés irlandés . Vol. 1. Walter de Gruyter . págs. 57–60 . ISBN   978-3-11-018298-9Archivado del original el 16 de mayo de 2015.
  11. ↑ Joyce, PW (1910). «Capítulo 1: Fuentes del dialecto angloirlandés». English as we speak it in Ireland . Londres: Longmans, Green. pág. 6. 
  12. ↑ "Cultura y religión en la Irlanda Tudor 1494–1558" . University College Cork. Archivado del original el 16 de abril de 2008.
  13. ↑ O'Beirne Ranelagh, John (1994). Breve historia de Irlanda . Cambridge University Press. pág. 118. ISBN  9780521469449.
  14. ↑ Hickey (2007a : 121)
  15. ↑ "Irish Language and the Gaeltacht" . CSO.ie. Oficina Central de Estadística. Archivado del original el 8 de diciembre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
  16. ↑ "Un visitante alemán a Monaincha en 1591" .
  17. ↑ "Descripción de Inglaterra e Irlanda bajo la Restauración" .
  18. ↑ Twiss, Richard (2020). Un viaje por Irlanda en 1775 (PDF) . Dublín: Ex-classics Project. pág. 7. Archivado (PDF) del original el 7 de diciembre de 2024. 
  19. ↑ Ellis, Alexander John (1889). Sobre la pronunciación del inglés antiguo: con especial referencia a Shakespeare y Chaucer, que incluye una investigación sobre la correspondencia entre la escritura y el habla en Inglaterra desde el período anglosajón hasta los medios actuales de los tipos de imprenta comunes . Londres: Truebner & Co. pág. 1. 
  20. ↑ Aveyard, Edward (2022). "¿Qué es el dialecto?". Transactions of the Yorkshire Dialect Society . 23 (122): 29.
  21. ↑ Hickey (2007a : 118)
  22. ↑ Wells, 1982, pág. 433.
  23. ↑ Hickey (2007a :313)
  24. ↑ Hickey (2007a :309)
  25. ↑ "Aprende inglés en la ciudad y el condado de Cork" . EnglishIreland.ie . Archivado del original el 15 de noviembre de 2017.
  26. ↑ Aprende inglés viviéndolo . Parque Tecnológico Nacional, Limerick, Irlanda: Language Travel Ireland / InnovationWorks. 2010.
  27. 1 2 Hickey (2007b :180)
  28. ↑ Hickey, Raymond (2015). «Dublin English» . Irish English Resource Centre . Universidad de Duisburg y Essen. Archivado del original el 22 de octubre de 2016.
  29. 1 2 de Gruyter 2004 , págs. 91 
  30. ^ de Gruyter 2004 , págs. 83–84 
  31. ↑ Hickey (2007a : 355)
  32. ↑ Hickey, Raymond (ed.), 2012, págs. 99–100.
  33. ↑ Hickey (2007a : 114)
  34. ↑ Hickey, Raymond (ed.), 2012, pág. 102.
  35. ↑ Hickey (2007a :29)
  36. ^ de Gruyter 2004 , págs. 90–93.
  37. ↑ Hickey (2007a :317)
  38. ↑ Wells, John C. (1982). Accents of English . Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press. p. 425. ISBN   0-521-28540-2.
  39. Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . John Benjamins Publishing. pp. 46–48 . ISBN  90-272-4895-8.
  40. ↑ Wells, JC (1989). Las Islas Británicas . Acentos del inglés. Vol. 2. Cambridge University Press. págs. 565–566 , 635. ISBN   9780521285407.
  41. ↑ Hickey (2007b : 184)
  42. ↑ Wells, 1982, pág. 435.
  43. ↑ McCoy, Gordon (mayo de 1997). "Los protestantes y la lengua irlandesa en Irlanda del Norte" (PDF) . pág. 50. Consultado el 10 de junio de 2024 . 
  44. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). Un diccionario de hiberno-inglés: el uso irlandés del inglés . Dublín: Gill & Macmillan. pag. xix. ISBN  9780717135356Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 a través de Google Books.
  45. ↑ «Irlandés fácil» . Raidió Teilifís Éireann. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  46. ↑ "El miedo a ser percibidos como tacaños es más profundo que nuestro bolsillo" . Irish Independent . 19 de noviembre de 2012.{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  47. ↑ "La llovizna no logra apagar el buen humor de O'Rourke" . The Irish Times . 5 de mayo de 2007. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  48. ↑ «Nuacht a hAon» . IE: Raidió Teilifís Éireann. Archivado desde el original el 6 de enero de 2011 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  49. ↑ Edwards, Steven Roy. "Términos del inglés irlandés" . Archivado del original el 11 de mayo de 2013. Recuperado el 30 de abril de 2013 .
  50. ↑ "Seanad Éireann – Orden del día del 25/May/2005" . Debates.oireachtas.ie. 25 de mayo de 2005. Archivado del original el 21 de julio de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  51. ↑ "Plámás y el arte de la adulación ~ Reuniones desde Irlanda # 92" . Social Bridge . 15 de marzo de 2013. Archivado del original el 24 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013 .
  52. ↑ Gifford, Don; Seidman, Robert J. (1988). Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses . University of California Press. p. 55. ISBN  9780520253971Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  53. ↑ McCafferty, Kate (2002). Testimonio de una esclava irlandesa . Viking. pág. 209. ISBN  9780670030651Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  54. ↑ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . John Benjamins. p. 145. ISBN  9789027248954Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  55. ↑ "bockety" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 2 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  56. 1 2 3 4 5 "Definiciones, significados y traducciones al español | Lexico.com" . Diccionarios Lexico . Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  57. ↑ "fooster" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  58. ↑ Leslie, Catherine Amoroso (2007). El bordado a través de la historia: una enciclopedia . Westpost, Connecticut: Greenwood Press. pág. 91. ISBN  9780313335488Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  59. ↑ La forma gansey Archivada el 4 de junio de 2013 en Wayback Machine , de Garnsey, una forma de Guernsey, donde se originó el estilo de jersey de pescador.
  60. ↑ "Servicio con mala leche" . The Irish Times . 29 de noviembre de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  61. ↑ "Dar definición y significado" . Diccionario inglés Collins . Archivado del original el 4 de abril de 2019. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  62. ↑ Hickey (2007a :364)
  63. ↑ ""No esperaba perder a un hijo. Los guardias se descuidaron."" . The Irish Times . 21 de agosto de 2010. Archivado del original el 3 de septiembre de 2010 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  64. ↑ "El desafío provocó un resurgimiento de la prostitución" . The Irish Times . 6 de junio de 1997. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  65. ↑ Simpson, John; Weiner, Edmund, eds. (1989). "Oxford English Dictionary" (2.ª ed.). Oxford: Clarendon Press. Archivado del original el 18 de julio de 2018. Recuperado el 20 de octubre de 2021. Diminutivo irlandés de Jack n.: Un tipo desdeñoso, presuntuoso e inútil. 
  66. ↑ "Definición y significado de Shoneen" . Diccionario inglés Collins . Archivado del original el 29 de abril de 2021.
  67. ↑ "sleeveen" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 2 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  68. ↑ "«Día de juego suave» pasará a la historia, según un experto . The Irish Times . 9 de septiembre de 2008. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011.
  69. ↑ "Diario de un irlandés" . The Irish Times . 11 de marzo de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  70. ↑ Healy, Alison (4 de marzo de 2010). «Una situación beneficiosa para todos: los viajeros diseñan sus propias casas» . The Irish Times . Archivado del original el 9 de febrero de 2011.
  71. ↑ Nuevo Diccionario Oxford Americano, 2.ª ed. vía Diccionario Apple Mac
  72. ↑ Collins, Oisin (25 de febrero de 2012). "Los irlandeses necesitan ser más sensatos en lo que respecta a conducir con manos libres" . JOE.ie. Archivado del original el 13 de junio de 2012. Recuperado el 24 de diciembre de 2015 .
  73. ↑ O'Driscoll, Emma (27 de marzo de 2009). «Nos divertiremos y pasaremos un buen rato, pero cuando salgamos al campo, iremos en serio» . Irish Independent . Archivado del original el 23 de julio de 2021.
  74. ↑ "Definición y significado de 'crack'" . Diccionario inglés Collins . Archivado del original el 7 de mayo de 2021.
  75. ↑ Inglés antiguo deofol Archivado el 23 de enero de 2017 en Wayback Machine
  76. ↑ "La nube de Haughey vuelve a ensombrecer el horizonte de Bertie" . The Irish Times . 10 de enero de 1998. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011.
  77. ↑ Cf. Scots deil tak... Archivado el 4 de junio de 2013 en Wayback Machine
  78. ↑ "Un romance entre viñedos en la región de Rioja" . The Irish Times . 25 de septiembre de 2010. Archivado del original el 23 de octubre de 2010. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  79. ↑ Cf. Scots deil a bit Archivado el 4 de junio de 2013 en Wayback Machine . También en A Dictionary of Slang and Unconventional English de Eric Partridge.
  80. ↑ "¿Qué es un Eejit? | Cuaderno" . Mad Eejits. Archivado del original el 22 de octubre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2013 .
  81. ↑ "Definición y significado de 'Eejit'" . Diccionario inglés Collins . Archivado del original el 2 de mayo de 2021.
  82. ↑ "The Raw Sessions: Cómo hacer un nombre de una idea simple | On The Record" . The Irish Times . Archivado del original el 20 de agosto de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  83. ↑ "Make a hames of definition and meaning" . Collins English Dictionary . Archivado del original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  84. ↑ "El 40% de los estudiantes de matemáticas superiores reciben clases particulares" . The Irish Times . 17 de agosto de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  85. ↑ "grind" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 3 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  86. ↑ "Ronnie 'cansado y hastiado' tras la victoria" . Irish Examiner . 30 de abril de 2013. Archivado del original el 23 de julio de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  87. ↑ "desilusionado" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  88. ↑ "Informes desde Broombridge……" . ¡Ven aquí conmigo! 11 de enero de 2012. Archivado del original el 21 de octubre de 2013. Recuperado el 21 de octubre de 2013 .
  89. ↑ "kip" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  90. ↑ "mitch" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  91. ↑ "Brennans Family Pan – Pan rebanado Brennans | Pan Brennans" . Brennansbread.ie. Archivado del original el 21 de julio de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  92. ↑ Siggins, Lorna. "Una clase de yugo adorable y odioso" . The Irish Times . Archivado del original el 27 de febrero de 2021. Recuperado el 20 de octubre de 2021 .
  93. ↑ "Definición y significado de yugo" . Diccionario inglés Collins . Archivado del original el 18 de octubre de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  94. ↑ "¿Wagon's Den? Así es" . Independent . 31 de enero de 2013. Archivado del original el 21 de julio de 2021. Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  95. ↑ "vagón" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  96. ↑ "Alone Again, naturally Unfringed Festival 2002" . The Irish Times . 16 de enero de 2002. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  97. ↑ El término irlandés huist , que significa 'cállate', es una fuente improbable, ya que la palabra se conoce en toda Inglaterra y Escocia, donde deriva del inglés medio whist ( archivado el 6 de octubre de 2012 en Wayback Machine ; cf. inglés medio hust, archivado el 6 de octubre de 2012 en Wayback Machine , y escocés wheesht, archivado el 4 de junio de 2013 en Wayback Machine ).
  98. ↑ "Sábado, 7 de marzo de 2009: RTÉ se prepara para un enfrentamiento con Ryan por su salario" . The Irish Times . 3 de marzo de 2009. Archivado del original el 25 de febrero de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  99. ^ "Burton, del Partido Laborista, dice que Irlanda está 'banjaxed' - RTÉ News" . Raidió Teilifís Éireann. 28 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2011 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  100. ↑ "SND: Bowsie" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2013.
  101. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). Un diccionario de hiberno-inglés: el uso irlandés del inglés . Gill y Macmillan. pag. 10.ISBN​  9780717135356Archivado del original el 22 de junio de 2013. Consultado el 9 de mayo de 2011 .
  102. ↑ Cf. Scots blab/bleb Archivado el 4 de junio de 2013 en Wayback Machine
  103. ↑ "Sábado, 4 de enero de 2003 – El estoico heroico de la isla" . The Irish Times . 1 de enero de 2003. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  104. ↑ Brown, Terence (2010). La literatura de Irlanda: cultura y crítica . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 261. ISBN  978-0-521-11823-1.
  105. ↑ Fenton, James (2009). «Contra la falsificación: Kingsley Amis». El movimiento reconsiderado: Larkin, Amis, Gunn, Davie y sus contemporáneos . Oxford: OUP. pág. 107. ISBN  978-0-19-955825-4.
  106. ↑ O'Carroll, Brendan (2000). Los Chisellers . Penguin Publishing. ISBN 9780452281226.
  107. ^ "RTÉ Television - Programas - Entretenimiento - Damas solteras de Katherine Lynch" . Raidió Teilifís Éireann. 11 de enero de 2010. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2011 . Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  108. ↑ "Mesas principales" . The Irish Times . 5 de junio de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  109. ↑ "El diario de un irlandés" . The Irish Times . 20 de enero de 2010. Archivado del original el 19 de agosto de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  110. ^ Brennan, Michael (8 de noviembre de 2012). "Ceann Comhairle se niega a disculparse por llamar 'gurriers' a los TD" . Irish Independent . Archivado del original el 18 de junio de 2013.
  111. ↑ "gurrier" . Oxford Dictionaries Pro . Consultado el 1 de mayo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  112. ↑ "SND Gurry" . Archivado del original el 4 de junio de 2013.
  113. ↑ "Educating Rory sienta las bases para un éxito de taquilla de Hollywood" . The Irish Times . 1 de junio de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  114. ↑ "Mot" . Oxford Dictionaries Pro .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  115. ↑ "El papel de Bertie en la prensa culinaria" . The Irish Times . 5 de octubre de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  116. ↑ "SND: Rake" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2013.
  117. ↑ "Búsqueda solitaria" . The Irish Times . 11 de mayo de 2010. Archivado del original el 13 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  118. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). Un diccionario de hiberno-inglés . Dublín, Irlanda: Gill & Macmillan. pag. 210.ISBN​  9780717140398Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  119. ↑ "SND: Costa" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2013.
  120. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). Un diccionario de hiberno-inglés . Dublín, Irlanda: Gill & Macmillan. pag. 236.ISBN​  9780717140398Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 29 de enero de 2011 .
  121. ↑ O'Brien, Kate (1953). Needlework through history: an encyclopedia . Harper. p. 37. Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Recuperado el 29 de enero de 2011 . 
  122. «Haciendo espacio en mi mente para amar las nuevas películas» . The Irish Times . 11 de enero de 2011. Archivado del original el 18 de febrero de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  123. "Presente: Tu práctica guía de etiqueta cultural irlandesa" . The Irish Times . 11 de enero de 2008. Archivado del original el 26 de febrero de 2011. Consultado el 28 de febrero de 2011 .
  124. ^ Fenn, Peter (1986). Un examen semántico y pragmático... Gunter Narr Verlag. ISBN 9783878083726Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 26 de noviembre de 2010 a través de Google Books.
  125. ↑ Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Palander, Marjatta; Penttilä, Esa, eds. (2005). Dialectos a través de fronteras . Serie "Temas actuales de la teoría lingüística". Juan Benjamín. ISBN 9789027247872Consultado el 26 de noviembre de 2010 a través de Google Libros.
  126. ↑ Adger (2004)
  127. ↑ Idioma: gaélico irlandés. Archivado el 17 de abril de 2015 en Wayback Machine , sitio web de patrimonio de Terranova y Labrador.
  128. ↑ "Autorretrato: Frank McNally sobre un pronombre irlandés por excelencia" . The Irish Times . Consultado el 29 de agosto de 2023 .

Bibliografía

  • Adger, David (2003). Sintaxis básica: un enfoque minimalista . Oxford University Press. ISBN 0199243700.
  • Hickey, Raymond (1984). "Segmentos coronales en inglés irlandés". Journal of Linguistics . 20 (2): 233– 250. doi : 10.1017/S0022226700013876 . S2CID 145672742 . 
  • Hickey, Raymond (2007a). Inglés irlandés: Historia y formas actuales . Cambridge University Press. ISBN 9781139465847Archivado del original el 14 de abril de 2021. Consultado el 4 de marzo de 2018 a través de Google Books.(El texto completo no está disponible en esta URL, solo en los fragmentos de vista previa).
  • Hickey, Raymond (2007b). «Dartspeak and Estuary English: Advanced metropolitan speech in Ireland and England». En Smit, Ute; Dollinger, Stefan; Hüttner, Julia; Lutzky, Ursula; Kaltenböck, Gunther (eds.). Tracing English through time: explorations in language variation (PDF) . Viena: Braumüller. pp. 179–190 . Archivado (PDF) del original el 11 de septiembre de 2016. Recuperado el 16 de agosto de 2016 . 
  • Hickey, Raymond, ed. (2016). Sociolingüística en Irlanda . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 9781137453471.
  • Hickey, Raymond (2004). «Inglés irlandés: Fonología». En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). Manual de variedades del inglés . Walter de Gruyter. ISBN 3110175320.
  • Wells, John C. (1982). Accents of English . Vol.  1: An Introduction (pp.  i–xx, 1–278), Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Vol.  3: Beyond the British Isles (pp.  i–xx, 467–674). Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9780511611759 , doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .    

Lecturas adicionales

  • "Inglés irlandés e inglés del Ulster" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 21 de abril de 2014.
  • Warner, Bernhard (julio de 2023). "Cómo Amazon le enseñó a Alexa a hablar con acento irlandés" . The New York Times . Consultado el 5 de julio de 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiberno-English&oldid=1363161875 "