El pueblo hiligaynon ( Hiligaynon : mga Hiligaynon ), a menudo denominado pueblo ilonggo ( Hiligaynon : mga Ilonggo ) o pueblo panayan ( Hiligaynon : mga Panayanon ), [ 2 ] es el segundo subgrupo más grande del grupo étnico visayan más grande , cuyo idioma principal es el hiligaynon , una lengua austronesia de la rama visayan nativa de Panay , Guimaras y Negros . Fueron originarios de la provincia de Iloilo , en la isla de Panay, en la región de Visayas Occidental . A lo largo de los años, las intermigraciones e intramigraciones han contribuido a la diáspora de los hiligaynon a diferentes partes de Filipinas. Hoy en día, los hiligaynon, además de la provincia de Iloilo, también forman la mayoría en las provincias de Guimaras , Negros Occidental , Capiz , Cotabato del Sur , Sultan Kudarat y la provincia de Cotabato . Hiligaynon también se habla en algunas partes de la provincia de Sarangani , particularmente en el municipio de Malungon .
Etimología de Hiligaynon , Ilonggo y Panayan

El demonio "Hiligaynon" proviene del español Hiligueinos (también escrito Yliguenes , Yligueynes o Hiligueynos ), que se deriva del demonio más antiguo "Iligan" o "Iliganon", que significa "gente de la costa", [ 3 ] de la raíz de la palabra ilig ("ir río abajo"), en referencia a un río en Iloilo, Panay. [ 4 ] Durante el período colonial español temprano, el conquistador Miguel de Loarca también usó el nombre "Yliguenes" para otros pueblos visayanos que habitaban en la costa en Cebú , Bohol y Negros occidentales . [ 3 ]
El término «Ilonggo» deriva de «Ilong-ilong», el antiguo nombre de la ciudad de Iloilo , Panay. [ 5 ] [ 4 ] Se considera que «Ilonggo» define a un grupo específico de personas cuyos orígenes étnicos se encuentran en las provincias de Iloilo, Guimaras y Panay, mientras que «Hiligaynon» define la lengua y la cultura del pueblo Ilonggo. [ 5 ] Por lo tanto, ambos términos son intercambiables para referirse a la cultura del pueblo o al pueblo mismo.
El término «Panayan» deriva de «Panay», nombre de la isla, con la adición del sufijo «-an», que suele indicar un grupo de personas asociadas a un lugar. A veces se utiliza como término genérico que engloba no solo al pueblo ilongo, sino también a los karay-a , capiznon y aklanon . Esta definición puede usarse indistintamente con «pueblo ilongo» para referirse al grupo étnico más amplio originario de Panay.
Historia

Los habitantes originales de Visayas Occidental eran los Negritos , particularmente el pueblo Ati en Panay. Los pueblos de habla malaya se asentaron en la isla en el siglo XIII, pero algunos hechos de estos asentamientos están envueltos en la mitología popular entre los Hiligaynon. Lo que se sabe es que en el siglo XIII, diez datu (jefes) llegaron de Borneo, huyendo del colapso de un imperio del centro de Indonesia . Los Ati accedieron a permitir que los recién llegados se asentaran, quienes les habían comprado la isla, y la isla fue llamada Madya-as. Desde entonces, se introdujo la organización política en Panay bajo el mando de los recién llegados malayos. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Para la llegada de los españoles en 1569, los habitantes de Panay estaban bien organizados, pero pasaron a formar parte del dominio colonial español.

El siglo XIX estuvo marcado por la migración de los hiligaynon de Panay a Negros . [ a ] Su migración se debió al crecimiento de la producción de caña de azúcar a finales del siglo XIX. Esto también fue causado por el declive de la industria textil, lo que aumentó la mano de obra para la caña de azúcar en Panay debido a las pérdidas de la industria. Los colonos españoles patrocinaron activamente la migración, especialmente por parte de peninsulares y mestizos prominentes. Fue tal que entre 1822 y 1876, la población en Negros aumentó hasta igualar la población de Panay (756.000) desde el censo de 1822 de 49.369. [ 8 ] Muchos revolucionarios de finales del siglo XIX que buscaban la independencia de España eran hiligaynon. Algunos de ellos formaban parte de la élite educada que buscaba reformas, como Graciano López Jaena , quien dirigió el periódico reformista La Solidaridad . Otros fueron líderes militares como Martín Delgado , conocido entre los hiligaynon como "el mayor general visayo de la Revolución Filipina". [ 5 ]

Una migración posterior de hiligaynon tuvo lugar en el siglo XX hacia Mindanao en la década de 1940 bajo el mandato de Manuel Roxas, quien también era hiligaynon. Miles de personas emigraron durante las décadas de 1940 y 1950 como parte de un movimiento de reasentamiento patrocinado por el gobierno para eludir la reforma agraria . Esto se produjo a expensas de la población local maguindanaon, que no recibió ayuda del gobierno, lo que contribuyó a las tensiones posteriores entre los hiligaynon, en su mayoría cristianos, y los maguindanaon, musulmanes. [ 9 ]
Cultura
Parte de la cultura dominante en Filipinas conocida como los cristianos de las tierras bajas. [ 10 ] Se organizan muchos festivales culturales, que sirven para el propósito de preservación cultural y celebración contra la "homogeneización de la cultura filipina". [ 6 ] : 92 , al tiempo que sirven bien para el turismo local y nacional. El festival Dinagyang se celebra cada cuarto domingo de enero en la ciudad de Iloilo. El nombre del festival deriva de la palabra dagyang que significa "diversión". [ 11 ] Modelado por Ati-atihan en Kalibo , Aklan , Dinagyang venera al Santo Niño , y específicamente conmemora la compra de la isla de Panay a los indígenas Ati por 10 datus (jefes) de Borneo que huían . [ 12 ] Los festivales de arte, como el Festival de Arte Ilonggo, han utilizado medios contemporáneos como el cine y la radio, además de presentaciones públicas, y también han patrocinado la participación en el diálogo sobre la preservación cultural. [ 13 ] [ b ] La Regata de Paraw de Iloilo, que se celebra cada año en febrero, también tiene objetivos de preservación cultural: los barcos utilizados en la regata, los paraw , son veleros tradicionales que han sido utilizados durante mucho tiempo por los hiligaynon. Los competidores en la Regata de Paraw son pescadores locales, que compiten en una competencia marítima de una semana de duración, acompañada de un festival en tierra. [ 14 ]
Existe una presencia destacada de hiligaynon en los deportes nacionales y regionales, especialmente en el fútbol . Los populares jugadores de la selección nacional de fútbol , Phil y James Younghusband, tienen una madre ilongga. El fútbol es muy popular en Visayas Occidental, y el municipio de Barotac Nuevo , en Iloilo , ha aportado numerosos futbolistas a la selección nacional. También cabe destacar la presencia de atletas hiligaynon en el equipo nacional de atletismo. [ 15 ]
Los colonos hiligaynon en Mindanao también pueden haber asimilado las tradiciones Lumad y Moro en diversos grados, y viceversa (por ejemplo, el uso del idioma hiligaynon Toto como apodo por parte de los no hiligaynon).
Datos demográficos

Según un censo de 2010, el 8,44% de la población nacional es hiligaynon/ilonggo, en comparación con el 24,44% de tagalos (el grupo mayoritario). Esto convierte al hiligaynon en el cuarto grupo étnico más numeroso del país, después del tagalo (24,44%), el cebuano (9,91%), el ilocano (8,77%), [ 16 ] Dos provincias tienen poblaciones superiores a un millón desde un censo de 1990: Iloilo (1.608.083) y Negros Occidental (1.821.206), que comprenden el 97,6% y el 80,7%, respectivamente, teniendo en cuenta los centros urbanos. [ 17 ] [ c ]

Exterior
Al igual que muchos otros grupos étnicos filipinos, como los ilocanos , existen asociaciones organizadas de hiligaynon migrantes que buscan celebrar su cultura a través de sus propias comunidades. Varias organizaciones de renombre público se concentran en California y Hawái, entre otros lugares de Estados Unidos. [ e ]
Religión


La mayoría de los hiligaynons son cristianos , y la mayoría de estos cristianos son católicos romanos . También hay poblaciones más pequeñas de hiligaynons que son aglipayanos , protestantes y musulmanes . [ 6 ] : 91 Las religiones indígenas hiligaynon fueron eliminadas en gran medida durante la época española y sobrevivieron como catolicismo popular.
Idioma
El hiligaynon pertenece a la familia lingüística visaya (bisaya) de las islas centrales de Filipinas y es propio del pueblo hiligaynon. En última instancia, es una lengua malayo-polinesia, al igual que muchas otras lenguas habladas por grupos étnicos filipinos, así como por lenguas de países vecinos como Indonesia y Malasia . Esta lengua se caracteriza por su entonación melódica y por tener un sonido "l" más frecuente que el sonido "r". Su lengua emparentada en Panay, el kinaray-a , es similar al hiligaynon pero más antigua. En todo el país, los hiligaynon hablan tagalo e inglés como segundas lenguas, especialmente fuera de Visayas Occidental. Muchos residentes de Hiligaynon en Mindanao y sus descendientes pueden hablar y entender cebuano con acento ilongo, además de su propia lengua materna, ya que ambos idiomas están relacionados con las lenguas visayas y gran parte de su vocabulario es muy inteligible entre sí, debido tanto a la gran afluencia de personas que hablan cebuano procedentes de Cebú , Bohol , Leyte , Siquijor y otras zonas de Mindanao con mayoría de hablantes de cebuano que residen en Soccsksargen, como a los Hiligaynon que residen en zonas de la isla donde se habla cebuano, especialmente en las ciudades. Algunos incluso hablan ilocano (una lengua nativa del grupo étnico de Luzón del mismo nombre que comparte residencia con los hiligaynons en el área de Soccsksargen) así como las lenguas indígenas de la isla debido a la mezcla y coexistencia entre las etnias indígenas y migrantes en el área, resultado de la migración hacia el sur desde Luzón y Visayas desde el siglo XX ya que Mindanao, particularmente en Soccsksargen, es un crisol de culturas. [ 19 ] [ 20 ] De igual manera, los hiligaynons en el este de Negros Occidental también pueden hablar y entender cebuano con acento ilongo (ligeramente diferente al de los hiligaynons en Mindanao) debido a su contacto geográfico con Negros Oriental de habla cebuana. Una mezcla de cebuano e hiligaynon se habla en Sagay y ciudades y municipios vecinos frente a Iloilo y Cebú. [ 21 ] También ha habido superposición entre las lenguas visayas en términos de vocabulario y el conocimiento de las lenguas por parte de los hiligaynon. Por ejemplo, algunos pueblos de Capiz utilizan palabras aklanon.en su competencia de hiligaynon, mientras que el kinaray-a y el hiligaynon son hablados por los residentes de Guimaras, así como por los residentes de algunas partes del sur de Iloilo. [ 22 ] Según los censos tributarios de la época española, los filipinos españoles componen el 1% de la población del pueblo ilongo/hiligaynon. [ 23 ] : 113
Economía
La economía local de los hiligaynon se basa principalmente en la agricultura y la pesca, así como en la producción de tejidos y artesanías. En la ciudad de Iloilo se erigió una estatua que celebra las contribuciones de los ilonggos a la agricultura y la pesca. "Ang Linay Sang Iloilo" (La Dama de Iloilo) hace referencia al cultivo de arroz, la caña de azúcar y la pesca, destacando la importancia económica de Iloilo y la importancia de los ilonggos en general. [ 24 ]
Agricultura
El arroz y la caña de azúcar son productos agrícolas importantes que se producen en grandes cantidades. Las prácticas de cultivo de arroz y caña de azúcar estaban bien establecidas entre los primeros hiligaynon antes de la llegada de los españoles, quienes también pudieron producir vino a partir del jugo de estos cultivos. Los españoles se convirtieron en los catalizadores de la producción agrícola a gran escala, dividiendo Panay en encomiendas y reclutando a los nativos de Panay, incluidos los hiligaynon, para trabajar en las haciendas. [ 5 ] [ 6 ]
En el siglo XIX, la industria de la caña de azúcar se expandió y modernizó gracias a la confluencia de un mayor acceso a los puertos y nuevos recursos tecnológicos y financieros. Un decreto real español de 1855 ordenó la apertura del puerto, con la expectativa de impulsar el crecimiento económico en áreas más allá de Manila. Dada la ubicación segura del puerto y una larga tradición comercial, Iloilo era un puerto internacional ideal, integrándose así al comercio internacional del siglo XIX. [ 25 ] El vicecónsul británico en Iloilo, Nicholas Loney , fue fundamental para la introducción de recursos tecnológicos y financieros a las élites azucareras existentes. Se introdujeron mejores semillas de caña de azúcar de Sumatra, y Loney se encargó de la compra de molinos centrífugos de hierro, así como de la concesión de préstamos a los plantadores. Esto, junto con la demanda de azúcar, contribuyó a fomentar el traslado de los plantadores de caña de azúcar a Negros, expandiendo el sistema de haciendas a esa región. Muchos de los trabajadores (muchos de ellos oriundos de Panay) que formaban parte del sistema de haciendas, los "dumaan", se convirtieron en la clase baja, por debajo de los "barones azucareros" de las haciendas, con una clase media que mantenía tiendas y bancos urbanos. Esta estructura de clases persistió durante la época de la Commonwealth, cuando la industria azucarera trasladó su actividad de Panay a Negros tras una huelga laboral en 1930-1931. [ 5 ] [ 25 ]
Entre las décadas de 1970 y 1980, la industria azucarera experimentó una gran inestabilidad debido a la disminución de la financiación y al impago de las cosechas, lo que llevó a las élites azucareras a diversificar sus cultivos.
Hoy en día, el arrendamiento de tierras sigue siendo la norma en la organización del trabajo para el cultivo de arroz en Iloilo, una región productora de arroz. En cuanto a la producción de azúcar, a los trabajadores se les paga el salario mínimo. La agricultura a pequeña escala aún existe a lo largo de las llanuras costeras y los valles interiores, con cultivos como el maíz y el tabaco. [ 5 ] [ 26 ] El sistema de tala y quema conocido como kaingin fue y sigue siendo utilizado por los agricultores en el interior montañoso del centro de Panay, utilizando cuchillos bolo para cortar árboles y plantadores de madera para sembrar semillas. La caza también ha complementado el sustento de los agricultores, pero ha disminuido con la disminución de los bosques desde la década de 1970. [ 22 ]
Pesca
La pesca se practica desde antes de la llegada de los españoles y ha contribuido a la gastronomía y la dieta de los nativos hiligaynon.
Los pueblos costeros de Iloilo tienen una fuerte tradición pesquera, con fuentes de pescado presentes en el estrecho de Guimaras. La pesca de interior, especialmente de camarones, se ha arraigado, sobre todo entre los propietarios de haciendas que buscan diversificar sus fuentes de ingresos. [ 5 ] Esta práctica se lleva a cabo en menor medida por los habitantes de las montañas, quienes utilizan redes y trampas tradicionales y materiales vegetales venenosos en sus métodos. [ 22 ]
Textiles
En Iloilo, el tejido con fibras locales es una fuente de ingresos, aunque en menor medida. Las prácticas de tejido a mano se originaron históricamente entre los hiligaynon tras la introducción de materiales de tejido por parte del comercio con China.
Hacia la década de 1850, el tejido se convirtió en una importante exportación para Iloilo, conocida entonces como la "capital textil de Filipinas" por su producción de piña (fibras de piña), seda, jusi (tejido combinado de piña y seda) y sinamay (tejido combinado de abacá y algodón). La prominencia de los tejidos de Iloilo a nivel internacional fue impulsada por la apertura del puerto de Iloilo. Sin embargo, el tejido disminuyó a finales de siglo debido a la popularidad del cultivo de caña de azúcar y la disponibilidad de tela de algodón británica barata producida en fábricas. [ 25 ] [ 27 ] Hoy en día, los tejedores locales han encontrado un nicho de mercado en telas especiales como el hablon , una tela costosa tejida con fibras de jusi y piña. [ 26 ] El Departamento de Comercio e Industria ha apoyado a la industria textil de Iloilo mediante capacitación en habilidades locales adaptadas y otras inversiones. [ 28 ]

La industria del tejido de hablon ha estado tradicionalmente dominada por mujeres expertas que trabajan en cooperativas de tejido, especialmente en el pueblo de Miagao en Iloilo. El conocimiento del tejido se transmite de madre a hija. Se espera que las hijas ayuden a sus familias a involucrarse en el oficio a medida que crecen. Producen hablon con una ganancia neta del 35%, recibiendo un pago promedio de 45 pesos por metro. Su hablon se utiliza en barongs —una vestimenta formal tradicional para hombres—, ropa de cama decorativa para el hogar y otros accesorios que se venden local e internacionalmente. [ 27 ] Los icónicos textiles de Hablon de los productos de los pueblos indígenas Kabankalan incluyen chales, bufandas, bandano tobao (pañuelo para la cabeza), camisetas, caminos de mesa, manteles individuales y telas. La Comunidad de Tejedores Negros 9 Kabankalan tiene nuevos miembros, los tejedores Baraclayan y Sibucao en Miagao e Iloilo . [ 29 ] Cebu Pacific introdujo sus códigos QR de vuelos inspirados en los tejidos tradicionales de tonos brillantes y diseños a cuadros del Hablon de Iloilo para promover el turismo local . [ 30 ]
Nuevos productos
Con la expansión del pueblo hiligaynon y su cultura por todo el país, muchas empresas se han dedicado a exportar aspectos de la cultura hiligaynon en productos comercializables, atractivos para los gustos urbanos y los miembros de dicha cultura. Estos productos incluyen alimentos, artesanías, ropa de moda y obras de arte, especialmente aquellas que exhiben las características culturales propias de la ciudad de Iloilo y Bacolod . [ 31 ]
Alimento

Las comidas comunes tienen como componente principal el pescado y otros mariscos. A menudo se cocinan con productos verdes locales y otras especias. El arroz también se sirve como parte de la comida, como en el resto del país. [ 26 ] Varios platos de los Hiligaynon son bien conocidos por muchos filipinos y contribuyen a la cultura gastronómica local de la ciudad de Iloilo. La Paz Batchoy es uno de esos platos, compuesto de vísceras de cerdo, hígado y corazón en un caldo con fideos y guarniciones como chicharrón y ajo. Pancit Molo también es un plato popular, una sopa wonton con empanadillas rellenas de cerdo, pollo y camarones, así como guarniciones de cebolla verde y ajo. Particular de Visayas Occidental es Ibus , un bocadillo de arroz glutinoso envuelto en hojas de coco en forma de rollo. [ 32 ] Kadyos, baboy, kag lanka (KBL), Laswa y Kansi son algunos de los otros platos de sopa originarios del pueblo Hiligaynon.

Véase también
Notas
- ↑ Según Funtecha, "Este movimiento unilateral de personas entre las dos islas es denominado por el escritor Francisco Varona (1938) como “La inmigración ilongo”. [ 8 ]
- ↑ "Los artistas recitaron poemas tradicionales en la radio local, se realizaron danzas rituales con un telón de fondo de más de cien pinturas e instalaciones modernas, y la conferencia principal del evento exploró el impacto de la globalización y la tecnología de la información en las culturas indígenas." [ 13 ]
- ↑ Los porcentajes aquí presentados se basaron en una fracción de la población de Hiligaynon en Iloilo y Negros Occidental [ 18 ] y la población total en ambas provincias respectivas (teniendo en cuenta las ciudades de Iloilo y Bacolod). [ 17 ]
- ↑ Como en la nota anterior sobre los porcentajes de Hiligaynon en Iloilo y Negros Occidental, estos se basaron en la población de Hiligaynon en cada provincia [ 18 ] y la población total en cada provincia respectiva, teniendo en cuenta las áreas metropolitanas. [ 17 ]
- ↑ Algunos ejemplos de estas organizaciones son el Círculo Ilonggo de San Francisco y la Asociación Ilonggo del Sur de California, así como el Kahirup Ilonggo de Hawái.
Referencias
- ↑ "Etnicidad en Filipinas (Censo de Población y Vivienda de 2020)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. Archivado del original el 20 de julio de 2023. Recuperado el 4 de julio de 2023 .
- ↑ "Hiligaynon | gente" . Archivado del original el 26 de marzo de 2023. Recuperado el 8 de marzo de 2019 .
- 1 2 Regalado, Félix B.; Quintín, Franco B. (1973). Grino, Eliza U. (ed.). Historia de Panay . Jaro, Ciudad de Iloilo: Universidad Central de Filipinas. pag. 514.
- 1 2 de Méntrida, Alonso (1841). Diccionario De La Lengua Bisaya, Hiligueina Y Haraya de la isla de Panay . En La Imprenta De D. Manuel Y De D. Felis Dayot. págs. 202-203 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 "Etnografía filipina: Ilongo" (PDF) . Enciclopedia CCP de arte filipino . Vol. 1. Manila: Centro Cultural de Filipinas. 1990. Archivado del original (PDF) el 4 de mayo de 2014. Recuperado el 19 de abril de 2014 .
- ^ Minahan , James (2012 ) . Grupos étnicos del sur de Asia y el Pacífico: una enciclopedia . Santa Bárbara: ABC-CLIO. ISBN 9781598846607.
- ↑ "El Ati-Atihan y otros festivales de Visayas Occidental" . SEAsite . Universidad del Norte de Illinois. 2014. Archivado del original el 16 de agosto de 2012. Consultado el 20 de abril de 2014 .
- 1 2 Funtecha, Henry (4 de abril de 2005). "Migración de ilonggos a Negros" . The News Today . Ciudad de Iloilo: TNT Publishing Inc. Archivado del original el 4 de mayo de 2014. Recuperado el 4 de mayo de 2014 .
- ↑ Lucman, Norodin (14 de abril de 2014). "Breve historia de los conflictos armados en Mindanao y Sulu" . Historia de Filipinas . Archivado del original el 24 de febrero de 2015. Recuperado el 4 de mayo de 2014 .
- ↑ "Filipinas - La población cristiana de las tierras bajas" . countrystudies.us . Consultado el 6 de septiembre de 2025 .
- ↑ "Perfil cultural: Festivales en Filipinas" . Comisión Nacional para la Cultura y las Artes (Filipinas) . 2011. Archivado del original el 28 de marzo de 2014. Consultado el 19 de abril de 2014 .
- ↑ «La leyenda de Maragtas: Diez datos de Borneo y la compra de Panay» . Dinagyang 2014: el sitio web oficial del Festival Iloilo Dinagyang . Fundación Iloilo Dinagyang incorporada. 2013. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 26 de abril de 2014 .
- 1 2 Villa, Hazel (5 de marzo de 2002). "Cómo combinar las artes contemporáneas e indígenas: el experimento de Ilonggo" . Federación Internacional de Consejos de las Artes y Agencias Culturales . Archivado del original el 4 de mayo de 2014. Recuperado el 30 de abril de 2014 .
- ↑ "Los ilonggos se preparan para el Festival de la Regata Paraw" . The Philippine Star . 9 de octubre de 2009. Archivado del original el 27 de agosto de 2016. Consultado el 4 de mayo de 2014 .
- ^ Uytiepo, Raffy (15 de febrero de 2011). «Ilonggo Azkals» . El hombre libre . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2014 .
- ↑ "Censo de Población y Vivienda de 2010, Informe n.° 2A: Características demográficas y de vivienda (variables no muestrales) - Filipinas" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. Archivado (PDF) del original el 7 de junio de 2020. Recuperado el 19 de mayo de 2020 .
- 1 2 3 "Población y tasas de crecimiento anual para Filipinas y sus regiones, provincias y ciudades altamente urbanizadas" (PDF) . Oficina Nacional de Estadística (Autoridad de Estadística de Filipinas) . 2010. Archivado del original (PDF) el 3 de mayo de 2014. Recuperado el 30 de abril de 2014 .
- 1 2 "Perfil cultural: Hiligaynon" . Comisión Nacional para la Cultura y las Artes (Filipinas) . 2011. Archivado del original el 3 de mayo de 2014. Recuperado el 19 de abril de 2014 .
- ↑ Funtecha, Henry (14 de julio de 2006). "¿Hablas bisaya?" . The News Today . TNT Publishing Inc. Archivado del original el 12 de junio de 2009 . Recuperado el 1 de mayo de 2014 .
- ↑ Galay-David, Karlo Antonio. "Nosotros, los que buscamos resolver el problema de la identidad de los colonos de Mindanao" . Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Recuperado el 10 de septiembre de 2023 .
{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere|journal=( ayuda ) - ↑ Reyes, Glady (27 de febrero de 2009). "Aprende el idioma hiligaynon (ilonggo)" . ExperimentaNegros . Archivado desde el original el 22 de abril de 2023 . Consultado el 15 de octubre de 2023 .
- ^ Magos , Alicia (2011) . "Personas que hablan Kinaray-a, Hiligaynon, Ilonggo y Aklanon" . Comisión Nacional para la Cultura y las Artes . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de abril de 2014 .
- ↑ ESTADISMO DE LAS ISLAS FILIPINAS TOMO SEGUNDO Por Joaquín Martínez de Zúñiga (Original español)
- ↑ Yap, Tara (2012). "Lin-ay, símbolo de la historia y la cultura de Iloilo, develado" . The Daily Guardian . Ciudad de Iloilo. Archivado del original el 3 de mayo de 2014. Recuperado el 1 de mayo de 2014 .
- 1 2 3 Funtecha, Henry (24 de junio de 2005). "La transformación económica de Iloilo en el siglo XIX" . The News Today . Ciudad de Iloilo: TNT Publishing Inc. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 1 de mayo de 2014 .
- 1 2 3 "Los Ilonggos" . SEAsite . Universidad del Norte de Illinois. 2014. Archivado del original el 18 de febrero de 2017. Recuperado el 19 de abril de 2014 .
- ^ "Tejiendo el progreso para la industria Miag-ao Hablon" (PDF) . Comisión Filipina de Mujeres . Marzo de 2013. Archivado desde el original (PDF) el 4 de mayo de 2014 . Consultado el 29 de abril de 2014 .
- ↑ Subong, Elisa (1 de marzo de 2005). "Las tejedoras de Miagao: Tejiendo sus vidas, sus sueños" . Agencia de Información de Filipinas . Oficina de Operaciones de Comunicaciones Presidenciales. Archivado del original el 3 de mayo de 2014. Recuperado el 19 de abril de 2014 .
- ↑ Momblan, Gail (23 de marzo de 2019). "Hombres y mujeres aprenden a tejer 'hablon'" . Recuperado el 17 de enero de 2025 .
- ↑ "Los nuevos códigos QR de vuelos de una aerolínea local promueven los tejidos tradicionales" . The Manila Times . 11 de enero de 2025. Consultado el 17 de enero de 2025 .
- ↑ Bagamasbad, Melissa (29 de septiembre de 2013). "Lo mejor de la comida, artesanía y moda de Ilonggo en la 28.ª Feria Comercial de Negros en Glorietta" . Interaksyon . TV5. Archivado del original el 3 de mayo de 2014. Recuperado el 28 de abril de 2014 .
- ↑ "Alimentos" . Gobierno de la ciudad de Iloilo. 2011. Archivado del original el 4 de mayo de 2014. Recuperado el 20 de abril de 2014 .
Enlaces externos
- Más información sobre el Círculo Ilonggo de San Francisco
- Más información sobre la Asociación Ilonggo del Sur de California
- pueblo hiligaynon