Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 62

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 62 es el sexagésimo segundo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] Los capítulos 56-66 se conocen a menudo como Trito -Isaías . [ 2 ] En los capítulos 60-62 , «tres magníficos capítulos», el profeta «saluda al sol naciente de la prosperidad de Jerusalén ». [ 3 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 12 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 2–12

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 5 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 6 ] Isaías 62 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{P} 61:10-11] 62:1-9 {S} 62:10-12 {S}

Los nuevos nombres de Sión (62:1–9)

La primera parte del poema en este capítulo contempla la asombrosa transformación de Sión como resultado del plan divino de su «vindicación» ( sedeq ) y «salvación» (yesu'a), que trae bendiciones para Sión en forma de un nuevo nombre y estatus real. [ 7 ] El nuevo nombre para la ciudad restaurada (Jeremías 33:16; Ezequiel 48:35) no necesariamente abandona el antiguo (cf. Jacob seguía siendo conocido como Jacob aunque se le dio un nuevo nombre «Israel»; Génesis 32:28; 35:10), sino que más bien significa los cambios de imagen (versículo 6) de la ciudad como la compañera de matrimonio de YHWH desde la condición «desolada» en Isaías 1:7, mientras era presenciada por naciones extranjeras. [ 7 ]

Versículo 4

Ya no serás llamado Abandonado;
ni tu tierra volverá a ser llamada desolada:
pero tú serás llamada Hefzibá,
y tu tierra Beulah:
porque el Señor se deleita en ti,
y tu tierra será desposada. [ 8 ]
« La tierra que estaba desolada se ha convertido en un jardín como el Edén; y las ciudades desoladas, abandonadas y en ruinas han sido cercadas y habitadas » ( Ezequiel 36:35 ). [ 11 ]

La salvación venidera de Sión (62:10–12)

El pasaje se relaciona con el capítulo 40 con el tema de la «construcción del camino» (versículo 10), la «vía procesional» hacia la ciudad restaurada y la identidad del versículo 11 (la última parte) con Isaías 40:10. [ 7 ] La restauración iniciada en el versículo 4 se completa con los nombres de la comunidad en el versículo 12: «lo que antes se llamaba “abandonado” ya no lo será». [ 7 ]

Versículo 10

Pasad, pasad por las puertas; preparad el camino del pueblo; levantad, levantad el camino; quitad las piedras; alzad un estandarte para el pueblo. [ 14 ]

Los imperativos dobles son una característica destacada de los capítulos 40-66 del libro. [ 7 ]

Versículo 12

«Y serás llamada Buscada, Ciudad no abandonada» (Isaías 62:12) - Miniatura de «L'Eglise», El Maestro de Rohan: un libro de horas
Y los llamarán,
El pueblo santo,
Los redimidos del Señor:
y serás llamado,
Buscado,
Una ciudad no abandonada. [ 15 ]
  • «Buscada»: es decir, encontrada después de haberse «perdido» ( Ezequiel 34:16 ) o «nadie la busca» ( Jeremías 30:17 ). [ 16 ]
  • «Una ciudad no abandonada»: una referencia especial al nombre «Azubah» en Isaías 62:4 (cf. cambios de nombre en Oseas 2:1 ). [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  3. ↑ Skinner, J., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 60, consultado el 12 de septiembre de 2018.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  6. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  7. 1 2 3 4 5 Coggins 2007 , pág. 482.
  8. ↑ Isaías 62:4 Reina Valera 1960
  9. 1 2 Isaías 62:4 Análisis del texto hebreo . Biblehub
  10. 1 2 3 Ellicott, CJ (Ed.) (1905). Comentario bíblico de Ellicott para lectores ingleses . Isaías 62. Londres : Cassell and Company, Limited, [1905-1906]. Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.
  11. 1 2 Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Isaías 62». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  12. ↑ BibleGateway.com , Todas las mujeres de la Biblia, Hefzibá . Consultado el 1 de abril de 2014.
  13. ↑ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Isaías 62. Consultado el 28 de abril de 2019.
  14. ↑ Isaías 62:10 Reina Valera 1960
  15. ↑ Isaías 62:12 Reina Valera 1960
  16. ↑ Poole, Matthew , Un comentario sobre la Santa Biblia . "Isaías 62" . Consultado el 22 de agosto de 2019.

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 62 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 62 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 16 de enero de 2017 en Wayback Machine.