Ogura Hyakunin Isshu

Hyakunin Isshu (百人一首) es una antología japonesa clásica de cien waka japoneses escritos por cien poetas. Hyakunin isshu puede traducirse como "cien personas, un poema [cada una]"; también puede referirse al juego de cartas de uta-garuta , que utiliza una baraja compuesta de cartas basadas en el Hyakunin Isshu .

La versión más famosa y estándar fue compilada por Fujiwara no Teika (1162-1241) mientras vivía en el distrito Ogura de Kioto . ^[1] Por lo tanto, también se le conoce como Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) .

Uno de los diarios de Teika, el Meigetsuki , dice que su hijo Tameie le pidió que arreglara cien poemas para el suegro de Tameie, Utsunomiya Yoritsuna , que estaba amueblando una residencia cerca del monte Ogura ; ^[2] de ahí el nombre completo de Ogura Hyakunin Isshu . Para decorar los biombos de la residencia, Fujiwara no Teika produjo hojas de poemas de caligrafía. ^[3]

Hishikawa Moronobu (1618-1694) proporcionó retratos en xilografía de cada uno de los poetas incluidos en la antología. ^[4] Katsukawa Shunshō (1726-1793) diseñó grabados para una edición a todo color publicada en 1775. ^[5]

En vida, Teika fue más conocido por otros trabajos. Por ejemplo, en 1200 ( Shōji 2), preparó otra antología de cien poemas para el ex emperador Go-Toba , llamada Shōji Hyakushu . ^[6]

Un poema del emperador Tenji sobre las penurias de los agricultores. Teika eligió este poema del Gosen Wakashū :

秋の田のかりほの庵の苫をあらみわ
     が衣手は露にぬれつつ
aki no ta no kariho no io no toma o arami
waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
En los arrozales de otoño bajo el temporal morada de juncos, mis mangas están mojadas por el rocío.
( Gosen Wakashū 6:302)

Un poema visualmente descriptivo atribuido a la emperatriz Jitō . Teika eligió este poema del Shin Kokin Wakashū :

春過ぎて夏来にけらし白妙の
     衣干すてふ天の香具山
haru sugite natsu kinikerashi shirotae no
koromo hosu chō Ama no Kaguyama
La primavera ha pasado y las túnicas blancas del verano se ventilan en fragantes Monte Kagu, amado por los dioses. ^[7]
( Shin Kokin Wakashū 3:175)

El original probablemente se basó en un poema del Man'yōshū (libro 1, poema 28) del mismo poeta.

Un poema muy diferente se atribuye a Sadaijin Fujiwara no Tadahira en el contexto de un incidente muy específico. Después de abdicar, el ex emperador Uda visitó el monte Ogura en la provincia de Yamashiro . Quedó tan impresionado por la belleza de los colores otoñales de los arces que ordenó a Fujiwara no Tadahira que animara al hijo y heredero de Uda, el emperador Daigo , a visitar la misma zona.

El príncipe Tenshin o Teishin (貞信公, Teishin-kō ) era el nombre póstumo de Tadahira, y este es el nombre utilizado en la traducción del poema de William Porter, que observa que "[l]os arces del monte Ogura / si pudieran entender / mantendrían sus brillantes hojas / hasta que [l]o gobernante de esta tierra / pase con su banda real". La ilustración del siglo XVIII que acompaña al poema muestra a una persona importante montando un buey en una procesión con asistentes a pie. El grupo pasa por una zona de hojas de arce. ^[8]

Teika eligió este poema del Shūi Wakashū para la colección de cien poemas:

小倉山峰のもみぢ葉心あらば
     今ひとたびの行幸またなむ
Ogura-yama mine no momijiba kokoro araba
ima hitotabi no miyuki matanan ^[9]
Hojas de arce en la montaña Ogura : si tuvieras corazón, ¡Te haría esperar una visita real más! ^[10]
( Shūi Wakashū 17:1128)

Un poema de Saigyō sobre el dolor del amor. Este poema fue elegido del Senzai Wakashū :

嘆けとて月やは物を思はする
     かこち顔なるわが涙かな
nageke to te tsuki ya wa mono wo omowasuru
kakochi-gao naru waga namida ka na
¿Cómo podría la luna hacerme caer en pensamientos diciendo? "¡Lamento!"? Aunque se me atribuye estar enamorado, atribuyo mis lágrimas cayendo a la luna.
( Senzai Wakashū 15:926)

• 
  1.
  Emperador
  Tenji
• 
  2. La
  emperatriz Jitō
  
• 
  3.
  Kakinomoto no Hitomaro
  柿本人麿
• 
  4.
  Yamabe no Akahito
  山辺赤人
• 
  5. El hombre que se esconde tras la puerta de entrada
  de Sarumaru Dayū
  
• 
  6.
  Chūnagon Yakamochi
  中納言家持
• 
  7.
  Abe no Nakamaro
  安倍仲麿
• 
  8.
  Kisen Hōshi,
  el hombre más rico del mundo
• 
  9.
  Ono no Komachi
  (El amor es amor)
• 
  10.
  Semimaru
  ​
• 
  11.
  Sangi Takamura,
  el hombre más rico del mundo
• 
  12.
  Sojo Henjo,
  el mejor cocinero de todos los tiempos
• 
  13.
  Emperador retirado Yōzei
  陽成院
• 
  14.
  Ministro de Izquierda de Kawara
  河原左大臣
• 
  15.
  Emperador Kōkō
  光孝天皇
• 
  16.
  Chūnagon Yukihira
  中納言行平
• 
  17.
  Ariwara no Narihira Ason
  在原業平朝臣
• 
  18.
  Fujiwara no Toshiyuki Ason
  藤原敏行朝臣
• 
  19. El hombre
  de Ise
  
• 
  20.
  Príncipe Motoyoshi
  元良親王
• 
  21. El hombre que se acostó
  en Sosei Hōshi
  
• 
  22.
  Fun'ya no Yasuhide
  文屋康秀
• 
  23.
  Ō'e no Chisato
  大江千里
• 
  24.
  Kanke
  ​
• 
  25.
  Ministro de Derecho de Sanjō
  三条右大臣
• 
  26.
  Teishin-kō
  貞信公
• 
  27.
  Chūnagon Kanesuke
  中納言兼輔
• 
  28.
  Minamoto no Muneyuki Ason
  源宗于朝臣
• 
  29.
  Ōshikōchi no Mitsune
  凡河内躬恒
• 
  30.
  Mibu no Tadamine
  壬生忠岑
• 
  31.
  Sakanoue no Korenori
  坂上是則
• 
  32.
  Harumichi no Tsuraki
  春道列樹
• 
  33.
  Ki no Tomonori
  (título original)
• 
  34.
  Fujiwara no Okikaze
  藤原興風
• 
  35.
  Ki no Tsurayuki
  (traducción al español)
• 
  36.
  Kiyohara no Fukayabu
  清原深養父
• 
  37.
  Fun'ya no Asayasu
  文屋朝康
• 
  38.
  Ukon
  右近
• 
  39.
  Sangi Hitoshi y
  su historia
• 
  40.
  Taira no Kanemori
  平兼盛
• 
  41.
  Mibu no Tadami
  壬生忠見
• 
  42.
  Kiyohara no Motosuke
  清原元輔
• 
  43.
  Interino Chūnagon Atsutada
  権中納言敦忠
• 
  44.
  Chūnagon Asatada
  中納言朝忠
• 
  45.
  Kentoku-kō
  謙徳公
• 
  46.
  ​​Sone no Yoshitada
  曽禰好忠
• 
  47.
  Egyō Hōshi,
  el hombre más rico del mundo
• 
  48.
  Minamoto no Shigeyuki
  源重之
• 
  49.
  Ōnakatomi no Yoshinobu Ason
  大中臣能宣朝臣
• 
  50.
  Fujiwara no Yoshitaka
  藤原義孝
• 
  51.
  Fujiwara no Sanekata Ason
  藤原実方朝臣
• 
  52.
  Fujiwara no Michinobu Ason
  藤原道信朝臣
• 
  53.
  Madre del Capitán Michitsuna
  右大将道綱母
• 
  54.
  Madre del Gran Ministro Honorario
  儀同三司母
• 
  55.
  Dainagon Kintō
  大納言公任
• 
  56. El hombre que hizo el amor con
  Izumi Shikibu
  
• 
  57. El hombre
  que hizo el shikibu de Murasaki
  
• 
  58.
  Daini no San'mi
  大弐三位
• 
  59.
  Akazome Emon
  se enfrenta a un reto
• 
  60.
  Ko Shikibu no Naishi
  小式部内侍
• 
  61. El cuento
  de Ise no Taifu
  
• 
  62. El libro de
  Sei Shōnagon
  
• 
  63.
  Sakyō no Daibu Michimasa
  左京大夫道雅
• 
  64.
  Interino Chūnagon Sadayori
  権中納言定頼
• 
  65. El amor
  de Sagami
  
• 
  66.
  Dai Sōjō Gyōson
  大僧正行尊
• 
  67.
  Suō no Naishi
  周防内侍
• 
  68.
  Emperador retirado Sanjō
  三条院
• 
  69.
  Nō'in Hōshi
  能因法師
• 
  70.
  Ryōsen Hōshi
  良暹法師
• 
  71.
  Dainagon Tsunenobu
  大納言経信
• 
  72.
  Kii de la casa de la princesa Yūshi
  祐子内親王家紀伊
• 
  73.
  Interino Chūnagon Masafusa
  権中納言匡房
• 
  74.
  Minamoto no Toshiyori Ason
  源俊頼朝臣
• 
  75.
  Fujiwara no Mototoshi
  藤原基俊
• 
  76.
  Novicio laico del templo Hosshō-ji, ex Kampaku y Canciller del Reino
  法性寺入道前関白太政大臣
• 
  77.
  Emperador retirado Sutoku
  崇徳院
• 
  78.
  Minamoto no Kanemasa
  源兼昌
• 
  79.
  Sakyō no Daibu Akisuke
  左京大夫顕輔
• 
  80.
  Taikenmon In no Horikawa
  待賢門院堀河
• 
  81.
  Go-Tokudaiji Sa-daijin
  後徳大寺左大臣
• 
  82.
  Dōin Hōshi,
  el mejor libro de cocina
• 
  83.
  Maestro de la casa de la emperatriz viuda Toshinari
  皇太后宮大夫俊成
• 
  84.
  Fujiwara no Kiyosuke Ason
  藤原清輔朝臣
• 
  85.
  Shun'e Hōshi,
  el hombre más rico del mundo
• 
  86.
  Saigyō Hōshi
  西行法師
• 
  87.
  Jakuren Hōshi
  寂蓮法師
• 
  88.
  Asistente de la emperatriz Kōka
  皇嘉門院別当
• 
  89.
  Princesa Shokushi
  式子内親王
• 
  90.
  Asistente de la emperatriz Inpu
  殷富門院大輔
• 
  91.
  Regente de Gokyōgoku y ex Canciller del Reino
  後京極摂政前太政大臣
• 
  92.
  Nijō In no Sanuki
  二条院讃岐
• 
  93.
  Kamakura U-daijin
  鎌倉右大臣
• 
  94.
  Sangi Masatsune
  参議雅経
• 
  95.
  Saki no Daisōjō Jien
  前大僧正慈円
• 
  96.
  Novicio laico y ex Canciller del Reino
  入道前太政大臣
• 
  97.
  Interino Chūnagon Sadaie
  権中納言定家
• 
  98.
  Ju-nii Ietaka
  従二位家隆
• 
  99.
  Emperador retirado Go-Toba
  後鳥羽院
• 
  100.
  Emperador retirado Juntoku
  順徳院

El Ogura Hyakunin Isshu ha sido traducido a muchos idiomas y al inglés muchas veces.

Las traducciones al inglés incluyen:

• F. V. Dickins , Hyaku-Nin-Isshu, o estrofas de un siglo de poetas (1866)
• Clay MacCauley , Hyakunin-isshu (Canciones individuales de cien poetas) , TASJ, 27 (4), 1–152 (1899)
• Yone Noguchi , Hyaku Nin Isshu en inglés (1907) ^[11]
• William N. Porter, Cien versos del antiguo Japón (1909)
• Tom Galt, El pequeño tesoro de cien personas, un poema para cada uno (1982)
• Joshua S. Mostow, Imágenes del corazón: El Hyakunin Isshu en palabras e imágenes (1996)
• Peter MacMillan, Cien poetas, un poema cada uno: un tesoro de versos clásicos japoneses (2008; Penguin Classics , edición revisada de 2018)
• Emiko Miyashita y Michael Dylan Welch, 100 poetas: pasiones de la corte imperial (2008)
• Hideaki Nakano, WAKA WAKA 100 - Hyakunin Isshu (2023)

Muchas otras antologías compiladas según el mismo criterio (cien poemas de cien poetas) incluyen las palabras hyakunin isshu , en particular Aikoku Hyakunin Isshu (愛国百人一首) de la época de la Segunda Guerra Mundial , o Cien poemas patrióticos de cien poetas . También es importante Kyōka Hyakunin Isshu (狂歌百人一首) , una serie de parodias de la colección original de Ogura .

La antología de Teika es la base del juego de cartas Karuta , que ha sido popular desde el período Edo . ^[12]

En Japón existen muchas formas de jugar con Hyakunin Isshu , como el Uta-garuta , la base del karuta competitivo ( kyōgi karuta ). ^[13]

• Nisonin , Kioto
• Shigureden , un museo en Kioto sobre este tema

• Fujiwara no Sadaie, Thomas Galt. (1982). El pequeño tesoro de cien personas, un poema cada una. Princeton: Princeton University Press . ISBN 978-0-691-06514-4 
• Fujiwara no Sadaie, Yoritsuna Utsunomiya, William Ninnis Porter. (1979) Cien versos del antiguo Japón, traducción del Hyaku-nin-isshiu: traducción del Hyaku-nin-isshiu. Tokio: Tuttle Publishing . ISBN 978-4-8053-0853-0 
• Mostow, Joshua S., ed. (1996). Imágenes del corazón: el Hyakunin Isshu en palabra e imagen. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii . ISBN 978-0-8248-1705-3 ; OCLC 645187818 
• 新総合 図説国語 新訂版, 東京書籍株式会社, (2016), 池内輝雄・三角洋一・吉原英夫, ISBN 978-4-487-36125-0 SINSOUGOU ZUSETSUKOKUGO edición revisada, TOKYO SHOSEKI CO., LTD.(2016), Teruo Ikeuchi・Youichi Misumi・Hideo Yosiwara. 
• 古語辞典 第十版, 旺文社, (2008), 松村明・山口明穂・和田利政, ISBN 978-4010721193 KOGOZITEN 10ª edición, OBUNSHA (2008), Akari Matsumura・Akiho Yamaguchi・Toshimasa Wada. 
• 全訳古語辞典 第四版, 旺文社, (2011), 宮腰賢・石井正己・小田勝, ISBN 978-4010777183 ZENYAKU KOGOZITEN 4ª edición, OBUNSYA (2011), Masaru Miyakoshi・Masami Ishii・Masaru Oda 

• Cien poetas, un poema cada uno: una traducción del Ogura Hyakunin Isshu , Peter McMillan, prólogo de Donald Keene. Nueva York: Columbia University Press, 2008. ISBN 978-0-231-14398-1 
• Cien poetas, un poema cada uno: un tesoro de poesía clásica japonesa , Peter McMillan. Londres: Penguin Classics, 2018. ISBN 9780141395937 
• 100 poetas: pasiones de la corte imperial , Emiko Miyashita y Michael Dylan Welch, traductores. Tokio: PIE Books, 2008. ISBN 978-4-89444-757-8 Este libro también está disponible como aplicación para iPad/iPhone. 

• Obras sobre el tema Hyakunin Isshu en Wikisource , con traducción al inglés de cada poema
• Obras relacionadas con Hyakunin Isshū en Wikisource, con enlaces a traducciones publicadas al inglés
• Ogura Hyakunin Isshu
• Ogura Hyakunin Isshu - 100 poemas de 100 poetas en la Iniciativa de texto japonés de la biblioteca de la Universidad de Virginia
• Audiolibro de dominio público de Ogura Hyakunin Isshu en LibriVox