Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Twrch Trwyth

Twrch Trwyth ( pronunciación galesa: [tuːɾχ tɾʊɨθ] ; también galés : Trwyd ) es un fabuloso jabalí de la Leyenda del Rey Arturo , del cual hay un relato ricamente elaborado de s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Twrch Trwyth ( pronunciación galesa: [tuːɾχ tɾʊɨθ] ; también galés : Trwyd ) es un fabuloso jabalí de la Leyenda del Rey Arturo , del cual hay un relato ricamente elaborado de su caza descrito en el romance en prosa galés Culhwch y Olwen , probablemente escrito alrededor de 1100.

Pronunciación de Twrch trwyth

Su caza involucró al Rey Arturo y sus huestes y su perro Cafall , y también se consideró que requería otros hombres talentosos reclutados, otros perros y equipo adicional como correa, de acuerdo con las tareas ( anoetheu ) prescritas por el gigante Ysbaddaden , aunque los eventos no siempre se desarrollaron como el gigante predijo. El jabalí fue sacado de Irlanda, conducido a Gran Bretaña y finalmente empujado desde el acantilado al mar en Cornualles.

La leyenda, en su forma más simple, data de mucho antes, ya que el uso por parte de Arturo de su perro Cavall ( latín : Cavall (texto base, MS. MS. H ) , latín : caball (MS. K ) , latín : caballus MS. D 1 ) , latín : caballus (MSS. D 2 G ) para cazar al jabalí ( latín : Troynt (texto base, MSS. HK ) , Troit ( MSS. C 1 DGQ ); o Terit ( MSS. C 2 L )) [1] se vislumbra en un fragmento de onomasticón geográfico compuesto en latín en el siglo IX , la Historia Brittonum .

Una referencia pasajera en la elegía Gwarchan Cynfelyn [2] (siglo VII), preservada en el Libro de Aneirin , considerada como su mención más temprana en la literatura. [3] [7] Trwyth/Trwyd también se menciona en varias otras piezas de poesía del período galés medio . [8]

El nombre en galés puede interpretarse como "el jabalí Trwyth", y estudiosos del pasado argumentaron que puede ser análogo al jabalí Triath de la mitología irlandesa (ver Etimología y cognado irlandés a continuación).

Historia Brittonum

La primera referencia a Trwyth en el contexto artúrico [9] aparece en el tratado De Mirabilibus Britanniae (o Mirabilia en forma abreviada), titulado en inglés como "Maravillas de Gran Bretaña". Aunque es probable que Mirabilia sea una obra independiente, [10] se cree que es casi contemporánea a la Historia Brittonum de principios del siglo IX de pseudo- Nennius . [11]

Se afirma que Arturo estaba persiguiendo al gran jabalí Troynt [ recte Troit [12] ] asistido por su perro Cabal, y el perro dejó su huella en la roca, en algún lugar de la región de "Buelt" [≈ Buellt , el cantref del Gales medieval [13] ], mientras perseguía al jabalí. [14] El jabalí Troynt /Troit es identificable con Trwyth Trwyth del romance galés de Culhwch , [15] [16] mientras que el perro también es reconocible como el perro Cavall de la literatura galesa. [4]

Lady Charlotte Guest ha conjeturado que la ruta en busca de Twrch Trwyth (según la fuente del romance galés) debe haber pasado por este túmulo: "... a través de Carn Cavall y las montañas Brecon [ ¿Brecon Beacons ?] hasta Abergwy [la desembocadura del Wye], donde el Wye cae en el Severn debajo de Chepstow ". [17]

Culhwch y Olwen

Twrch es nombrado como el hijo del Príncipe Taredd (Taredd Wledig [18] ), [19] transformado por Dios por sus pecados en la forma de un cerdo ( hwch ); [20] [21] tiene cerdas que gotean veneno, [22] y lleva un peine, un par de tijeras y una navaja en la cabeza entre las orejas. [23]

Ysbaddaden , el gigante cuya hija Olwen Culhwch busca, le asigna a Culhwch la tarea ( anoeth ; pl. anoetheu [24] ) de obtener el peine y las tijeras de la cabeza de Twrch. [25] Más adelante en la historia, resulta que también hay una navaja escondida allí. [26] [27] [28] Estos implementos se deben usar para cortar y tratar el cabello de Ysbaddaden (la mayoría de las tareas en la larga lista del gigante tienen que ver en última instancia con esta ceremonia de corte de cabello). Además, Ysbaddaden afirma que el único perro que puede cazar a Twrch es Drudwyn, el cachorro de Greid, y luego continúa enumerando los requisitos de la correa, el collar y la cadena necesarios para sujetar al perro, y Mabon ap Modron, que debe ser reclutado como la única persona capaz de manejar a este perro Drudwyn para la caza. [29] Se necesitarán perros adicionales (los dos cachorros de la perra Rhymhi, que necesitarán correas; [30] [a] también Aned y Aethlem [31] ) para cazar al jabalí, así como mano de obra y pertrechos adicionales. [32] Aunque la espada ( cledyf ) de Wrnach el gigante se prescribe como la única arma capaz de matar al jabalí, [33] [34] [b] los hombres de Arturo la usan para cometer el asesinato del gigante, pero no se usa contra el jabalí [c] [35] Finalmente, Ysbaddaden llama a Culhwch para buscar a Arturo , el primo de Culhwch, para ayudarlo a cazar a Twrch.

La búsqueda de Twrch ocupa la mayor parte de la segunda mitad de Culhwch y Olwen , y se describe con gran detalle, incluida la ruta geográfica de la persecución y quienes participan activamente en ella. Aunque es Culhwch quien recibe la tarea, son Arthur y sus hombres quienes desempeñan el papel más destacado en la persecución, ya que Culhwch ha conseguido su ayuda.

Twrch Trwyth y sus siete crías fueron encontradas por las huestes de Arturo que viajaban a Irlanda, pero de allí fueron conducidas a Gales y finalmente a Cornualles : [36] Menw , hijo de Teirgwaedd, es enviado como explorador volador sobre Irlanda para verificar que el peine y las tijeras estén entre las orejas de Twrch. Toma la forma de un pájaro y vuela a la guarida de Twrch, encontrando al jabalí con siete lechones. Menw luego intenta abalanzarse y arrebatar uno de los instrumentos del cuero cabelludo de Twrch, pero solo logra tomar una cerda plateada; Twrch se agita y se sacude, esparciendo veneno sobre Menw, hiriéndolo. [37]

El jabalí invadió "Tawy y Ewyas" (un lugar en el sureste de Gales [38] ) ya habiendo causado numerosas bajas, por lo que Arthur reunió a las tropas en la desembocadura del Severn ( en galés : Aber Hafren ) y ordenó a los hombres de Cornualles y Devon que detuvieran al jabalí allí. [d] Los hombres finalmente fracasaron en esto, aunque lograron arrebatarle la navaja, las tijeras y más tarde el peine al jabalí mientras vadeaba en el agua del Severn . Sin embargo, cuando tocó con sus pies el lecho del río, la bestia se escapó y no pudieron detenerla hasta que llegó a Cornualles, donde finalmente el jabalí fue empujado mar adentro, y no se sabe a dónde fue, todavía siendo perseguido por los perros Aned y Aethlem: [39] por lo tanto, el cuento deja la posibilidad de la supervivencia del jabalí y su eventual regreso. [40]

Otro jabalí, Ysgithyrwyn o "Colmillo Blanco, Jefe de los Jabalíes", tuvo que ser capturado por su colmillo para completar el aseo de Ysbadadden.

Etimología y cognado irlandés

Como se señaló anteriormente, la palabra galesa twrch significa "jabalí, cerdo, topo", por lo que Twrch Trwyth significa "el jabalí Trwyth". Su cognado irlandés puede ser Triath, rey de los cerdos ( en irlandés antiguo : Triath ri torcraide ) [41] o el Torc Triath mencionado en Lebor Gabála Érenn , [42] también registrado como Orc tréith en irlandés antiguo "jabalí de Triath" en Sanas Cormaic ; John Rhys fue partidario de la idea de que estas palabras o nombres en irlandés antiguo habían sido tomados prestados por la literatura galesa y registrados como Trwyth o Trwyd. [43]

Sin embargo, Rachel Bromwich adoptó una posición contraria a Rhys y se mostró escéptica respecto de que hubiera alguna razón para concluir que tenía que haber algún préstamo mutuo entre los irlandeses y los galeses con respecto a los nombres de los jabalíes. [44]

Bromwich considera la forma Trwyth como una corrupción posterior de los copistas y afirma que trwyd es la "forma original"; además, la lectura errónea de -d con -t en galés Trwyd , junto con los cambios vocálicos por parte de los copistas, condujeron a las formas latinizadas Troynt o Troit . [45] Más evidencia de que Trwyd era la forma correcta original se encuentra en la referencia antes mencionada en el Gwarchan Cynfelyn y poesía posterior. [e] [46]

Análogos franceses

Se ha sugerido que Trwyth, el jabalí, ha sido remodelado como un personaje humano o reconfigurado como otro jabalí en los romances franceses.

El Caballero de la Mesa Redonda llamado "Tor hijo de Ares" que aparece en el romance Erec et Enide de Chrétien de Troyes puede haber sido reinventado a partir de "Twrch hijo de Tared" en Culhwch ac Olwen , una idea propuesta por Idris Llewelyn Foster [47] Algunos eruditos se aventuran a decir que el patronímico auténtico en la tradición original daba el nombre del padre como más cercano a "Ares". [48]

Otra sugerencia es que Trwyth fue reinterpretado como un personaje diferente en la historia de Caradoc (otro Caballero de la Ronda) en el llamado Livre de Caradoc de la Primera Continuación de Peceval . Aquí, Cardoc se enoja al descubrir que de hecho era ilegítimo, un producto de la infidelidad , y castiga al mago que era su padre biológico obligándolo a aparearse con una yegua, un galgo y una cerda, cada uno produciendo una descendencia que se convirtió en los hermanos de Cardoc. [49] El jabalí hermano de Cardoc, llamado Tortain , fue quizás una repetición del jabalí galés Trwyth, según Gaston Paris . [50]

Véase también

  • Henwen , una cerda de Cornualles que viajó desde el extremo sur hasta el extremo norte de Gales y dio a luz a Cath Palug.
  • Jabalí jefe de Ysgithyrwyn (Ysgithrwyn Pen Beidd, Yskithyrwynn Pennbeidd, "Jefe de los jabalíes de colmillos blancos")

Notas explicativas

  1. ^ Sheehan (2005), p. 7 se escribe como "Rhymi", pero cita a Bromwich & Evans (1992), p. xlviii para señalar que estos cachorros son "un anoeth [cuyo logro] falta en el texto" y que los cachorros (su correa) son "para cazar a Twrch Trwyth".
  2. ^ La forma reconstruida *Gwrnach, supuesta por John Rhys y TF O'Rahilly, ha caído en desgracia desde entonces, Bromwich & Evans (1992), pág. 138.
  3. ^ El jabalí es arrojado al agua desde el acantilado, véase más abajo.
  4. ^ Y evitar su entrada en Cornualles.
  5. ^ Los primeros ejemplos de Bromwich son Gwarchan Cynfelyn  : "Gweilging torch trychdrwyt / trychinfwrch trychethin" (cursiva suya) muestra una terminación "-t". El siguiente ejemplo es Cynddelw : "Keffitor ymdwr am drwyd hevelyt/ Twrch teryt y ar uwyd". El tercero es Gruffudd ap Maredudd : "milwr torch trin mal aerdwrch trwyt ". En cuarto lugar está Iolo Goch , Syr Hywel y Fwyal : "A gŵr gwynllwyd, Twrch Trwyd trin,/ Nawswyllt yn rhoi farneiswin".

Referencias

Citas
  1. ^ Mommsen (1898) p.217, nota a la línea 18
  2. ^ The Lay of Cynfelyn, en el sitio web del Colectivo de Literatura Celta de Mary Jones
  3. ^ Roberts (1962), pág. 91.
  4. ^ ab Ed. Invitado, tr. (1849), págs. 356–360 (Notas a "Twrch Trwyth" - página 286)
  5. ^ Bromwich, Rachel (1996), "El Mabinogion y Lady Charlotte Guest", en Sullivan, CW, III (ed.), The Mabinogi: A Book of Essays , Nueva York: Garland, pág. 13, ISBN 9780815314820
  6. ^ Rhys, John (1883–1885). «Notas sobre el lenguaje de la poesía galesa antigua». Revue celtique . 6 : 37–38.
  7. ^ Lady Guest (1849) había notado este suceso. [4] [5] Más tarde, Rhys (1885) le da crédito a Daniel Silvan Evans por notarlo y nombra a Evans como traductor del poema en la edición de Skene, Four Ancient Books , Vol. 1. [6]
  8. ^ Bromwich y Evans (1992), pp. lxv, 131. Véase la p. lxv o las notas explicativas a continuación para citas de estos versículos.
  9. ^ Coe, Jon B.; Young, Simon (1995), Las fuentes celtas de la leyenda artúrica, Somerset: Llanerch Publishers, pág. 56, ISBN 9781897853832La asociación más antigua de Arturo con Twrch Trwyth se encuentra en la Mirabilia adjunta a la Historia Brittonum.
  10. ^ Stevenson (1838), pág. 56, nota 3 "De mirabilibus Britanniæ. Aunque esto aparentemente no forma parte de la obra original de Nennius..."
  11. ^ Geoffrey Ashe, bajo la entrada "Nennius", en: Lacy, Norris J., ed., The Arthurian Encyclopedia , Peter Bedrick Books, 1986
  12. ^ Fletcher (1906), pág. 320: "Dos nombres en los Mirabilia deberían ser reemplazados por mejores variantes, Troynt por Troit y Anir por Amr".
  13. ^ "una montaña en el distrito de Builth, al sur de Rhayader Gwy [es decir, en el río Wye ], y a la vista de esa ciudad". Edición invitada, trad. (1849), pág. 359
  14. ^ Maravillas de Gran Bretaña, cap. 73.  Traducido por JA Giles – vía Wikisource . Hay otra maravilla en la región que se llama Buelt .
  15. ^ Ed. invitado, trad. (1849), pág. 359.
  16. ^ Roberts (1991), pág. 90: "Carn Cabal es un túmulo... ahora... Corn Gaffalt , una colina... 1.530 pies por encima del alto Wye en el norte de Brecknockshire , entre Rhaedr y Builth Wells ".
  17. ^ Ed. invitado, trad. (1849), págs. 364–365.
  18. ^ Jones y Jones, traducción (1993), pág. 98
  19. ^ Aunque Guest ed., tr. (1849), p. 286 da "hijo del Príncipe Tared" con una "d"
  20. ^ Ed. invitado, trad. (1849), págs. 241, 309.
  21. ^ Jones y Jones trr. (1993), pág. 109 apud Robichaud (2007), pág. 82
  22. ^ Robichaud (2007), pág. 81.
  23. ^ Ed. invitado, trad. (1849), págs. 242, 310.
  24. ^ Sheehan (2005), pág. 7.
  25. ^ Ed. invitada, trad. (1849), pág. 286; trad. invitada (1877), pág. 239
  26. ^ Ed. invitado, trad. (1849), pág. 310.
  27. ^ Sturzer (2005), pág. 160, n.76.
  28. ^ Sheehan (2005), pág. 24, n54.
  29. ^ Tareas #22 Drudwyn, #23 correa de Cors Cant Ewin, #24 collar de Canhastyr Can Llaw para sujetar la correa, #25 cadena de Cilydd Canhastyr para sujetar el collar, #26 Mabon hijo de Modron para manejar a Drudwyn, entre los 39 anoetheu enumerados por Edel (1983), págs. 263–264 y Dehghani (2006–2007), págs. 293–204 y los 40 enumerados por Bromwich & Evans (1992), págs. xlvii–xlviii.
  30. ^ Tarea insertada n.° 30 de Bromwich & Evans (1992), págs. xlvii–xlviii
  31. ^ Tarea #35 de Edel (1983), págs. 263–264 y Dehghani (2006–2007), págs. 293–204; #36 de Bromwich & Evans (1992), págs. xlvii–xlviii.
  32. ^ #29 Garselyd Wyddel para cazar, #31 Cynedyr Wyllt para manejar los dos cachorros de la perra (#30 que requieren una correa hecha con la barba de Dillus Farfog), #32 Gwyn hijo de Nudd para cazar (y #33 y el caballo Du para que lo monte), #34 Gwilenhin, rey de Francia, para cazar, #35 Alun Dyfed hijo para actuar como desatar, #37 Arturo y su cazador para cazar, #38 Bwlch, Cyfwlch, Syfwlch y asociados para cazar. Edel (1983), págs. 263-264 y Dehghani (2006-2007), págs. 293-204
  33. ^ Tarea final #39, op. cit.
  34. ^ Invitado tr. (1877), pág. 239, "Cledyf wrnach gawr. ny/ledir vyth namyn ac ef"; pag. 291: "La espada de Gwrnach el Gigante; nunca será asesinado excepto con ella".
  35. ^ Sheehan (2005), págs. 8–9, 13, 15.
  36. ^ Sims-Williams (2011), pág. 141.
  37. ^ Ed. invitado, trad. (1849), págs. 306–307.
  38. ^ Wilhelm, James J.; Gross, Laila Zamuelis, eds. (1984). "El cuento de Culhwch y Olwen". El romance de Arturo. Vol. 1. Traducido por Loomis, Richard M. Nueva York: Garland. pág. 97. ISBN 9780824090982.
  39. ^ Kibler, William W.; Palmer, R. Barton, eds. (2014). "Arthur in Early Wales/Culhwch and Owen". Épica y romance artúricos medievales: ocho nuevas traducciones . Traducido por Davis, Craig. Jefferson, NC: McFarland. pág. 97. ISBN 978-0-7864-4779-4.
  40. ↑ Sheehan (2005), p. 15: "conserva el glamour del titán que aún podría regresar", citando a John Hines, quien "compara a Twrch Trwyth con Arturo", en: Hines, John (2000). "Galés e inglés: ¿orígenes mutuos en la Gran Bretaña post-romana?". Studia Celtica . 34 : 82–83.
  41. ^ Bromwich y Evans (1992), pág. 131.
  42. ^ Ed. Macalister, tr., LGE 1.ª Red. ¶ 317, LGE 2.ª Red. ¶ 344, 3.ª Red. ¶ 369)
  43. ↑ Rhys (1901), págs. 520-522; cf. Sims-Williams (2011), págs. 39-41
  44. ^ Bromwich y Evans (1992), págs. lxix–lxx apud Sims-Williams (2011), pág. 41 y n71
  45. ^ Bromwich y Evans (1992), pág. lxvi
  46. ↑ Bromwich y Evans (1992), págs. lxv, 131; cf. también Sims-Williams (2011), págs. 40-41
  47. ^ Foster, Idris Llewelyn (1959) "La literatura artúrica en la Edad Media", citado por Roberts (1962), pág. 94
  48. ^ Péron, Goulven (octubre de 2009). "Un gigante nommé Spézet". Cahiers du Centre généalogique et historique du Poher (en francés) (26): 48–52.
  49. ^ Roach, William, ed. (2016). Continuaciones del antiguo "Perceval" francés de Chrétien de Troyes, volumen 1: La primera continuación. University of Pennsylvania Press. pág. 169. ISBN 9781512805741. Et de le truie ot un sangler/Que on puño Tortain apeler (vv. 15159–60 / 6205–6)
  50. ^ Roberts (1962), pág. 93.
  51. ^ Folk Wales Recuperado en octubre de 2012
Bibliografía
(Textos de Culhwch)
  • Invitada, Lady Charlotte , ed., tr. (1849), El Mabinogion: del Llyfr Coch o Hergest, vol. 2, Londres: Longman, Brown, Green y Longmans
    • Invitada, Lady Charlotte , ed., tr. (1877), The Mabinogion: from the Welsh of the Llyfr coch o Hergest (El libro rojo de Hergest) en la biblioteca del Jesus College, Oxford, Londres: Bernard Quaritch, archivado desde el original el 2008-06-03
  • Jones, Gwyn ; Jones, Thomas , trr. Jones, Thomas (1993), "Culhwch y Olwen", The Mabinogion , Everyman Library, Londres: JMDent, págs. 80-113, ISBN 0-460-87297-4(Edición revisada en 1993; indexada en 1989; publicada por primera vez en Everyman Library en 1949; republicada en 1974)
  • Bromwich, Rachel ; Evans, Daniel Simon, eds. (1992), Culhwch y Olwen: una edición y estudio del cuento artúrico más antiguo, Cardiff: University of Wales Press, ISBN 070831127X
(Textos de los Mirabilia de Historia Brittonum)
  • Mommsen, Theodor , ed. (1898), "Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii" (Archivo de Internet) , Chronica Minora , Monumenta Germaniae Historica, Auctorum Antiquissimi xiii, vol. 3, Berlín, págs. 111-222
  • Stevenson, José, ed. (1838), "Nennii Historia Britonum ad fidem codicum manuscritorum", Publicaciones de la Sociedad Histórica Inglesa , vol. 4, sumptibus Societatis
  • Todd, James Henthorn, trad., ed. (1848), Leabhar Breathnach annso sis (La versión irlandesa de la Historia Britonum de Nennius), Dublín: Sociedad Arqueológica Irlandesa
  • R (1830), "Las maravillas de la isla de Gran Bretaña", Cambrian Quarterly Magazine and Celtic Repertory , 2 : 60–(no se puede identificar al autor por su monogaram "R")
(Estudios críticos)
  • Dehghani, Fiona (2006-2007). "El diálogo de Anoetheu en Culhwch ac Olwen". Actas del Coloquio Celta de Harvard . 26/27: 291–305. JSTOR  40732062.
  • Edel, Doris (1983). "Los catálogos de Culhwch ac Olwen y el aprendizaje celta insular". Boletín de la Junta de Estudios Celtas . 30 : 253–273.
  • Fletcher, Robert Huntington, ed. (1906). El material artúrico en las crónicas. Estudios y notas sobre filología y literatura 10. Departamentos de lenguas modernas de la Universidad de Harvard/Ginn & Co. pp. 32–4. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2008.
  • Rhys, John (1901), Folklore celta: galés y manés (google) , vol. 2, Oxford: Clarendon Press, págs. 520–522, 537–579
  • Roberts, Ruth (1962). "Twrch Trwyth, Tortain, Tors fils Ares". Boletín Bibliográfico de la Sociedad Artúrica Internacional (14): 91–98.
  • Roberts, Brynley F. (1991). "3 Cuhlhwch ac Olwen, las Tríadas, Vidas de los Santos". En Bromwich, Rachel ; Jarman, AOH; Roberts, Brynley F. (eds.). El Arturo de los galeses: La leyenda artúrica en la literatura galesa medieval . Cardiff: University of Wales Press. págs. 73–96. ISBN 9781786837349.
  • Robichaud, Paul (2007). Hacer del pasado un presente: David Jones, la Edad Media y el modernismo. Catholic University of America Press. ISBN 9780813214795.
  • Sheehan, Sarah (otoño de 2005). "Gigantes, cacerías de jabalíes y barbería: masculinidad en 'Culhwch ac Olwen'"". Arthuriana . 15 (3): 3–25. doi :10.1353/art.2005.0051. JSTOR  27870699. S2CID  161783867.
  • Sims-Williams, Patrick (2011), Influencia irlandesa en la literatura galesa medieval, Oxford University Press , ISBN 978-0-19-958865-7
  • Sturzer, Ned (2005). "El propósito de Culhwch ac Olwen". Estudios Célticos . 39 : 145-167.
  • Referencia a la Historia Britonum y notas sobre la caza
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Twrch_Trwyth&oldid=1243362828"