isopolifonía albanesa

La isopolifonía ( en albanés : Iso-polifonia ) es una forma tradicional de música folclórica albanesa en la que el canto a varias voces se acompaña de partes corales de bordón , y que presenta numerosas variaciones regionales y formales. ^{[ 1 ]} Está incluida en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO . ^{[ 2 ]} Se considera que la isopolifonía albanesa tiene sus raíces en el vajtim de múltiples voces , el lamento tradicional del sur de Albania por los muertos. La expresión instrumental de la isopolifonía albanesa evolucionó hasta convertirse en la kaba albanesa . ^{[ 3 ]}

Las cuatro regiones del sur de Albania —Lalëria ( Myzeqe ), Toskëria , Çamëria y Labëria— tienen el canto polifónico como parte de su cultura. Una forma relacionada de canto polifónico se encuentra en el norte de Albania , en la zona de Peshkopi ; Polog , Tetovo , Kičevo y Gostivar en Macedonia del Norte ; y Malësia en el norte de Albania y el sur de Montenegro . ^{[ 4 ]}

Labëria es particularmente conocida por su canto a varias voces; las canciones pueden tener dos, tres o cuatro voces. Las canciones a dos voces son cantadas exclusivamente por mujeres. Las canciones a tres voces pueden ser cantadas tanto por hombres como por mujeres. Las canciones a cuatro voces son una especialidad de Labëria. Las investigaciones han demostrado que las canciones a cuatro voces se desarrollaron después de las de tres voces y que constituyen la forma más compleja de canto polifónico. ^{[ 5 ]}

En ocasiones albanesas de música o canto, a menudo se puede oír a la gente gritar en voz alta, ¡ Béni iso! o ¡Béni isa! ("¡Haz un zumbido!") o el similar ¡Ajde, mbusheni! ("¡Vamos, llénalo!"). ^{[ 6 ]}

El Festival Nacional de Folclore de Gjirokastër , Albania ( en albanés : Festivali Folklorik Kombëtar ), se celebra cada cinco años en el mes de octubre desde 1968 y suele incluir muchas canciones polifónicas. ^{[ 7 ]}

El término iso (a veces yso o ysa ^{[ 4 ]} ) está relacionado con la palabra griega ίσον ( ison ), que es un bordón en la música sacra bizantina . La polifonía se refiere a múltiples líneas melódicas . ^{[ 1 ]}

El nombre "isopolifonía" puede haberse difundido por influencia escolástica a finales del siglo XX, mientras que los cantantes folclóricos entre sí pueden usar varios términos para el canto de bordón, incluyendo: e mbajnë zë ("mantienen la voz"), bëjnë zë ("hacen voz"), këngë me iso ("canciones con bordón"), zjejnë ("hervir"), mbajnë kaba ("mantienen kaba") (donde la palabra kaba es una adaptación del turco y a menudo significa una melodía en un registro bajo o algo pesado), y me të rënkuar que significa "con un gemido" o quejido. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

La música tradicional polifónica albanesa se interpreta en dos dialectos del albanés : Tosk y Lab . El dialecto musical Tosk comprende las regiones etnográficas albanesas de Toskëria , Myzeqeja y Chamëria , mientras que el dialecto musical Lab comprende Labëria . ^{[ 8 ]}

Se considera que la isopolifonía albanesa tiene sus raíces en el vajtim de muchas voces , el lamento tradicional del sur de Albania por los muertos. ^{[ 3 ]}

Muchos estudiosos que han estudiado la isopolifonía albanesa y, en general, la música polifónica de los Balcanes la consideran una antigua tradición que se remonta a la era tracio - iliria . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Hay una falta de documentación histórica de la música tradicional polifónica albanesa. Sin embargo, dado que se considera producto de la transmisión oral a través de muchas generaciones, los estudiosos llegaron a sus conclusiones analizando esta tradición musical que continúa interpretándose en los días modernos. Se encuentran muchas características específicas de la tradición polifónica albanesa que indican su antiguo origen : la estructura modal/tonal pentatónica , que los estudiosos consideran ampliamente como un comienzo temprano de la cultura musical de un pueblo; la presencia de vocales recitativas , porque cuando la melodía de las vocales no está desarrollada, se piensa que la tradición está en una fase más primitiva ; la presencia de llamadas y gritos, que indica una fase primitiva de desarrollo en la cultura musical de un pueblo; el estilo de canto a capela , que sugiere una antigua tradición musical ya que carece de acompañamiento instrumental . ^{[ 10 ]}

Aunque la región estuvo bajo el dominio del Imperio Bizantino durante muchos siglos, la música tradicional polifónica balcánica tuvo un desarrollo distinto al de la música bizantina medieval . La tradición balcánica no estaba institucionalizada y se formó de manera colectiva de forma continua, mientras que la música bizantina fue creada por compositores individuales y sí estaba institucionalizada. La tradición balcánica se transmitió oralmente de generación en generación, y sus intérpretes eran personas comunes sin formación musical, mientras que la música bizantina fue ampliamente documentada e interpretada por profesionales con formación y educación. Ambas tradiciones musicales coexistieron durante siglos, por lo que se influyeron mutuamente. Sin embargo, se cree que la interacción entre la música tradicional polifónica albanesa y la música bizantina ha sido relativamente escasa. ^{[ 10 ]}

Se cree que la música tradicional polifónica albanesa se compuso en sus inicios con solo dos líneas melódicas: la del receptor ( albanés : marrës – primera voz) ^{[ 11 ]} y la del girador ( albanés : kthyes o pritës – segunda voz). Es probable que el girador desempeñara inicialmente un papel melódico no específico, un estilo que aún se puede encontrar en el canto polifónico a dos voces de las mujeres en Gjirokastër . ^{[ 8 ]} Se cree que con el tiempo el girador se ha ido definiendo melódicamente con mayor precisión; la tradición a dos voces (receptor y girador) en la que el girador desempeña un papel melódico claramente definido se encuentra hoy entre los hombres de Dukat . ^{[ 8 ]} Aunque es típica en Gjirokastër y Dukat, la isopolifonía de dos voces se puede encontrar en muchas áreas de Albania, como en Korcë , Librazhd , Pogradec , Kolonjë , Fier , Shpat i Sipërm de Elbasan , Myzeqe , Vlorë , Berat , Mallakastër , Gjirokastër , Lunxhëri. , así como en las zonas de habla albanesa de Zajas , Kičevo y Tetovo . La isopolifonía a dos voces también se puede encontrar en el Arbëreshë de Calabria . Según el erudito Vasil Tole, pensar que la polifonía a dos voces es una primera etapa del desarrollo de la isopolifonía es incorrecto, porque las dos voces en realidad interpretan tres voces, por lo que la isopolifonía a dos voces es una forma "oculta" de una isopolifonía a tres voces. ^{[ 12 ]}

Se cree que la siguiente línea melódica que evolucionó hacia la polifonía tradicional albanesa fue el bordón ( en albanés : iso ), ^{[ 13 ]} que parece haberse adaptado naturalmente a las dos líneas melódicas anteriores, dando origen a la polifonía a tres voces. La introducción del bordón fue un logro artístico significativo porque aportó diversificación y enriquecimiento a la interacción armónica entre las líneas melódicas. El bordón es muy común en la tradición polifónica albanesa actual, y es raro encontrar variedades sin él hoy en día. ^{[ 14 ]} Aunque actualmente la isopolifonía a tres voces se puede encontrar en grupos musicales mixtos, tradicionalmente solo la cantaban hombres. ^{[ 15 ]} Las áreas donde la polifonía a tres voces es típica son las de Skrapar , Gramsh , Devoll , Gjirokastër, Kolonjë, Sarandë y Vlorë. ^{[ 15 ]}

La última línea melódica que evolucionó hacia la polifonía tradicional albanesa fue el lanzador ( en albanés : hedhësi – tercera voz), ^{[ 16 ]} que dio origen a la polifonía a cuatro voces. La introducción del lanzador marcó una creciente sofisticación artística; sin embargo, no cambió esencialmente la armonía vocal ni la interacción. ^{[ 17 ]} Completamente ausente en Toskëria , Myzeqeja y Chamëria , la polifonía a cuatro voces existe solo en Labëria , donde se encuentra junto con el estilo a tres voces más común. ^{[ 17 ]} La consolidación de la isopolifonía del método a cuatro voces se debe a Neço Muko en sus grabaciones de las décadas de 1920 y 1930. ^{[ 13 ]}

La expresión instrumental de la isopolifonía albanesa evolucionó hasta convertirse en la kaba albanesa . ^{[ 3 ]}

Pleqërishte es un género de isopolifonía folclórica albanesa interpretado por hombres en Labëria y se identifica principalmente con la ciudad de Gjirokastër y sus alrededores. El género se caracteriza por un tempo lento, un tono bajo y un registro limitado.

Pleqërishte significa tanto «de ancianos» como «de tiempos antiguos», en referencia al modo de canto y a los temas líricos de algunas de sus canciones, respectivamente. En relación con estos temas, las canciones pleqërishte también se denominan lashtërishte («de tiempos antiguos»), término utilizado exclusivamente en Gjirokastër. ^{[ 18 ]} Estos temas específicos han caído en gran medida en desuso público con el paso de los años, pero siguen siendo temáticamente relevantes.

Las canciones de este género se adhieren a un tempo lento y un tono bajo con poca variación vocal a diferencia de géneros como el djemurishte ("de hombres jóvenes") en particular. ^{[ 19 ]} Como todos los géneros de cuarta parte, presentan un tercer solista ( hedhës ). Mientras que en otros géneros de cuatro partes el hedhës asume principalmente el papel de bordón secundario una tercera menor por encima de la nota clave , en pleqërishte el hedhës releva al primer solista ( marrës ) y le permite tomar un respiro. ^{[ 18 ]} Cada interpretación comienza con el canto de las primeras líneas por el marrës y la introducción del segundo solista ( kthyes ) y finalmente el hedhës . Después del hedhës , la letra del marrës es repetida por el grupo de bordón en varias formas y maneras.

Las canciones de Pleqërishte están ejemplificadas en el repertorio del grupo folclórico Pleqtë e Gjirokastrës, a veces considerado como el "último representante" del género. ^{[ 18 ] [ 20 ]} Una de las canciones más conocidas del género y una de las interpretaciones más notables del grupo es Doli shkurti, hyri marsi , que detalla una batalla entre Çerçiz Topulli y las tropas otomanas en 1908 en el pueblo de Mashkullorë, cerca de Gjirokastër.

• Vajtim
• Ison (música)
• Lista de elementos del patrimonio cultural inmaterial en Albania
• Lista de sitios Patrimonio de la Humanidad en Albania

• Tole, Vasil (2014), Enciklopedia e iso-polifonisë popullore shqiptare (en albanés)

• La isopolifonía folclórica albanesa en la UNESCO
• www.isopolifonia.com
• Vídeo de la UNESCO en YouTube