Jack y Jill

« Jack y Jill » (a veces « Jack y Gill », sobre todo en versiones antiguas) es una rima infantil tradicional inglesa . El Índice de Canciones Folclóricas de Roud clasifica la melodía más común y sus variaciones como la número 10266, ^{[ 1 ]} aunque se le han puesto varias otras melodías. La rima original data del siglo XVIII y posteriormente se añadieron diferentes números de versos, cada uno con variaciones en la letra. A lo largo del siglo XIX se escribieron nuevas versiones de la historia con diferentes incidentes. Se siguen proponiendo varias teorías para explicar el origen histórico de la rima.

La versión más antigua de la rima se encontraba en una reimpresión de Mother Goose's Melody de John Newbery , que se cree que se publicó por primera vez en Londres alrededor de 1765. ^{[ 2 ]} La rima de "water" con "after" fue tomada por Iona y Peter Opie para sugerir que el primer verso podría datar del siglo XVII. ^{[ 3 ]} Jill se escribía originalmente como Gill en la versión más antigua de la rima y el grabado en madera que la acompañaba mostraba a dos niños al pie de la colina.

Jack y Gill subieron la colina para buscar un balde de agua; Jack se cayó y se rompió la cabeza , y Gill cayó rodando tras él.

Más tarde, la ortografía se cambió a Jill y se añadieron más versos para continuar la historia, de los cuales los más comunes son:

Jack se levantó y trotó a casa, tan rápido como pudo; se fue a la cama a curarse la cabeza con vinagre y papel marrón. Jill entró y sonrió al ver su yeso de papel; la madre, molesta, la azotó después por haber causado el desastre de Jack. ^{[ 4 ]}

Tal como se presentó durante el siglo siguiente, el esquema de rima de las estrofas de seis versos es AABCCB y tienen ritmo trocaico . Alternativamente, cuando se presenta en forma de cuartetos con rima interna, esto sería un ejemplo de la forma de balada comúnmente utilizada en las canciones infantiles. ^{[ 5 ]}

La expresión «Jack y Jill» existía en Inglaterra para referirse a un niño y una niña como pareja genérica. Se usa así, por ejemplo, en el proverbio «Every Jack (shall/must) have his Jill» ^{[ 6 ]} , al que se hace referencia en dos obras de William Shakespeare que datan de la década de 1590. ^{[ 7 ]} La ​​compresa de vinagre y papel marrón a la que recurrió Jack tras su caída era un remedio casero común para curar contusiones. ^{[ 8 ]}

Aunque aproximadamente las palabras anteriores son lo que ha sobrevivido de la rima infantil hasta el presente, su sentido se conserva al comienzo de un libro de 15 estrofas , Jack & Jill and Old Dame Gill , publicado en 1806. La obra data del período en que la literatura infantil comenzaba a pasar de la instrucción al entretenimiento a raíz del éxito de Old Mother Hubbard y obras similares. ^{[ 9 ]} Este cambio de énfasis fue señalado por las ilustraciones a color del libro y el epígrafe introductorio: "Léalo quien quiera, se reirán a carcajadas". En esta versión, el trío de Jack, Jill y su madre Dame Gill experimentan más percances que involucran al perro Ball, un ataque de una cabra, caídas de un balancín, un columpio y un cerdo, seguidos de un castigo parental por ensuciarse. ^{[ 10 ]} Muchas ediciones piratas de la obra surgieron tanto de imprentas londinenses como provinciales, acompañadas de grabados en madera en blanco y negro, así como en color. En ocasiones, existían varias ediciones diferentes de la misma imprenta, como por ejemplo, las ediciones de Banbury de John Golby Rusher (1784-1877) entre 1835 y 1845. La redacción también variaba en estas ediciones, y aparecían múltiples criaturas involucradas en las aventuras de los tres protagonistas: un burro, un reno, un toro, un ganso y un camello. ^{[ 11 ]}

Con el paso de las décadas, hubo cambios tanto en la forma como en la redacción. Una edición de la década de 1840 de Otley , titulada Las aventuras de Jack y Jill y la vieja Dama Jill , fue escrita en cuartetos más largos y circunstanciales de entre diez y doce sílabas, con rima AABB. ^{[ 12 ]} Entre otros cambios en el poema, las heridas de Jack se tratan, no con vinagre y papel marrón, sino "untadas por todas partes con azúcar y ron".

También hubo cambios radicales en la narración de la historia en Estados Unidos. Entre las Canciones Juveniles reescritas y musicalizadas por Fanny E. Lacy (Boston 1852) se encontraba una versión de seis estrofas de Jack y Jill. Tras relatar su ascenso y caída de la colina, el resto del poema se dedica a una advertencia contra el ascenso social: «Con esto vemos que la gente debería estar / contenta con su posición, / y nunca intentar mirar tan alto / por encima de su situación». ^{[ 13 ]} Hay una tendencia similar a la instrucción moral en los tres «capítulos» de Jack y Jill, para jóvenes y mayores de Lawrence Augustus Gobright (1816-1879), publicado en Filadelfia en 1873. Allí, la pareja ha crecido hasta convertirse en un matrimonio devoto y trabajador; la caída se explica circunstancialmente y la curación posterior se extiende a lo largo de muchas, muchas estrofas. ^{[ 14 ]} En la introducción a su obra, Gobright afirma que la versión de dos estrofas de la rima infantil original fue seguida, en ediciones anteriores, por dos más:

La pequeña Jane corrió por el camino para tender su ropa; llamó a Nell para que tocara el timbre, pues Jack y Jill se estaban muriendo. El ágil Dick corrió tan rápido que tropezó con una viga, tensó su arco para disparar a un cuervo y mató a un gato en la ventana.

No se encuentran tales versos en las ediciones inglesas, aunque sí aparecen en una edición estadounidense posterior de las rimas, cuentos y jingles infantiles de Mamá Ganso (Nueva York, 1902). ^{[ 15 ]}

Otra variación estadounidense de la historia apareció en la revista Saint Nicholas Magazine . Se trataba de «A New Jack and Jill» de Margaret Johnson, en la que el hermano y la hermana regresan constantemente con un cubo vacío porque no se han dado cuenta de que tiene un agujero. ^{[ 16 ]} Clifton Bingham (1859–1913) la siguió con «The New Jack and Jill», que apareció en el álbum infantil Fun and Frolic (Londres y Nueva York, 1900), ilustrado por Louis Wain . ^{[ 17 ]} Aquí se retoma la forma de estrofa de seis versos:

Jack y Jill Subieron la colina Para buscar un cubo de leche, ¡oh! Jack estaba vestido Con su mejor traje de domingo, Y Jill con su vestido de seda, ¡oh!

Pero la vaca se opone y los persigue de nuevo. El estilo exclamativo utilizado en las tres estrofas reproduce el utilizado únicamente en la sexta estrofa de los populares poemas Jack and Jill y Old Dame Gill .

Un arreglo musical de la rima como un estribillo de Charles Burney se publicó en 1777, en una fecha anterior a cualquier copia existente de Mother Goose's Melody . ^{[ 18 ]} Pero la melodía comúnmente asociada con la rima fue registrada por primera vez con la versión de tres estrofas por el compositor y coleccionista de canciones infantiles James William Elliott en su National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870), ^{[ 19 ]} que se publicó en Estados Unidos como Mother Goose Set to Music al año siguiente. ^{[ 20 ]} Y en 1877 la versión de una sola estrofa ilustrada por Walter Crane apareció en The Baby's Opera (Londres 1877), que se describía a sí misma como "un libro de viejas rimas con nuevos vestidos, con música de los primeros maestros". ^{[ 21 ]}

El compositor victoriano Alfred James Caldicott , quien se distinguió por musicalizar varias rimas infantiles como ingeniosas canciones a varias voces , adaptó "Jack and Jill" como una de ellas en 1878. Estas obras fueron descritas por el Diccionario de Biografía Nacional como una "mezcla humorística de palabras infantiles y música muy compleja... con pleno uso del contraste y las oportunidades que brindan las palabras individuales". ^{[ 22 ]} Entre las adaptaciones estadounidenses de su obra para voces femeninas, se encuentran las de EM Bowman (Nueva York, 1883) ^{[ 23 ]} y Charles R. Ford (Boston, 1885). ^{[ 24 ]} En Canadá, Spencer Percival fue responsable de una canción a varias voces propia para cuatro voces, estrenada en 1882. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Sigmund Spaeth se divirtió con la rima adaptándola a varios estilos musicales de antaño en The musical adventures of Jack & Jill in Words & Music: A Book of Burlesques (Simon and Schuster, 1926). Estas incluyeron un aria de Handel, versiones operísticas italianas y wagnerianas. ^{[ 27 ]} Más tarde, el compositor inglés Geoffrey Hartley (1906–1992) musicalizó la original como una pieza de cámara para trompa y dos fagotes, o para trío de viento (1975), y posteriormente la adaptó para trío de fagotes. ^{[ 28 ]}

Existen varias teorías sobre el origen de la rima. La mayoría de estas explicaciones son posteriores a la primera publicación de la rima y carecen de pruebas que las corroboren. S. Baring-Gould sugirió que la rima está relacionada con una historia del Gylfaginning islandés del siglo XIII, en la que los hermanos Hjuki y Bil fueron raptados por la Luna mientras sacaban agua de un pozo, y que aún se pueden ver allí. ^{[ 29 ]}

Otras sugerencias basadas en la historia incluyen una referencia a las ejecuciones de Richard Empson y Edmund Dudley en 1510, ^{[ 29 ]} o a una negociación matrimonial llevada a cabo por Thomas Wolsey en 1514. ^{[ 30 ]} Alternativamente , se ha interpretado como una sátira del intento del rey Carlos I de Inglaterra de recaudar ingresos adicionales ordenando que se redujera el volumen de un jack ( 1/8 de pinta ) , mientras que el impuesto se mantenía igual. Como consecuencia de esto, el gill ( 1/4 de pinta ) "cayó rodando tras él". ^{[ 31 ]}

También existe la creencia en Somerset de que la rima narra sucesos ocurridos en el pueblo de Kilmersdon , cuando una joven local quedó embarazada; se dice que el supuesto padre murió en un desprendimiento de rocas y que la mujer falleció posteriormente durante el parto. Por lo tanto, se considera que el apellido local Gilson deriva del hijo de Gill. ^{[ 32 ]}

El historiador Edward A. Martin sugiere un origen más prosaico de la rima, al señalar que los cubos de agua podían recogerse fácilmente de los estanques de rocío , que se ubicaban en las cimas de las colinas. ^{[ 33 ]}

• En un segmento de noticias de Plaza Sésamo, la rana Gustavo entrevista a Jack, quien tiene un balde de agua y necesita un compañero. Se revela que Jack tuvo compañeros equivocados como Mervin, Gladys y Francine, quien ha visto a Jill. Al final, Jack y Gustavo hacen lo mismo que Jill.
• En el episodio "Summer Cooler" de Bear in the Big Blue House, Shadow le cuenta a Bear la historia. Shadow le da su toque personal a la anécdota de cuando Jack y Jill pasaron por alto un árbol, una cabra y un hombre celestial con un anillo de halo (incluido Saturno, que estaba exhausto de tanto caminar) hasta que finalmente subieron la colina.

• Lista de canciones infantiles