Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hiratsuka Raicho

Hiratsuka Raichō ( 平塚 らいちょう , transliterado らいてう según la ortografía histórica kana ; nacido Hiratsuka Haru , 平塚 明 ; 10 de febrero de 1886 - 24 de mayo de 1971) fue un escritor ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hiratsuka Raichō (平塚 らいちょう, transliteradoらいてうsegún la ortografía histórica kana ; nacido Hiratsuka Haru ,平塚 明; 10 de febrero de 1886 - 24 de mayo de 1971) fue un escritor , periodista , activista político y anarquista japonés. y feminista pionera en Japón .

Vida

Nacida en Tokio en 1886, segunda hija de un alto funcionario, y educada en la Universidad Femenina de Japón (日本女子大学) en 1903, [ 1 ] Hiratsuka se vio influenciada por las corrientes contemporáneas de la filosofía europea, así como por el budismo zen , del cual se convertiría en una practicante devota. De particular influencia para ella fue la escritora feminista sueca de principios de siglo Ellen Key , algunas de cuyas obras tradujo al japonés, y la heroína individualista de Casa de muñecas (1879) de Henrik Ibsen . Hiratsuka también se interesó por las obras de Baruch Spinoza , Meister Eckhart y GWF Hegel durante su tiempo en la Universidad Femenina de Japón. [ 2 ] En 1908 intentó suicidarse junto con Morita Sōhei , su maestro —un escritor casado— y discípulo del novelista Natsume Soseki , en las montañas de Nasushiobara , Tochigi . Ambos fueron encontrados con vida en la montaña, pero el intento de suicidio por parte de una pareja tan culta provocó una amplia crítica pública. [ 3 ] [ 4 ]

Tras graduarse en la universidad, Hiratsuka ingresó en la Escuela Inglesa Femenina Narumi, donde, en 1911, fundó la primera revista literaria exclusivamente femenina de Japón, Seitō (青鞜, literalmente Medias Azules ). [ 5 ] Comenzó el primer número con las palabras: «En el principio, la mujer era el sol» ( 「元始、女性は太陽であった」 ), una referencia a la diosa solar sintoísta Amaterasu , antepasada legendaria de la Casa Imperial de Japón , y a la independencia espiritual que las mujeres habían perdido. Adoptando el seudónimo de Raichō («Pájaro del Trueno»), comenzó a abogar por una revolución espiritual femenina, y en sus primeros años el enfoque de la revista cambió de la literatura a los temas de la mujer, incluyendo una discusión franca sobre la sexualidad femenina , la castidad y el aborto . Entre los colaboradores se encontraba la reconocida poeta y defensora de los derechos de la mujer, Yosano Akiko , entre otros.

Aunque muchos japoneses se familiarizaron con las ideas de las feministas modernas, debido a las refutaciones de los medios de comunicación japoneses, la mayoría no las tomó en serio, pensando que Raichō y sus compañeras intentaban robar un momento de fama en la historia. [ 6 ] Las historias exageradas de sus romances y su inconformismo, difundidas una vez más por la prensa dominante japonesa, pusieron a la opinión pública en contra de la revista e impulsaron a Raichō a publicar varias defensas vehementes de sus ideales. Su ensayo de abril de 1913 "A las mujeres del mundo" ( 「世の婦人たちに」 ) rechazó el rol convencional de la mujer como ryōsai kenbo (良妻賢母, Buena esposa y madre sabia): "Me pregunto cuántas mujeres, por el bien de la seguridad financiera en sus vidas, han entrado en matrimonios sin amor para convertirse en sirvientas y prostitutas de un hombre de por vida ". Este inconformismo enfrentó a Seitō no solo con la sociedad sino también con el Estado, contribuyendo a la censura de revistas femeninas que "perturbaban el orden público" o introducían "ideas occidentales sobre las mujeres" consideradas incompatibles con Japón. [ 7 ]

La revista cerró en 1915, pero no sin antes consagrar a su fundadora como una figura destacada del movimiento feminista japonés . Mientras tanto, en 1914, Hiratsuka comenzó a vivir abiertamente con su amante más joven, el artista Okumura Hiroshi , con quien tuvo dos hijos fuera del matrimonio y con quien finalmente se casó en 1941. [ 8 ]

Entre 1918 y 1919, Yosano Akiko comenzó a reivindicar la importancia de la independencia financiera de las mujeres en el contexto del rápido desarrollo del capitalismo en Japón tras el fin de la Primera Guerra Mundial. [ 9 ] Dado que Hiratsuka se vio influenciada por el argumento de Key sobre la prioridad de la maternidad a través de sus obras traducidas, afirmó que la independencia total era una expectativa poco práctica en la situación de aquel momento, y añadió que la protección de la maternidad con asistencia financiera del gobierno sería necesaria para establecer la existencia nacional y social de las mujeres en el contexto de la difícil situación de las trabajadoras, en contra del argumento de Yosano. [ 10 ] [ 11 ] Posteriormente, Yamakawa Kikue y Yamada Waka participaron en este debate, que se convirtió en un gran movimiento social conocido como la Controversia de la Protección de la Maternidad (母性保護論争, Bosei-hogo ronso). [ 10 ]

Raichō en 1955

En 1920, tras una investigación sobre las condiciones de las trabajadoras en las fábricas textiles de Nagoya que reforzó aún más su determinación política, Hiratsuka fundó la Nueva Asociación de Mujeres (新婦人協会, Shin-fujin kyokai ) junto con la también activista por los derechos de las mujeres Ichikawa Fusae . [ 1 ] [ 12 ] Fue en gran medida gracias a los esfuerzos de este grupo que el Artículo 5 del Reglamento de Seguridad Policial —que, promulgado en 1900, había prohibido a las mujeres unirse a organizaciones políticas y celebrar o asistir a reuniones políticas— fue derogado en 1922. Sin embargo, el sufragio femenino siguió siendo esquivo en Japón. Una campaña posterior y más controvertida intentó prohibir el matrimonio a los hombres con enfermedades venéreas . Esta campaña fallida sigue siendo un punto de controversia en torno a la carrera de Hiratsuka, ya que la llevó a alinearse con el movimiento eugenésico , afirmando que la propagación de enfermedades venéreas estaba teniendo un efecto perjudicial en la "raza" japonesa.

Hiratsuka se unió al movimiento cooperativo en la década de 1930, concluyendo que esta sería la mejor opción para incluir a la mayor cantidad de personas hacia el objetivo principal de la reforma social. [ 6 ] Sin embargo, en los años siguientes, Hiratsuka se retiró un poco de la vida pública, agobiada por las deudas y con su amante aquejado de problemas de salud, aunque continuó escribiendo y dando conferencias. En los años de la posguerra, resurgió como figura pública a través del movimiento por la paz . En 1950, al día siguiente del estallido de la Guerra de Corea , viajó a los Estados Unidos junto con la escritora y activista Nogami Yaeko y otras tres miembros del Movimiento de Mujeres de Japón (婦人運動家) para presentar al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Dean Acheson, una solicitud para que se creara un sistema en el que Japón pudiera permanecer neutral y pacifista. Hiratsuka continuó defendiendo los derechos de las mujeres en la posguerra, fundando la Asociación de Mujeres del Nuevo Japón (新日本婦人の会) en 1963 junto con Nogami y el destacado artista Iwasaki Chihiro , y continuó escribiendo y dando conferencias hasta su muerte en 1971.

Legado

Aunque su carrera como activista política abarcó varias décadas, Hiratsuka es recordada principalmente por su liderazgo en el grupo Seitō . Como figura destacada del movimiento feminista en el Japón de principios del siglo XX, fue una figura muy influyente entre cuyos seguidores se encontraban desde la pionera escritora feminista coreana Na Hye-sok ( 나혜석; 羅蕙錫), quien era estudiante en Tokio durante el apogeo de Seitō , hasta el anarquista y crítico social Itō Noe, cuya pertenencia a la organización Seitō generó cierta controversia. Su organización de posguerra, la Asociación de Mujeres del Nuevo Japón , permanece activa hasta el día de hoy. [ 13 ]

El 10 de febrero de 2014, Google celebró el 128.º cumpleaños de Raicho Hiratsuka con un doodle . [ 14 ]

Obras seleccionadas

Obras originales

  • 『円窓より』 ( Marumado yori , La vista desde la ventana redonda )
  • 『元始、女性は太陽であった』 ( Genshi, josei wa taiyō de atta , En el principio la mujer era el sol )
  • 『私の歩いた道』 ( Watakushi no aruita michi , El camino que caminé )

Traducciones

  • Ellen Karolina Sofia Key , El renacimiento de la maternidad ( 『母性の復興』 , Bosei no fukkō )
  • Clave, amor y matrimonio ( 『愛と結婚』 , Ai to kekkon )
  • Teruko Craig, En el principio, la mujer era el sol – La autobiografía de una feminista japonesa ( 『元始、女性は太陽であった』 , Genshi, josei wa taiyō de atta )

Véase también

Referencias

  1. ^ "平塚らいてう｜近代日本人の肖像" .近代日本人の肖像(en japonés) . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  2. ↑ Hiratsuka, Raichō (2006). En el principio, la mujer era el sol : la autobiografía de una feminista japonesa . Nueva York: Columbia University Press. ISBN  0-231-13812-1OCLC 62732710​​ 
  3. ^ "asahi.com: 森田草平と平塚らいてう―栃木・塩原温泉 - 愛の旅人 - トラベル" . www.asahi.com . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  4. ^ "森田草平（もりた そうへい） - 岐阜県図書館" . www.library.pref.gifu.lg.jp (en japonés) . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  5. ↑ "茅ヶ崎の煌き（平塚らいてう）｜茅ヶ崎観光"" .茅ヶ崎市観光協会(en japonés) . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  6. 1 2 Heisig, James W.; Kasulis, Thomas P.; Maraldo, John C. (2011). Filosofía japonesa: Un libro de referencia . University of Hawai'i Press. pp. 1148– 58. ISBN  978-0-8248-3552-1. JSTOR j.ctt6wqg76 . 
  7. ↑ O'dwyer, Shaun (14 de noviembre de 2013). "Ecos de un viejo debate sobre feminismo e individualismo" . Japan Times .
  8. ^ "平塚らいてうの会 -らいてう年譜-" . raichou.c.ooco.jp . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  9. ^ Hironaka, Yuriko (marzo de 2009). "母性保護論争における与謝野晶子" ( PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
  10. 1 2 Tomida, Hiroko (2004). "La controversia sobre la protección de la maternidad y su impacto en el movimiento de mujeres japonesas" . European Journal of East Asian Studies . 3 (2): 243– 271. doi : 10.1163/1570061042780883 .
  11. ^ Fukuda, Hagino (1 de junio de 1990). "母性保護論争: 与謝野晶子・平塚らいてう・山川菊栄・山田わか" .日本の経済思想四百年: 328– 336.
  12. ↑ Hunter, Janet (1984). Diccionario conciso de historia japonesa moderna . University of California Press. págs. 64–65 . ISBN  0520043901.
  13. ↑ "INGLÉS" .新日本婦人の会中央本部(en japonés) . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  14. ↑ «128 cumpleaños de Raicho Hiratsuka» . www.google.com . Consultado el 9 de febrero de 2023 .

Bibliografía

  • Catilo, Cheska (2021). "Hiratsuka Raicho: Liderando a las mujeres japonesas hacia la educación superior y la liberación" . Footnotes . 14 : 83–90 . ISSN 2816-3753 . 
  • Craig, Teruko, ed. (2006) [1992]. En el principio, la mujer era el sol: la autobiografía de una feminista japonesa . Columbia University Press . ISBN 978-0-231-13813-0.
  • Kana, Mizutani (2023). «El pensamiento de Hiratsuka Raichō: Consideraciones sobre el parentesco entre la budeidad y la maternidad» . Estudios sobre el budismo de Asia Oriental . 11. Traducido por Williams, Joseph C.: 267–305 . doi : 10.34428/00013960 . ISSN 2187-6983 . 
  • Kimura, Saeko (2019). «Hiratsuka Raichō: Feminismo y sexualidad andrógina». En Kopf, Geroen (ed.). The Dao Companion to Japanese Buddhist Philosophy . Dao Companions to Chinese Philosophy. Vol.  8. Springer . pp. 617–633 . doi : 10.1007/978-90-481-2924-9_27 . ISBN  978-90-481-2923-2.
  • Tomida, Hiroko. «Hiratsuka Raichō, la Sociedad Seitō y el surgimiento de la nueva mujer en Japón». En Tomida, Hiroko; Daniels, Gordon (eds.). Mujeres japonesas: Surgiendo de la sumisión, 1868–1945 . Mujeres en la historia japonesa. Vol.  1. pp. 192–221 . doi : 10.1163/9789004213838_006 . ISBN  9789004213838.
  • Tomida, Hiroko (2004). Hiratsuka Raichō y el feminismo japonés temprano . Brill's Japanese Studies Library. Vol.  19. Brill . ISBN 978-90-47-41262-5.
  • Yoneda, Sayoko (2005). «La idea de sociedad de Hiratsuka Raichō: naturaleza, cooperación y autogobierno». En Tomida, Hiroko; Daniels, Gordon (eds.). Mujeres japonesas: emergiendo de la sumisión, 1868–1945 . Mujeres en la historia japonesa. Vol.  1. pp. 21–39 . doi : 10.1163/9789004213838_006 . ISBN  9789004213838.
  • Raicho Hiratsuka
  • Asociación de Mujeres del Nuevo Japón