Hispanopedia WikiIsaías 27 es el capítulo veintisiete del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 24-27 de Isaías constituyen una profecía poética continua, a veces llamada el "Apocalipsis de Isaías".
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.
Testimonios textuales
Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo se encuentran entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, el Rollo de Isaías ( 1Qlsa a ; completo; 356-100 a. C. [1] ), y de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895 d. C.), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Códice Leningradensis (1008). [2]
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [3]
Paratiro
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Isaías 27 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 27:1 {S} 27:2-6 {P} 27:7-11 {P} 27:12 {P} 27:13 {P}
Verso 1
La Nueva Versión King James trata el versículo 1 como la continuación de Isaías 26:20-21, una sección titulada “Refugiémonos del juicio venidero”.
- En aquel día el Señor con su espada dura, grande y fuerte
- castigará a Leviatán , la serpiente penetrante ,
- incluso leviatán, esa serpiente tortuosa;
- y matará al dragón que está en el mar. [5]
La palabra " Leviatán " está en mayúscula en muchas traducciones al inglés, pero en minúscula en la versión King James y la American Standard Version . [6]
Verso 2
- Cantad sobre una viña fructífera [7]
La Septuaginta y algunos otros manuscritos , seguidos por la Versión Estándar Revisada y la Versión del Nuevo Siglo , hacen referencia a una "viña agradable". [8] AF Kirkpatrick , en la Biblia de Cambridge para Escuelas y Universidades , prefiere el orden de palabras: "¡Viña agradable! Cantad sobre ella". [9]
Verso 4
- Ya no estoy enojado
- ¿Quién pondría en mi batalla zarzas y espinos? Yo los atravesaría, los quemaría a todos juntos. [10]
La Traducción de la Buena Nueva ofrece como interpretación de este versículo la frase “ya no estoy enojado con la viña”. La Septuaginta tiene un texto diferente:
- No hay mujer que no la haya tomado; ¿quién me pondrá a cuidar la paja en el campo? Por causa de este enemigo la he desechado; por eso el Señor ha cumplido todo lo que tenía ordenado . [11]
Verso 5
- Deja que hagan las paces conmigo.
- Deja que hagan las paces conmigo.
El orden de las palabras difiere en hebreo : יעשה שלום לי y luego שלום יעשה לי en la segunda línea. [12]
Véase también
- Asiria
- Arroyo de Egipto
- Jacob
- Jerusalén
- Leviatán
- Nilo
- Partes relacionadas de la Biblia : Job 41 , Isaías 2 , Isaías 24 , Isaías 25 , Isaías 26 , Jeremías 48 , Apocalipsis 19 , Apocalipsis 21
Referencias
- ^ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen; Tov, Emanuel (1995). "Datación por radiocarbono de rollos y fragmentos de lino del desierto de Judea". Radiocarbon . 37 (1): 14 . Consultado el 11 de julio de 2017 .
- ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
- ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
- ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
- ^ Isaías 27:1
- ^ BibleGateway.com , Traducciones de Isaías 27:1
- ^ Isaías 27:2
- ^ BibleGateway.com , Traducciones de Isaías 27:2
- ^ Kirkpatrick, AF, Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 27, consultado el 18 de abril de 2018
- ^ Isaías 27:4
- ^ Isaías 27:4: Traducción de la Septuaginta de Brenton
- ^ Isaías 27:5: Códice de Alepo
Bibliografía
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 27 Original en hebreo con versión paralela en inglés
cristiano
- Isaías 27 Traducción al español con la Vulgata latina paralela