Isaías 65

Isaías 65 es el capítulo sesenta y cinco del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^{[1] [2]} Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . ^[3] Los capítulos 56 - 66 a menudo se denominan Trito-Isaías . ^[4] Según la exégesis cristiana, este capítulo se refiere a la vocación de los gentiles . ^[5]

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 25 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[6]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : existente: versículos 17‑25
• 4QIsa ^b (4Q56): existente: versículos 1

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[7]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[8] Isaías 65 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 65:1-7 {S} 65:8-12 {P} 65:13-25 {S}

Fui buscado por los que no preguntaban por mí;

Fui hallado por los que no me buscaban;

Dije: Heme aquí, heme aquí,

a una nación sobre la cual no fue llamado mi nombre. ^[9]

• “Soy buscado”: ​​más bien, “indagado” o “consultado” (compara Ezequiel 14:3 ; Ezequiel 20:3, 31). El Comentario del Púlpito sugiere que la aplicación del texto de San Pablo (Romanos 10:20) al llamado de los gentiles será percibida por todos los creyentes en la inspiración como un obstáculo a la interpretación que supone que Israel es el sujeto del versículo 1 no menos que de los versículos 2-7.
• “Fui hallado por ellos”: Pablo tradujo este pasaje de Romanos 10:20, Ἐμφανὴς ἐγενόμην Emphanēs egenomēn – ‘fui manifestado’. La idea es que ellos obtuvieron su favor.
• "nación... no llamada por mi nombre": es decir, los gentiles. Dios replica en sus propias palabras (Isaías 63:19) que su petición de ser exclusivamente "llamados por Su nombre" no valdrá, porque la invitación evangélica de Dios no es tan exclusiva (Romanos 9:25; 1:16). El llamamiento de los gentiles, Isaías 65:1. Los judíos, por su incredulidad, idolatría e hipocresía, rechazados, Isaías 65:2-7. Un remanente será salvo, Isaías 65:8-10. Juicios sobre los malvados y bendiciones sobre los piadosos, Isaías 65:11-16. El estado floreciente y pacífico de la nueva Jerusalén, Isaías 65:17-25. R. Moisés el sacerdote, como observa Aben Ezra , interpreta esto de las naciones del mundo; y que el sentido es, "aun a los gentiles, sobre los cuales no se llama mi nombre, soy predicado" , lo cual concuerda con el sentido que tenía Pablo de ellos (Romanos 10:20).

Pero vosotros que abandonáis al Señor, que os olvidáis de mi santo monte, que preparáis mesa para la Fortuna y preparáis copas de vino mezclado para el Destino, ^[10]

• "Fortuna" se traduce del hebreo: Gad , mientras que "Destino" se traduce del hebreo Meni ; ambas son deidades del destino y la buena suerte veneradas por los antiguos sirios, árabes y nabateos. ^[11]

Porque he aquí que yo creo nuevos cielos y nueva tierra;

y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento. ^[12]

• «Crear nuevos cielos y una nueva tierra»: el Dios de Israel es una deidad creadora. ^[11]

El lobo y el cordero serán apacentados juntos,

y el león comerá paja como el buey:

y el polvo será el alimento de la serpiente.

No harán mal ni destruirán en todo mi santo monte,

dice el Señor. ^[13]

Este versículo alude a Isaías 11: 6-9 ^[14]

• Judá
• Sharon
• El lobo y el cordero
• Valle de Acor
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 63 , Ezequiel 14 , Romanos 9 , Romanos 10

• Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 433–486. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Isaías 65 Original en hebreo con paralelo en inglés

• Isaías 65 Traducción al español con la Vulgata latina paralela