Insha Allah Khan

Syed Insha Allah Khan (c. 1752 – 19 de mayo de 1817), conocido como Insha , fue un poeta y escritor indio que escribía en urdu , persa e hindi . Políglota de múltiples talentos en las cortes de Lucknow y Delhi a finales del siglo XVIII y principios del XIX, fue el autor de la primera gramática de la lengua urdu , Darya-e-Latafat , escrita en persa. ^{[ 1 ]}

El padre de Insha, Syed Hakim Mir Masha Allah Khan, fue un famoso médico y aristócrata. Durante un período de disturbios en Delhi , se trasladó a Murshidabad , en Bengala , donde el Nawab Siraj-ud-Daula fue su mecenas. Su hijo Insha nació en Murshidabad. ^{[ 2 ]}

Durante el reinado de Shah Alam II , Insha llegó a Delhi. En 1780, se unió al ejército de Mirza Najaf Khan y, posteriormente, obtuvo acceso a la corte real. ^{[ 2 ]} Su talento poético y su ingenio sarcástico lo hicieron conocido, pero también impopular entre los poetas de Delhi, como Mirza Azim Beg. Tras el declive del poder mogol , que llevó a la ceguera de Shah Alam II en 1788, Insha decidió probar suerte en Lucknow. En 1791, se unió a la corte de Mirza Sulaiman Shikoh (un príncipe mogol que vivía entonces exiliado en Lucknow), entrando en una legendaria rivalidad con el ustad de Mirza , el poeta Mashafi , y finalmente desplazándolo de su puesto. Tras algunos años, Insha pasó a la corte de Saadat Ali Khan , el nuevo gobernante de Awadh , una relación que, según escritores como Muhammad Husain Azad, provocó un declive en su poesía, y su hijo pequeño falleció durante este período. ^{[ 3 ]} Finalmente, Insha cayó en desgracia ante el gobernante tras hacer una broma a su costa. Pasó sus últimos años sin mecenazgo y con mala salud, hasta su muerte en 1817. ^{[ 4 ]}

Insha fue un poeta versátil, que compuso versos en urdu, persa , árabe y, ocasionalmente, en hindi, punjabi , marathi , cachemir , purabi , marwari , pastún y turco . ^{[ 5 ]} Sus obras principales están recopiladas en su diwan Kullyat-i-Insha, que consta de ghazals en urdu y persa , así como un volumen de poemas en rekhti (imitando el habla coloquial de las mujeres). Escribió ghazals , rubaiyat (cuartetos), qatat en muchos idiomas, varios masnavis en urdu y persa , ^{[ 2 ]} odas , sátiras , y también experimentó con formas poco convencionales como el acertijo y el conjuro mágico . Sus temas también son poco convencionales: ningún otro poeta elegiría escribir un ghazal completo sobre la ropa interior de una mujer. ^{[ 4 ]} Muhammad Husain Azad en Aab-e-Hayat , su estudio crítico de la poesía urdu, recopila una lista de la obra de Insha que también incluye excentricidades como un poema de caza sobre Saadat Ali Khan en persa, sátiras que se quejan del calor y las moscas, un poema sobre una boda de elefantes y un masnavi sobre el tema de las peleas de gallos . ^{[ 3 ]} 

Además de ser un poeta virtuoso, Insha era un lingüista que conocía a la perfección numerosos dialectos indios. Es conocido por dos obras notables que demuestran este talento: Rani Ketki Ki Kahani , un breve romance que constituye una de las primeras obras en prosa escritas en hindi (sin utilizar palabras árabes ni persas), y Darya-e-Latafat (1807), una obra en persa sobre la gramática y la retórica del urdu, que también incluye un estudio lingüístico de los dialectos de Delhi y Lucknow. Esta obra pionera sentó las bases de la terminología gramatical que se utiliza hasta nuestros días.

Rani Ketki Ki Kahani fue adaptada como programa de televisión por Doordarshan en DD National , la emisora ​​pública nacional india, y se presentó como "la primera historia escrita en hindi". ^{[ 6 ]}

Obras seleccionadas (disponibles en línea):

• Kullyat-i-Insh'allah Khan , colección de gazales en urdu y persa
• Darya-e-Latafat (en persa), lingüística, gramática y retórica del urdu.
• Rani Ketki Ki Kahani y Kunwar Udaybhan Charit enguión devanagari
• Lataif-us-Saadat , chistes humorísticos escritos en la corte de Saadat Ali Khan II

• Taqi Abedi

• Obras relacionadas con Insha Allah Khan en Wikisource
• Frances W. Pritchett sobre Rani Ketki Ki Kahani
• Muhammad Husain Azad sobre Insha en el Aab-e-Hayat (traducción al inglés)
• "Insha Allah Khan Insha - Perfil y biografía" . Rekhta.org . Consultado el 17 de octubre de 2025 .
• Syed Insha Allah Khan en Punjabipedia