Jeremías 23

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 1 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 2 ]}

"He aquí, vienen días", dice el Señor,

"Que yo levantaré a David un retoño de justicia."

Un rey reinará y prosperará,

Y ejecuten juicio y rectitud en la tierra." ^{[ 6 ]}

El ideal de un "gran rey que reina con justicia y rectitud" se fundamentó en la promesa que Dios le hizo al rey David :

Tu casa y tu reino permanecerán establecidos para siempre delante de ti. Tu trono permanecerá establecido para siempre. ^{[ 7 ]}

«Rama» se convertiría más tarde en un título mesiánico (cf. Zacarías 3:8 y 6:12 ). ^{[ 8 ]} La Nueva Versión del Siglo (dirigida a lectores más jóvenes) parafrasea el título como «una buena rama en la familia de David». ^{[ 9 ]}

"En sus días Judá será salva,

E Israel habitará seguro;

Este es el nombre con el cual será llamado:

EL SEÑOR NUESTRA JUSTICIA." ^{[ 10 ]}

• «EL SEÑOR NUESTRA JUSTICIA» (hebreo: יהוה צדקנו , Yah-weh tsiḏ-qê-nū ; ^{[ 11 ] [ 12 ]} cf. Jeremías 33:16 ) un contraste con el nombre de Sedequías , que significa «El Señor es mi justicia» ( Jeremías 21:1 ), cuyo reinado (597-586 a. C.) es «un gran nombre inapropiado» comparado con el «verdadero y justo reinado» del rey designado por Dios (véase también Isaías 9:7 ; Isaías 11:1–10 ). ^{[ 13 ]}

«Por tanto, he aquí que estoy en contra de los profetas», dice el Señor, «que roban mis palabras, cada uno a su prójimo».

• "Dice el Señor": del hebreo נאם־יהוה , nə-'um-YHWH , ^{[ 14 ]} literalmente "oráculo del Señor". ^{[ 15 ]}
• «Mis palabras»: es decir, «su propia palabra que afirman que proviene del Señor» (cf. versículo 31 ). ^{[ 16 ]}

«He aquí, yo estoy contra los profetas», dice el Señor, «que usan su lengua y dicen: “Él dice”». ^{[ 17 ]}

• «Dice el Señor»: del hebreo « nə-'um-YHWH «, «oráculo del Señor». ^{[ 18 ] [ 19 ]} (cf. versículo 30 ).
• «Él dice»: del hebreo נאם , nə-'um , ^{[ 18 ]} sin el calificativo nombre «el Señor» para sugerir la «naturaleza engañosa» del mensaje de los falsos profetas, que «inducen a error a la gente haciéndoles creer que su mensaje proviene del Señor». ^{[ 20 ]}

• Jeremías 23 Hebreo con texto paralelo en inglés

• Jeremías 23 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela