Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 42

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 42 es el capítulo cuarenta y dos del Libro de J...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 42 es el capítulo cuarenta y dos del Libro de Jeremías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una sección narrativa que consta de los capítulos 37 al 44. [ 1 ] Los capítulos 42-44 describen la emigración a Egipto que involucra al remanente que permaneció en Judá después de que gran parte de la población fue exiliada a Babilonia . [ 2 ] En este capítulo, los líderes de la comunidad le piden a Jeremías que busque la guía divina sobre si deben ir a Egipto o permanecer en Judá, pero se encuentran siendo hipócritas [ 3 ] al pedir consejo que tenían la intención de ignorar.

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 2QJer (2Q13; siglo I d. C. [ 5 ] ), con los versículos existentes 7-11, 14. [ 6 ] [ 7 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de capítulos y versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 8 ]

Numeración de los versículos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín) difiere en algunos lugares del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras), según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla se ha tomado, con pequeños ajustes, de la Septuaginta de Brenton , página 971. [ 9 ]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para el estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS), basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete coincide en su mayor parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [ 9 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 10 ] Jeremías 42 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entrelazadas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 42:1-6 {P} 42:7-22 {S}

Versículos 1-6

Los sobrevivientes de la rebelión de Ismael acudieron a Jeremías, quien podría estar entre los cautivos liberados por Johanán y sus fuerzas ( Jeremías 41:16 ), [ 11 ] pidiéndole que intercediera y solicitara la voluntad de Dios en su favor, ya que no sabían qué hacer. [ 2 ]

Versículo 3

"para que el Señor tu Dios nos muestre el camino que debemos seguir y lo que debemos hacer." [ 12 ]

El pueblo buscó a Jeremías para pedirle consejo sobre su plan de huir a Egipto. [ 2 ]

Versículo 10b

Nueva Versión King James :

... Porque me arrepiento del desastre que he traído sobre vosotros. [ 13 ]

Entre las interpretaciones alternativas se incluyen:

El comentarista bíblico AW Streane describe la redacción de la versión King James como "una figura antropomórfica ", como si la intención de Dios fuera cambiar la conducta hacia el pueblo de Judá, "lo cual en los hombres suele ser causado por un cambio de propósito ". [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Coogan 2007 , págs. 1137-1138 Biblia Hebrea.
  2. 1 2 3 O'Connor 2007 , pág. 520.
  3. ↑ Jeremías 42:20
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  5. ↑ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica . Forschungen zum Alten Testament. Vol.  45 (edición reimpresa  ). Wipf and Stock Publishers. pág.  66. ISBN 9781608994182ISSN 0940-4155​​ 
  6. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 26. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. págs. 578-579 . ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. 1 2 "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
  10. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  11. ↑ Coogan 2007 , pág. 1144 Biblia Hebrea.
  12. ↑ Jeremías 42:3 NVI
  13. ↑ Jeremías 42:10 NVI
  14. ↑ Jeremías 42:10 Reina Valera 1960
  15. ↑ Jeremías 42:10 AMP
  16. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Jeremías 42:10b
  17. ↑ Barton, J. y Muddiman, J., eds. (2001), Jeremías en el Comentario Bíblico de Oxford , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-927718-6
  18. ↑ Streane, AW, Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 42, consultado el 3 de abril de 2019.

Bibliografía

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Huey, FB (1993). El Nuevo Comentario Americano - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). «23. Jeremías». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 487–533 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada y revisada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 42 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 42, traducción al inglés con la Vulgata latina paralela.
Jeremías 42 | Hispanopedia Wiki