Internacionalismo (lingüística)

En lingüística , un internacionalismo o palabra internacional es un préstamo lingüístico que aparece en varios idiomas (es decir, de forma translingüística ) con el mismo significado y etimología, o al menos con significados similares. Estas palabras existen en «varios idiomas diferentes como resultado de préstamos simultáneos o sucesivos de la fuente original». ^{[ 1 ]} La pronunciación y la ortografía son similares, de modo que la palabra resulta comprensible en los distintos idiomas.

Se debate cuántos idiomas se requieren para que una palabra se considere un internacionalismo. Además, los idiomas necesarios también pueden depender del idioma de destino específico . Por ejemplo, según Ghil'ad Zuckermann , los idiomas más importantes que deberían incluir el mismo elemento léxico para que se considere un internacionalismo en hebreo son el yiddish , el polaco , el ruso , el francés , el alemán y el inglés . ^{[ 2 ]}

El término es poco común en inglés , aunque este idioma ha aportado un número considerable de palabras a las lenguas del mundo, por ejemplo, los términos deportivos football , baseball , cricket y golf .

El vocabulario científico internacional es una clase de términos que contiene muchos internacionalismos. Para algunos de ellos se sabe qué lengua moderna los utilizó primero, mientras que para otros no es posible rastrearlo, pero la secuencia cronológica suele tener poca importancia práctica, ya que casi inmediatamente después de su origen aparecieron en múltiples idiomas.

Los internacionalismos europeos tienen su origen principalmente en el latín o el griego , pero también en otros idiomas. ^{[ 3 ]} Sin embargo, debido a que el inglés es la principal lengua franca del mundo occidental , un número creciente de internacionalismos provienen del inglés. Muchas palabras no europeas también se han internacionalizado.

Los internacionalismos suelen difundirse junto con las innovaciones que designan. Por consiguiente, existen campos semánticos dominados por lenguas específicas, como el vocabulario informático , que es principalmente inglés e incluye internacionalismos como computer , disk y spam . Los nuevos inventos, las instituciones políticas, los alimentos, las actividades de ocio, la ciencia y los avances tecnológicos han generado nuevos lexemas y siguen haciéndolo: biónica , cibernética , gen , café , chocolate , etc.

Algunos internacionalismos se difunden entre hablantes de una lengua que viven en regiones geográficas donde se hablan otras lenguas. Por ejemplo, algunos internacionalismos provenientes del inglés en la India son bungalow , yute , khaki , mango , pyjamas y sari .

• Palabras compuestas clásicas : palabras compuestas a partir del latín o del griego antiguo. Páginas que muestran breves descripciones de los destinos de redireccionamiento. 
• Raíces griegas y latinas en inglés
• Palabra híbrida : palabra que deriva etimológicamente de al menos dos idiomas. 
• Vocabulario científico internacional : términos científicos y especializados de uso actual en varias lenguas modernas. 
• Correspondencia fonosemántica : un tipo de neologismo de múltiples fuentes. 
• Zonas de intercambio (metáfora) – Metáfora aplicada a las colaboraciones en ciencia 

• Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (eds.): Internacionalismos II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN 3-484-31246-7.