Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ichiyo Higuchi

Natsuko Higuchi ( en japonés : 樋口 夏子 , Hepburn : Higuchi Natsuko ; 2 de mayo de 1872 - 23 de noviembre de 1896) , conocida por su seudónimo Higuchi Ichiyō ( 樋口 一葉 ) , fue una es...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Natsuko Higuchi ( en japonés :樋口 夏子, Hepburn : Higuchi Natsuko ; 2 de mayo de 1872 - 23 de noviembre de 1896) , conocida por su seudónimo Higuchi Ichiyō (樋口 一葉) , fue una escritora japonesa de la era Meiji . Fue la primera escritora profesional de literatura moderna en Japón, especializada en cuentos y poesía, y también una prolífica diarista . Su retrato apareció en el billete de 5000 yenes en Japón.

Biografía

Primeros años de vida

Higuchi nació en Tokio el 2 de mayo de 1872 como la cuarta hija y segunda hija [ 1 ] de Noriyoshi Higuchi, un samurái , y Ayame "Taki" Furuya. [ 2 ] [ 3 ] La documentación oficial indica su nombre como Natsuko Higuchi, [ 4 ] [ 5 ] aunque a menudo se refería a sí misma como Natsu Higuchi (樋口 奈津, Higuchi Natsu ) . [ 4 ] Sus padres provenían de una comunidad campesina en la cercana prefectura de Yamanashi , [ 6 ] pero su padre había logrado obtener el estatus de samurái en 1867. [ 7 ] A pesar de disfrutar de la posición solo por un corto tiempo antes de que la casta samurái fuera abolida con la Restauración Meiji , crecer en un hogar samurái fue una experiencia formativa para ella. [ 8 ]

En 1886, comenzó a estudiar poesía waka en la Haginoya, una escuela privada dirigida por Utako Nakajima . [ 6 ] [ 9 ] Allí, recibía lecciones semanales de poesía y conferencias sobre literatura japonesa. También se celebraban concursos mensuales de poesía en los que se invitaba a participar a todos los estudiantes, antiguos y actuales. La poesía que se enseñaba en esta escuela era la de los poetas cortesanos conservadores del período Heian . [ 9 ] Se sentía inferior y poco atractiva entre los demás estudiantes, la gran mayoría de los cuales provenían de la clase alta. [ 10 ]

Su compulsión por escribir se hizo evidente en 1891, cuando comenzó a llevar un diario con regularidad. Este llegaría a tener cientos de páginas, abarcando los cinco años que le quedaban de vida. Con sus sentimientos de inferioridad social, su timidez y la creciente pobreza de su familia, su diario se convirtió en el lugar donde podía afirmarse. Sus diarios también le servían para afirmar su objetividad e incluían sus opiniones sobre el arte literario, así como las opiniones de otros sobre su obra. [ 11 ]

Esfuerzos por convertirse en escritor

En 1889, dos años después de la muerte de su hermano mayor, [ 12 ] murió su padre. [ 13 ] Tras una inversión empresarial fallida de su padre, las finanzas eran muy precarias. [ 13 ] Su prometido Saburō Shibuya (quien más tarde se convirtió en fiscal, juez y gobernador de la prefectura de Akita ) pronto rompió su compromiso. [ 12 ] A propuesta de su maestro, se mudó a Haginoya como aprendiz, pero se fue después de unos meses debido a que no estaba contenta con lo que consideraba una cantidad excesiva de tareas domésticas. [ 14 ] Junto con su madre y su hermana menor Kuniko, se mudó al distrito de Hongō , donde las mujeres se ganaban la vida cosiendo y lavando ropa. [ 15 ] [ 16 ] Al ver el éxito de una compañera de clase, Kaho Miyake , quien había escrito una novela, Yabu no uguisu (lit. "El ruiseñor en la arboleda", 1888) y recibido abundantes regalías, Higuchi decidió convertirse en novelista para mantener a su familia. [ 17 ] [ 11 ]

Sus primeros intentos de escribir ficción fueron en forma de cuento. En 1891, conoció a su futuro mentor, Tōsui Nakarai, de quien suponía que la ayudaría a contactar con editores. Se enamoró de él sin saber que, a los 31 años, tenía fama de mujeriego , ni se dio cuenta de que escribía literatura popular destinada a complacer al público en general y que no deseaba en absoluto asociarse con la literatura seria. Su mentor no correspondió a su amor, sino que la trató como a una hermana menor. Esta relación fallida se convertiría en un tema recurrente en la obra de Higuchi. [ 18 ]

En marzo de 1892, debutó literariamente con el cuento Yamizakura ( Flores al atardecer ), publicado en el primer número de la revista Musashino , bajo el seudónimo de Higuchi Ichiyō. [ 19 ] Los cuentos de este primer período (1892-1894) adolecieron de la excesiva influencia de la poesía Heian. [ 20 ] Higuchi se sintió obligada a demostrar su formación literaria clásica. Las tramas eran simples, el desarrollo de los personajes era escaso y estaban cargadas de sentimentalismo excesivo, especialmente en comparación con lo que escribía simultáneamente en su diario. Sin embargo, su estilo se desarrolló rápidamente. Aparecen varios de sus temas característicos: por ejemplo, la relación triangular entre una joven solitaria y hermosa que ha perdido a sus padres, un hombre apuesto que la ha abandonado (y permanece en segundo plano) y un vagabundo solitario y desesperado que se enamora de ella. Otro tema recurrente de Higuchi fue la ambición y la crueldad de la clase media Meiji. [ 21 ]

El relato Umoregi (lit. «En la oscuridad») marcó la llegada de Higuchi como escritora profesional. Fue publicado en la prestigiosa revista Miyako no hana en noviembre y diciembre de 1892, [ 22 ] tan solo nueve meses después de haber comenzado a escribir en serio. Su obra llamó la atención y fue reconocida como una nueva autora prometedora. [ 23 ]

Años pasados

Monumento a Higuchi Ichiyō en su ciudad natal, en el templo Jiunji o Jiun-ji de Koshu.
Higuchi en el billete de 5.000 yenes, emitido el 1 de noviembre de 2004.

En 1893, Higuchi, su madre y su hermana abandonaron su casa de clase media y se mudaron a un barrio pobre donde abrieron una papelería que fracasó. Su nueva vivienda estaba a cinco minutos a pie del barrio rojo de Tokio, Yoshiwara . Su experiencia viviendo en este barrio le proporcionaría material para varios de sus relatos posteriores, [ 24 ] especialmente Takekurabe (literalmente, «Comparando alturas»; Juego de niños en la traducción de Robert Lyons Danly, Crecer en la traducción de Edward Seidensticker). [ 25 ]

Los relatos de su período de madurez (1894-1896) no solo estuvieron marcados por su experiencia viviendo cerca del barrio rojo y una mayor preocupación por la difícil situación de las mujeres, [ 26 ] sino también por la influencia de Ihara Saikaku , un escritor del siglo XVII, cuyos relatos había descubierto recientemente. Su singularidad radicaba en gran parte en su aceptación de los personajes de baja condición como sujetos literarios valiosos. [ 24 ] Lo que Higuchi añadió fue una conciencia especial del sufrimiento y sensibilidad. A este período pertenecen Ōtsugomori ( El último día del año ), Nigorie ( Aguas turbulentas ), Jūsan'ya ( La decimotercera noche ), Takekurabe y Wakaremichi ( Caminos separados ).

Con estos últimos relatos, su fama se extendió por todo el círculo literario de Tokio. Fue elogiada por su estilo tradicional y llamada "la última mujer del antiguo Meiji" en referencia a su evocación del pasado. [ 27 ] En su modesta casa, recibía la visita de otros escritores, estudiantes de poesía, admiradores, críticos y editores que solicitaban su colaboración. Debido a las constantes interrupciones y los frecuentes dolores de cabeza, Higuchi dejó de escribir. Al igual que su padre y su hermano mayor antes que ella, contrajo tuberculosis . [ 28 ] Murió el 23 de noviembre de 1896 a la edad de 24 años. [ 29 ] Fue enterrada en el cementerio Tsukiji Hongan-ji Wadabori en Suginami , Tokio.

Obras seleccionadas

Al momento de su muerte, Higuchi dejó 21 cuentos, casi 4000 poemas (considerados de menor calidad que su prosa), numerosos ensayos y un diario en varios volúmenes. [ 30 ] El año se refiere a la fecha de la primera publicación. [ 31 ]

Cuentos cortos

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Flores al atardecer )
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜, Adiós helada )
  • 1892: Tamadasuki (玉襷, Banda de manga enjoyada )
  • 1892: Samidare (五月雨, Lluvia de principios de verano o lluvia de mayo )
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ, escritura de sutras )
  • 1892: Umoregi (うもれ木, En la oscuridad )
  • 1893: Akatsuki-zukuyo (暁月夜, Amanecer, noche iluminada por la luna )
  • 1893: Yuki no hola (雪の日, Un día nevado )
  • 1893: Koto no ne (琴の音, El sonido del Koto )
  • 1894: Hanagomori (花ごもり, Nubes en primavera )
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Encuentros en una noche oscura )
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, El último día del año o El último día del año )
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Juego de niños , Crecer , Comparan alturas o Adolescentes compitiendo por ser los mejores )
  • 1895: Noki moru tsuki (軒もる月, La luna del alero )
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲, Nubes pasajeras )
  • 1895: Utsusemi (うつせみ, temporal )
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Aguas turbulentas , Agua fangosa o En la cuneta )
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, La decimotercera noche )
  • 1896: Kono ko (この子, Este niño )
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, Caminos separados o La separación de los caminos )
  • 1896: Ware kara (わ れ か ら, De mí )

Traducciones

Los cuentos de Higuchi han sido traducidos a varios idiomas. La primera traducción al inglés data de 1903 ( Ōtsugomori , como El último día del año , por Tei Fujio). [ 5 ] En 1981, se publicó una selección de nueve de sus cuentos con nuevas traducciones proporcionadas por Robert Lyons Danly .

Algunas historias también se han traducido del japonés clásico , idioma en el que están escritas todas las obras de Higuchi, [ 32 ] al japonés moderno, como la traducción de Nigorie de Hiromi Itō [ 33 ] [ 34 ] o la traducción de Takekurabe de Fumiko Enchi . [ 35 ]

Legado

El retrato de Higuchi adorna el billete japonés de 5000 yenes desde el otoño de 2004, convirtiéndose en la tercera mujer en aparecer en un billete japonés, después de la emperatriz Jingū en 1881 y Murasaki Shikibu en 2000.

Sus relatos Ōtsugomori , Nigorie , Jūsan'ya y Takekurabe han sido adaptados repetidamente al cine y la televisión, en particular Un remanso de agua fangosa (1953, dir. Tadashi Imai ) y Takekurabe (1955, dir. Heinosuke Gosho ).

Una película basada en la vida de Higuchi, Higuchi Ichiyō , se estrenó en 1939, protagonizada por Isuzu Yamada y dirigida por Kyotaro Namiki. [ 36 ] [ 37 ] Higuchi también fue el protagonista de una obra de teatro de Hisashi Inoue , Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō , que se representó por primera vez en 1984. [ 38 ]

Un personaje del anime y manga japonés Bungo Stray Dogs se basó en Higuchi y recibió su nombre en su honor. [ 39 ]

Referencias

  1. ↑ Danly 1981 , pág. 11.
  2. ↑ Danly 1981 , pág. 7.
  3. ^ "樋口一葉 (Higuchi Ichiy)" . Kotobank (en japonés) . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
  4. ^ Sawada , Akiko (2005). Ichiyō Den: Higuchi Natsuko no Shōgai (Shohan ed.). Shin Nihon Shuppansha. pag. 10.ISBN​   4-406-03131-6OCLC 58778303​​ 
  5. 1 2 Danly 1981 , pág. 3.
  6. ^ Comité franco -japonais de Tokio (enero de 1936). Francia-Japón : Bulletin mensuel d'information (en francés). pag. 40.  
  7. ↑ Danly 1981 , pág. 9.
  8. ↑ Ortabasi y Copeland 2006 , pág. 129.
  9. 1 2 Danly 1981 , págs. 15–16.
  10. ↑ Danly 1981 , págs. 16–18.
  11. 1 2 Tanaka 2000 , pág. 64.
  12. 1 2 Danly 1981 , pág. 21.
  13. 1 2 Danly 1981 , págs. 22–24.
  14. ↑ Danly 1981 , págs. 26–27.
  15. ↑ Danly 1981 , págs. 27–28.
  16. ↑ Ortabasi y Copeland 2006 , pág. 130.
  17. ↑ Danly 1981 , págs. 28–29.
  18. ↑ Danly 1980 , pág. 50.
  19. ↑ Danly 1981 , pág. 52.
  20. ↑ Danly 1981 , pág. 60.
  21. ↑ Danly 1981 , pág. 82.
  22. ↑ Danly 1981 , pág. 75.
  23. ↑ Tanaka 2000 , pág. 62.
  24. 1 2 Danly 1981 , pág. 109.
  25. ↑ Keene 1956 , pág. 70.
  26. ↑ Winston 2004 , pág. 6.
  27. ↑ Tanaka 2000 , pág. 63.
  28. ↑ Danly 1981 , pág. 161.
  29. ↑ Ortabasi y Copeland 2006 , pág. 131.
  30. ^ Danly 1981 , págs. vii-viii.
  31. ↑ Danly 1981 , págs. 333–334.
  32. ↑ Van Compernolle, Timothy J. (1996). Los usos de la memoria: La crítica de la modernidad en la ficción de Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) y Londres: Harvard University Press. pág. 6. ISBN  978-0-674-02272-0.
  33. ↑ Kosaka, Kris (21 de julio de 2018). «De inteligencia feroz e imparablemente prolífica, Hiromi Ito es una provocadora literaria moderna» . Japan Times . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  34. ↑ Itō, Hiromi (1996).にごり江 現代語訳 • 樋口一葉 (Nigorie: traducción al idioma moderno • Higuchi Ichiyō) . Tokio: Kawadeshobo Shinsha. ISBN 978-4-309-40732-6.
  35. ^ Higuchi, Ichiyō; Ōgai, Mori (2009).たけくらべ・山椒大夫 (Nigorie, Sanshō Dayū) . Traducido por Enchi, Fumiko; Teiichi, Hirai. Tokio: Kodansha. ISBN 978-4-06-282651-8.
  36. ↑ Galbraith IV, Stuart (2008). La historia de los estudios Toho: Historia y filmografía completa . Lanham, Toronto, Plymouth: Scarecrow Press. pág. 30. ISBN  978-0-8108-6004-9.
  37. ^ "樋口一葉 (Higuchi Ichiyō)" . Kinenote (en japonés) . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
  38. ^ "頭痛肩こり樋口一葉 (Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō)" . Kotobank (en japonés) . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  39. ↑ "アニメ「文豪ストレイドッグス」第5シーズン公式サイト" .アニメ「文豪ストレイドッグス」第5シーズン公式サイト(en japonés) . Consultado el 24 de mayo de 2026 .
Bibliografía
  • Danly, Robert Lyons (1980). Un estudio de Higuchi Ichiyō (PhD). Universidad de Yale. OCLC 753731293 . 
  • Danly, Robert Lyons (1981). A la sombra de las hojas de primavera: La vida y los escritos de Higuchi Ichiyō . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Literatura japonesa moderna . Nueva York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Escritores japoneses modernos . Nueva York: Charles Scribner's Sons. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Mujeres escritoras del Japón Meiji y Taishō: sus vidas, obras y recepción crítica, 1868-1926 . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "El sujeto femenino, interrumpido en 'La decimotercera noche' de Higuchi Ichiyō" . Japanese Language and Literature . 38 (1): 1– 23. doi : 10.2307/4141270 . JSTOR 4141270 . 

Lecturas adicionales

  • Compernolle, Timothy J. Van. (2004). "Felicidad embargada: sentimentalismo, la heroína que sufre y crítica social en 'Jūsan'ya de Higuchi Ichiyō" . Revista de estudios japoneses . 30 (2): 353– 381. doi : 10.1353/jjs.2004.0078 . JSTOR 25064492 . S2CID 143627738 .  
  • Ikuta, Hanayo (1992). Ichiyō a Shigure—denki: Higuchi Ichiyō/Hasegawa Shigure denki sōsho . Tokio: Ōzorasha.
  • "Lista de textos electrónicos disponibles de las obras de Ichiyō Higuchi" . Aozora Bunko (en japonés) . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  • "Ubicación de la tumba de Ichiyō Higuchi" . horror-house.jp . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  • "Ōtsugomori: El último día del año" (historia) [pdf en línea ]