¿Eso es todo lo que hay?

« Is That All There Is? » es una canción escrita por el dúo de compositores estadounidenses Jerry Leiber y Mike Stoller . Se convirtió en un éxito para la cantante estadounidense Peggy Lee en 1969. La canción fue interpretada originalmente por Georgia Brown en mayo de 1967 para un especial de televisión. Fue grabada por primera vez por el disc jockey Dan Daniel en marzo de 1968, pero se trató de una grabación no autorizada que no se publicó a pedido de los compositores. La primera grabación autorizada fue de Leslie Uggams en agosto de 1968. ^[2]

La versión de Peggy Lee alcanzó el puesto número 11 en la lista de sencillos pop de Estados Unidos , convirtiéndose en su primer éxito pop Top 40 desde " Fever " once años antes, y encabezando la lista de canciones contemporáneas para adultos . También alcanzó el puesto número seis en Canadá. Lee ganó el premio Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina y más tarde fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy .

El arreglo orquestal de la versión de Lee fue compuesto y dirigido por Randy Newman , quien tocó el piano en la introducción de la canción. ^{[3] [4]}

La letra de esta canción está escrita desde el punto de vista de una persona que está desilusionada con los acontecimientos de la vida que supuestamente son experiencias únicas. La cantante habla de haber presenciado el incendio de la casa de su familia cuando era niña, de haber visto el circo y de haberse enamorado por primera vez. Después de cada recital, expresa su decepción por la experiencia. Sugiere que "saquemos la bebida y nos la pasemos genial, si eso es todo lo que hay", en lugar de preocuparnos por la vida. Explica que ella tampoco se suicidará nunca porque sabe que la muerte también será una decepción. Los versos de la canción son hablados, no cantados. Solo se canta el estribillo de la canción.

En la mayoría de los arreglos de la canción, más notablemente en la versión de Peggy Lee, la música recuerda el estilo de Kurt Weill , ejemplificado en canciones como " Alabama Song " y " Surabaya Johnny ". ^{[5] [¿ fuente poco confiable? ]}

La canción se inspiró en el cuento de 1896 "Desilusión" de Thomas Mann . La esposa de Jerry Leiber, Gaby Rodgers (de soltera Gabrielle Rosenberg), nació en Alemania y vivió en los Países Bajos. Escapó antes de que los nazis la atacaran y se instaló en Hollywood, donde tuvo una breve carrera cinematográfica. Rodgers le presentó a Leiber las obras de Thomas Mann. ^[6] Las líneas "¿Eso es todo lo que hay en un incendio?/¿Eso es todo lo que hay/es eso todo lo que hay?" y tres de los eventos de la canción (el incendio, el amor fallido, la muerte imaginada) se basan en las palabras del narrador en la historia de Mann; la idea central tanto del cuento como de la canción son las mismas. ^[7]

Leiber y Stoller le dieron la canción a Georgia Brown para que la interpretara en un especial de televisión de la BBC en 1967. Ella les pidió a Leiber y Stoller que añadieran un estribillo cantado junto a los versos hablados. Leiber y Stoller añadieron un estribillo que habían escrito para otra canción, pero se dieron cuenta de que el estribillo no encajaba, así que escribieron la letra y la música para un nuevo estribillo que milagrosamente encajó sin ningún cambio. Aunque Brown interpretó la canción en televisión como estaba previsto, nunca se grabó como sencillo. ^[8]

Leiber y Stoller consideraron darle la canción a la viuda de Kurt Weill, Lotte Lenya , o a la cantante alemana de kabarett Claire Waldoff (quien, aparentemente sin que ellos lo supieran, estaba muerta), pero decidieron que Marlene Dietrich era el único nombre que las compañías discográficas estadounidenses considerarían lo suficientemente conocido. Sin embargo, después de una reunión con Leiber y Stoller, Dietrich rechazó la canción. El representante de Barbra Streisand recibió la canción, pero nunca respondió. ^[9] La canción apareció comercialmente por primera vez en 1968, en el álbum de Leslie Uggams What's an Uggams? junto con otras canciones de Leiber y Stoller. Leiber y Stoller tenían la intención de incorporar "Is That All There Is?" en una versión musical de International Wrestling Match , una obra off-Broadway de Jeff Weiss ; aunque el proyecto nunca se materializó, los lanzamientos iniciales de la partitura de la canción y del sencillo de Peggy Lee fueron etiquetados como "de la próxima producción International Wrestling Match ". ^[10] Leiber y Stoller luego le ofrecieron la canción a Peggy Lee, quien aceptó con entusiasmo y sugirió que Randy Newman arreglara la canción. ^[11]

Durante la sesión, Lee realizó una impresionante interpretación en la toma 36 que el ingeniero olvidó grabar, por lo que fue necesaria una toma más. Capitol Records se mostró reacio a publicarla, pero después de que Joey Bishop no estuviera interesado en contratar a ninguno de los artistas de Capitol excepto Lee para su espectáculo, aceptaron. ^[12] A pesar del éxito de la canción, Lee no estaba interesado en seguir colaborando con Leiber y Stoller. Leiber también estaba molesto porque Lee dijo "No estoy listo para esa decepción final" durante la grabación en lugar de la frase escrita originalmente "No tengo prisa por esa decepción final". ^[13]

Esta canción ha sido versionada por Chaka Khan , Giant Sand , Sandra Bernhard , John Parish y PJ Harvey , Alan Price , The Bobs , Firewater , The New Standards , The Tiger Lillies , Amanda Lear , Joan Morris , James Last y Camille O'Sullivan , entre otros. En 1971, Ornella Vanoni grabó una versión en italiano (texto escrito por Bruno Lauzi ) con el título traducido literalmente como "E poi tutto qui?"; en 1972, Hildegard Knef lanzó una versión en alemán llamada "Wenn das alles ist". ^[19]

Dorothy Squires grabó la canción para su lanzamiento de 1977 Rain Rain Go Away . ^[20] Bolcom y Morris incluyeron una versión en su álbum de 1978 Other Songs de Leiber & Stoller . ^[21] Kate y Mike Westbrook la versionaron para su CD de 2009 Allsorts . ^[22]

En 1970, Diana Ross interpretó una versión de la canción en un concierto en Coconut Grove, Los Ángeles, con la letra alterada. Esa grabación no se publicó, ya que los escritores Leiber y Stoller presumiblemente la bloquearon. Sin embargo, la versión de Ross se puede reproducir en YouTube. ^[23]

Otra versión con letras alteradas, de la cantante de No wave Cristina , estuvo disponible brevemente como sencillo en los sellos ZE e Island . ^[24] en 1980. Sin embargo, Leiber y Stoller demandaron y lograron que se suprimiera por algún tiempo. Producida por August Darnell (Kid Creole), esta versión finalmente se reeditó en 2004 con la bendición de los compositores, como una pista adicional en un álbum recopilatorio de Cristina.

Bette Midler incluyó versiones de audio y video en su DualDisc de 2005 Bette Midler Sings the Peggy Lee Songbook .

Elizabeth Gillies , mejor conocida por interpretar el papel de Jade West en Victorious , lanzó un video de portada el 30 de marzo de 2014. ^[25]

También hay grabaciones en alemán: Hildegard Knef "Wenn das alles ist" y Jean-Claude Pascal "Tut denn das so weh"

La canción aparece en el final de la primera temporada de Palm Royale cantada por Kristen Wiig .

• Lista de sencillos contemporáneos para adultos número uno de 1969 (EE. UU.)