Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nasreddín

Una miniatura del siglo XVII de Nasiruddin, de la colección del Museo del Palacio de Topkapi Nasreddin ( / n æ s ˈ r ɛ d ɪ n / [1] ) o Nasreddin Hodja (otras variantes incluyen:...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una miniatura del siglo XVII de Nasiruddin, de la colección del Museo del Palacio de Topkapi

Nasreddin ( / n æ s ˈ r ɛ d ɪ n / [1] ) o Nasreddin Hodja (otras variantes incluyen: Mullah Nasreddin Hodja, Nasruddin Hodja, Mullah Nasruddin, Mullah Nasriddin, Khoja Nasriddin) (1208–1285) es un personaje del folclore del mundo musulmán desde Bujará hasta China , y un héroe de cuentos humorísticos y anécdotas satíricas. [2] Hay frecuentes declaraciones sobre su existencia en la vida real e incluso evidencia arqueológica en lugares específicos, por ejemplo, una lápida en la ciudad de Akşehir , Turquía . Por el momento, no hay información confirmada ni fundamentos serios para hablar de la fecha o lugar específico del nacimiento de Nasreddin, por lo que la cuestión de la realidad de su existencia permanece abierta. [3]

Nasreddin aparece en miles de historias, a veces ingeniosas, a veces sabias, pero en muchas de ellas se le presenta como un tonto (santo) o como el blanco de una broma. Una historia de Nasreddin suele tener un humor sutil y una naturaleza pedagógica . [4] El festival internacional Nasreddin Hodja se celebra entre el 5 y el 10 de julio de cada año en Akşehir. [5]

En 2020, los gobiernos de Azerbaiyán , Kazajstán , Kirguistán , Uzbekistán , Tayikistán , Turquía y Turkmenistán presentaron una solicitud conjunta para incluir "La tradición de contar cuentos cómicos sobre Nasreddin Khoja" en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO . [6]

Origen y legado

Muchos grupos étnicos afirman que su origen es suyo. [7] [8] Muchas fuentes dan como lugar de nacimiento de Nasreddin la aldea de Hortu en Sivrihisar , provincia de Eskişehir , actual Turquía , en el siglo XIII, tras lo cual se estableció en Akşehir , [8] y más tarde en Konya bajo el gobierno seléucida , donde murió en 1275/6 o 1285/6 d. C. [9] [10] Se afirma que la tumba de Nasreddin está en Akşehir , y el Festival Internacional Nasreddin Hodja se celebra anualmente en Akşehir, del 5 al 10 de julio. [11]

También hay opiniones opuestas en el sentido de que el origen de Nasreddin se encuentra en Asia Central . [12]

La versión árabe del carácter, conocida como Juha ( árabe : جحا ), es la versión más antigua atestiguada del carácter y la más divergente, siendo mencionada en el libro de Al-Jahiz " القول في البغال " Alqawl fi albighal ("Sobre las mulas"). Según el libro de Al-Dhahabi , " ميزان الاعتدال في نقد الرجال " Mizan alaietidal fi naqd alrijal ("El equilibrio de la moderación (aconsejable) en la crítica de los hombres") su nombre completo era Abu al-Ghusn Dujayn al-Fizari, vivió bajo el gobierno de los omeyas en Kufa , y se decía que su madre era una sirvienta de Anas ibn Malik ; por tanto, era uno de los Tabi'un en la tradición sunita . [13]

y de ellos (juha), y es apodado aba ghusn , y lo que se ha dicho de él sugiere astucia e inteligencia, aunque se le hace parecer abrumadoramente tonto, y se ha dicho que algunos que lo difaman inventan deliberadamente cuentos destinados a desacreditarlo.

—  Ibn al-Yawzi [14]

El manuscrito más antiguo de Nasreddin data de 1571. Sin embargo, algunas de las historias se encuentran en el Philogelos [ cita requerida ] y en las fábulas de Esopo. [15]

Hoy en día, las historias de Nasreddin se cuentan en muchos países, especialmente en los del mundo musulmán , y se han traducido a muchos idiomas. Algunas regiones desarrollaron de forma independiente un personaje de " tonto sabio " similar a Nasreddin, y las historias se han convertido en parte de un todo más grande. En muchas regiones, Nasreddin es una parte importante de la cultura y se le cita o alude a menudo en la vida diaria. Dado que hay miles de historias diferentes de Nasreddin, se puede encontrar una que se adapte a casi cualquier ocasión. [16] Nasreddin aparece a menudo como un personaje caprichoso en una extensa tradición popular de viñetas en los siguientes idiomas: turco , persa , adigués , albanés , armenio , azerbaiyano , afgano, bengalí , bosnio , búlgaro , chino , griego, gujarati , hindi , judeoespañol , kurdo , rumano , serbio , ruso, uzbeko, ubijo y urdu .

El período 1996-1997 fue declarado Año Internacional Nasreddin por la UNESCO . [17]

Algunos dicen que, aunque decía cosas que parecían locuras, en realidad estaba divinamente inspirado y que no era locura sino sabiduría lo que decía.

—  El bufón turco o las bromas de Cogia Nasr Eddin Effendi [18]

Los eruditos azerbaiyanos Mammadhuseyn Tahmasib  [az] y Mammadagha Sultanov  [az] afirmaron que el héroe folclórico Molla Nasraddin era el ministro del período Ilkanato , Nasraddin Tusi . Las razones de esto son que vivieron en el mismo período, Tusi incluyó anécdotas en una de sus obras, ridiculizó a los astrólogos como científico, Molla Nasraddin acudió al Emir Timur como representante del país, el paralelo entre Nasraddin Tusi fue enviado a Hulagu Khan por el gobernante de Alamut , y ambos tienen el mismo nombre: Hasan. Sin embargo, Mammadhuseyn Tahmasib afirmó que esta información no es una prueba concluyente. [19] [20]

Nombre

Un lienzo con la historia de Goha de Ahmed Yossery (2007) que representa una versión de El molinero, su hijo y el burro , Museo de los Niños de Indianápolis

Muchos pueblos del Cercano Oriente, Medio Oriente, Asia del Sur y Asia Central reclaman a Nasreddin como propio (por ejemplo, turcos, [21] [9] [22] [23] afganos, [22] iraníes, [21] [24] y uzbekos). [10] Su nombre se escribe de diversas formas: Nastradin , Nasrudeen , Nasrudin , Nasruddin , Nasriddin , Nasr ud-Din , Nasredin , Nasiruddin, Naseeruddin , Nasr Eddin , Nastradhin , Nasreddine , Nastratin , Nusrettin , Nasrettin , Nostradin , Nastradin (literalmente: Victoria del Deen ) y Nazaruddin . A veces va precedido o seguido de un título u honorífico utilizado en las culturas correspondientes: "Hoxha", "Khwaje", "Koja", " Hodja ", "Hoja", "Hojja", "Hodscha", "Hodža", " Hoca", "Hocca","Hooka", "Hogea", " Mullah ", "Mulla", "Mula", "Molla", " Efendi ", "Afandi", "Ependi" ( أفندي ' afandī ), " Hajji ". En varias culturas se le nombra únicamente por el título.

En los países de habla árabe, este personaje se conoce como "Juha", "Jiha", "Djoha", "Djuha", "Dschuha", "Chotzas", "Goha" ( جحا juḥā ). Juha era originalmente un personaje popular independiente que se encontraba en la literatura árabe ya en el siglo IX, y fue muy popular en el siglo XI. [25] La tradición de los dos personajes se fusionó en el siglo XIX cuando se tradujeron colecciones del árabe al turco y al persa. [26]

En Sicilia y el sur de Italia se le conoce como " Giufà ", que deriva del carácter árabe Juha. En maltés, su nombre es 'Ġaħan'.

En la cultura suajili e indonesia , muchas de sus historias se cuentan bajo el nombre de "Abunuwasi" o "Abunawas", aunque esto confunde a Nasreddin con un hombre completamente diferente: el poeta Abu Nuwas , conocido por sus versos homoeróticos .

Estatua de Afanti en Xinjiang, China

En China, donde las historias sobre él son bien conocidas, se lo conoce por las diversas transliteraciones de su nombre uigur , 阿凡提 (Āfántí) y 阿方提 (Āfāngtí). Los uigures creen que era de Sinkiang , mientras que los uzbekos creen que era de Bujará . [27] Shanghai Animation Film Studio produjo una animación de 13 episodios relacionada con Nasreddin llamada 'La historia de Afanti'/ 阿凡提 en 1979, que se convirtió en una de las animaciones más influyentes en la historia de China. El musical Nasirdin Apandim presenta la leyenda de Nasreddin effendi ("señor, señor"), en gran parte proveniente del folclore uigur.

En Asia Central se le conoce comúnmente como "Afandi". Los pueblos de Asia Central también reivindican su origen local, al igual que los uigures.

Afandi o Afanti tiene su origen en el término turco "Efendi" ( Effendi ) y es un título que todavía se utiliza para mostrar respeto en Turquía. La combinación "Hoja Efendi" se utiliza en Turquía muy a menudo para los eruditos musulmanes en los tiempos modernos también. La palabra "Efendi" se deriva en última instancia del griego "Authentes" (αὐθέντης) al turco. "Nasreddin Hoja Efendi" se acortó a "Efendi" con el tiempo. Posteriormente, "Efendi" pasó a ser el nombre propio como "Affandi" en Asia Central para Nasreddin Hoja.

Cuentos

Las historias de Nasreddin son conocidas en todo Oriente Medio y han tocado culturas de todo el mundo. Superficialmente, la mayoría de las historias de Nasreddin pueden contarse como chistes o anécdotas humorísticas. Se cuentan en las casas de té y caravasares de Asia, en los hogares y en la radio. Pero es inherente a una historia de Nasreddin que puede entenderse en muchos niveles. Está el chiste, seguido de una moraleja y, por lo general, el pequeño extra que lleva la conciencia del místico potencial un poco más allá en el camino hacia la realización. [28]

Ejemplos

El sermón

En cierta ocasión, Nasreddin fue invitado a pronunciar un sermón . Cuando subió al púlpito , preguntó: “ ¿Saben lo que voy a decir?”. El público respondió “no” , por lo que él anunció: “¡ No tengo ningún deseo de hablar con personas que ni siquiera saben de qué voy a hablar!” y se fue.
La gente se sintió avergonzada y lo volvió a llamar al día siguiente. Esta vez, cuando él hizo la misma pregunta, la gente respondió que sí . Entonces Nasreddin dijo: " Bueno, ya que saben lo que voy a decir, ¡no les haré perder más tiempo!" y se fue.
Ahora la gente estaba realmente perpleja. Decidieron intentarlo una vez más y una vez más invitaron al Mulá a hablar la semana siguiente. Una vez más hizo la misma pregunta: “ ¿Saben lo que voy a decir?”. Ahora la gente estaba preparada y la mitad de ellos respondió “sí”, mientras que la otra mitad respondió “no”. Entonces Nasreddin dijo: “ Que la mitad que sabe lo que voy a decir se lo diga a la otra mitad que no lo sabe”, y se fue. [29]

¿A quién le crees?

Nasreddin Hodja en Bujará
Nasreddin Hodja en Ankara
Un vecino se acercó a la puerta del patio de Hodja Nasreddin. Hodja salió a recibirlo afuera.
-Hodja, ¿te importaría prestarme hoy tu burro? Tengo que transportar algunas mercancías al próximo pueblo.
El Hodja no se sintió inclinado a prestarle el animal a ese hombre en particular, pero, no queriendo parecer grosero al decir simplemente "no", respondió:
-Lo siento, pero ya se lo he prestado a otra persona.
De repente el burro emitió un fuerte rebuzno desde detrás del muro del patio.
—¡Pero Hodja! —exclamó el vecino—. ¡Lo oigo detrás de esa pared!
"¿A quién crees?", respondió indignado el Hodja, "¿al burro o a tu Hodja?" [30]

Saborea lo mismo

Algunos niños vieron a Nasreddin que venía de la viña con dos cestas llenas de uvas cargadas sobre su burro. Se reunieron alrededor de él y le pidieron que les diera a probar.
Nasreddin cogió un racimo de uvas y le dio una a cada niño.
"Tenéis tanto y nos habéis dado tan poco", se quejaron los niños.
"No hay diferencia entre una cesta llena y un trozo pequeño. Todo tiene el mismo sabor", respondió Nasreddin y continuó su camino. [31]

El anillo de Nasreddin

El mulá había perdido su anillo en la sala de estar. Lo buscó durante un rato, pero como no lo encontró, salió al patio y comenzó a buscar allí. Su esposa, que vio lo que estaba haciendo, le preguntó: “Mulá, has perdido tu anillo en la habitación, ¿por qué lo buscas en el patio?”. El mulá se acarició la barba y dijo: “La habitación está demasiado oscura y no puedo ver muy bien. Salí al patio a buscar mi anillo porque aquí afuera hay mucha más luz”. [32]

En la literatura y la tradición popular de Asia Central y el Cáucaso

Los uzbekos consideran a Nasreddin como un uzbeko que nació y vivió en Bujará , [27] y las historias sobre él se denominan latifa o afandi . Existen al menos dos colecciones de historias uzbekas relacionadas con Nasriddin Afandi:

  • "Afandining qirq bir passhasi" – (Cuarenta y una moscas de Afandi) – Zohir A'lam, Tashkent
  • "Afandining besh xotini" - (Cinco esposas de Afandi)
Portada de Molla Nasraddin (1906, n.° 2)

Nasreddin era el personaje principal de una revista, llamada simplemente Molla Nasraddin , publicada en Azerbaiyán y "leída en todo el mundo musulmán desde Marruecos hasta Irán". El periódico satírico azerbaiyano de ocho páginas se publicó en Tiflis (de 1906 a 1917), Tabriz (en 1921) y Bakú (de 1922 a 1931) en azerí y ocasionalmente en ruso. Fundada por Jalil Mammadguluzadeh , describía la desigualdad , la asimilación cultural y la corrupción y ridiculizaba los estilos de vida y valores atrasados ​​del clero y los fanáticos religiosos. [33] La revista fue prohibida con frecuencia [34] pero tuvo una influencia duradera en la literatura azerbaiyana e iraní. [35]

En la India

Mulla Nasruddin, una figura del folclore islámico, ganó mayor popularidad a través de los discursos del místico Osho Rajneesh . Osho compartía con frecuencia los cuentos de Nasruddin tanto en urdu como en inglés, expresando una profunda admiración por el personaje. Una vez dijo: "No he amado a nadie como he amado a Nasruddin. Él es uno de los hombres que ha unido la religión y la risa; de lo contrario, siempre han estado espalda con espalda. Nasruddin los obligó a abandonar su antigua enemistad y convertirse en amigos, y cuando la religión y la risa se encuentran, cuando la meditación ríe y cuando la risa medita, ocurre el milagro... el milagro de todos los milagros" (Osho, Books I Have Loved). Esta cita destaca el aprecio de Osho por la capacidad de Nasruddin para mezclar el humor con la espiritualidad, una combinación poco común y apreciada.

Se le conoce como Mullah Nasruddin en los libros infantiles del sur de Asia. [36] [37] En la India se emitió una serie de televisión sobre él titulada Mulla Nasiruddin .

En la tradición y la literatura popular europea y occidental

Algunos cuentos de Nasreddin también aparecen en colecciones de fábulas de Esopo . Un ejemplo es El molinero, su hijo y el asno . [38] Otros son "El asno con una carga de sal" ( Perry Index 180) y " El sátiro y el viajero ".

En los cuentos populares albaneses de Albania y Kosovo, el nombre aparece como " Nastradini" . En algunos cuentos de Nasreddin también se hace referencia al protagonista simplemente como " alguien ". [39]

En algunos cuentos populares búlgaros que se originaron durante el período otomano , el nombre aparece como antagonista de un hombre sabio local, llamado Sly Peter . En Sicilia, los mismos cuentos involucran a un hombre llamado Giufà . [40] En la cultura sefardí [41] , extendida por todo el Imperio otomano, un personaje que aparece en muchos cuentos populares se llama Djohá . [42] [43]

En rumano , las historias existentes provienen de una compilación de versos de 1853 editada por Anton Pann , un filólogo y poeta reconocido por ser el autor del himno rumano actual . [44]

Nasreddin es conocido principalmente como un personaje de cuentos cortos; sin embargo, también ha aparecido en medios más largos, como novelas y películas. En Rusia, Nasreddin es conocido principalmente por la obra rusa Возмутитель спокойствия de Leonid Solovyov (traducciones al español: "El mendigo en el harén: aventuras impúdicas en la antigua Bujará", 1956, y "El cuento de Hodja Nasreddin: perturbador de la paz", 2009 [45] ). El compositor Shostakovich celebró a Nasreddin, entre otras figuras, en el segundo movimiento ( Yumor , "Humor") de su Sinfonía n.º 13. El texto, de Yevgeny Yevtushenko , retrata el humor como un arma contra la dictadura y la tiranía. La música de Shostakovich comparte muchas de las cualidades "tontas pero profundas" de los dichos de Nasreddin enumerados anteriormente. [ cita requerida ]

El místico greco-armenio GI Gurdjieff a menudo se refería a "nuestro querido Mullah Nasr Eddin", llamándolo también un "maestro incomparable", particularmente en su libro Los cuentos de Belcebú . [46] El filósofo sufí Idries Shah publicó varias colecciones de historias de Nasruddin en inglés y enfatizó su valor didáctico.

Película

En 1943, la película soviética Nasreddin en Bukhara fue dirigida por Yakov Protazanov basada en el libro de Solovyov, seguida en 1947 por una película llamada Las aventuras de Nasreddin , dirigida por Nabi Ganiyev y también ambientada en la República Socialista Soviética de Uzbekistán . [47] [48]

En 1964, Richard Williams , un animador canadiense-británico, comenzó a trabajar en Nasrudin , una película animada basada en el personaje. La película fue producida con la ayuda de Idries Shah , para quien Williams había ilustrado libros sobre el personaje; sin embargo, las tensiones entre el equipo de Williams y la familia Shah hicieron que Williams terminara su relación con ellos, lo que le hizo perder su derecho a usar a Nasreddin como personaje. La película inacabada fue posteriormente reelaborada en El ladrón y el zapatero , que tuvo una historia de producción igualmente problemática. [49] [50] [51]

Colecciones

  • Bacha, Mohamed30 historias divertidas de Joha, el amado héroe popular de Oriente (bilingüe inglés - árabe)
  • George Borrow , trad. [1884]. El bufón turco o las bromas de Cogia Nasr Eddin Effendi (en inglés) en Project Gutenberg
  • 600 cuentos de Mulla Nasreddin , recopilados por Mohammad Ramazani (Serie de textos persas populares: 1) (en persa ).
  • Cuentos de Hodja , narrados por Charles Downing e ilustrados por William Papas . Oxford University Press: Londres, 1964.
  • Las hazañas del incomparable Mulá Nasrudín , de Idries Shah , ilustrado por Richard Williams
  • Las sutilezas del inimitable Mulá Nasrudín , de Idries Shah, ilustrado por Richard Williams.
  • Las cortesías del increíble Mulá Nasrudín , de Idries Shah, ilustrado por Richard Williams y Errol Le Cain
  • El mundo de Nasrudin de Idries Shah
  • Viajes con Nasrudin , Las desventuras del desconcertante Nasrudin , Las peregrinaciones del desconcertante Nasrudin , Los viajes y vicisitudes de Nasrudin y Nasrudin en la tierra de los tontos , cinco volúmenes de Tahir Shah , Secretum Mundi, Londres, 2019-2022
  • Mullah Nasiruddiner Galpo (Cuentos de Mullah Nasreddin) recopilados y narrados nuevamente por Satyajit Ray (en bengalí )
  • La sabiduría de Mulla Nasruddin , de Shahrukh Husain
  • Sandías, nueces y la sabiduría de Alá y otros cuentos de Hoca, de Barbara K. Walker, ilustrado por Harold Berson ISBN  9780896722545
  • El sentido poco común del inmortal Mulá Nasrudín: historias, bromas y cuentos de burros del amado héroe popular persa , recopilados y narrados por Ron Suresha .
  • Kuang Jinbi (2004). El buey mágico y otros cuentos de los Effendi . Libros Fredonia. ISBN 978-1-4101-0692-6.
  • El anciano sabio: cuentos turcos de Nasreddin Hodja , contados por Lyon Bajar Juda, ilustrados por Tessa Theobald. Thomas Nelson and Sons Ltd: Edimburgo, 1963.
  • Las extraordinarias aventuras del mulá Nasrudín: relatos traviesos y sin censura del amado sabio tonto del Medio y Lejano Oriente , recopilados y recontados por Ron Suresha .
  • Melayê Meşhûr (El famoso Mulla) de Mehmed Emîn Bozarslan , Uppsala: Deng Publishers, 85 págs., ISBN 91-7382-620-0 , 1986 (en kurdo ) 
  • Una vez hubo, dos veces no hubo: cincuenta cuentos populares turcos de Nasreddin Hodja , adaptado por Michael Shelton. Boston: Hey Nonny Nonny Press, 2014
  • Veinticuatro Nasreddins (1986), obra colectiva (en ruso )

Referencias

  1. ^ Turco : Nasreddin Hoca , turco otomano : نصر الدين خواجه , Nasreddīn Hodja , persa : خواجه نصرالدین , pastún : ملا نصرالدین , árabe : نصرالدین جحا / ALA-LC : Naṣraddīn Juḥā , urdu : ملا نصر الدین / ALA-LC : Mullā Naṣru l-dīn , uzbeko latín : Nosiriddin Xo'ja , bosnio : Nasrudin Hodža , albanés : Nastradin Hoxha, Nastradini , rumano : Nastratin Hogea
  2. ^ Hunziker, Sara (2019). Ramona, Mihaila (ed.). Mito, símbolo y ritual: caminos esclarecedores hacia la irrealidad fantástica . Universidad de Bucarest. pp. 357–361. ISBN 978-6-061-61037-2.
  3. ^ Attardo, Salvatore, ed. (2014). Enciclopedia de estudios del humor . SAGE Publications. pp. 108–111. ISBN 978-1-483-34617-5.
  4. ^ Javadi, Hasan. "MOLLA NASREDDIN i. LA PERSONA". Encyclopaedia Iranica . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015. Consultado el 7 de diciembre de 2015 .
  5. ^ "Akşehir Belediyesi - Nasreddin Hoca Şenliği". aksehir.bel.tr . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
  6. ^ "Turquía presenta cuatro valores culturales a la UNESCO". Corporación Turca de Radio y Televisión . Consultado el 3 de abril de 2020 .
  7. ^ İlhan Başgöz, Estudios de folclore turco, en honor a Pertev N. Boratav , Universidad de Indiana, 1978, p. 215. ("Quelle est la nationalité de Nasreddin Hodja - est-il turc, avar, tatar, tadjik, persan ou ousbek? Plusieurs peuples d'Orient se disputant sa nationalité, parce qu'ils considerent qu'il leur appartient.") (en francés)
  8. ^ de John R. Perry, "Corrientes culturales en el mundo turco-persa", en Nuevas perspectivas sobre el Irán safávida: Majmu`ah-i Safaviyyah en honor a Roger Savory , Taylor & Francis, ISBN 978-1-136-99194-3 , pág. 92. 
  9. ^ ab "Nasreddin Hoca". Ministerio de Cultura y Turismo de la República de Turquía. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de diciembre de 2006 .
  10. ^ ab Fiorentini, Gianpaolo (2004). "Nasreddin, una biografía posible". Historia de Nasreddin . Toronto: Librería Editrice Psiche. ISBN 978-88-85142-71-8Archivado desde el original el 7 de abril de 2004. Consultado el 28 de diciembre de 2006 .
  11. ^ "Festival Internacional Nasreddin Hodja y Festival de Aviación de Aksehir - Turkish Daily News 27 de junio de 2005". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 31 de agosto de 2007 .
  12. ^ Attardo, Salvatore, ed. (2014). Enciclopedia de estudios del humor . SAGE Publications. pág. 108. ISBN 978-1-483-34617-5.
  13. ^ الذهبي ميزان الاعتدال (المجلد 1), ص 326
  14. ^ "ابن شاكر الكتبي" عيون التواريخ "ص 373 y ما بعدها
  15. ^ Der Hodscha Nasreddin , Albert Wesselski, nota al margen de la historia 201
  16. ^ Ohebsion, Rodney (2004) Una colección de sabiduría , Immediex Publishing, ISBN 1-932968-19-9 . 
  17. ^ "...La UNESCO declaró 1996-1997 Año Internacional Nasreddin..." Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine .
  18. ^ Hoca, Nasreddin (1884). El bufón turco o las bromas de Cogia Nasr Eddin Effendi. Traducido del turco por George Borrow .
  19. ^ Boratav 2014, pág. 77.
  20. ^ Boratav 2014, pág. 39.
  21. ^ ab La escandalosa sabiduría de Nasruddin, Mullah Nasruddin Archivado el 29 de mayo de 2007 en Wayback Machine . Consultado el 19 de febrero de 2007.
  22. ^ ab Sysindia.com Archivado el 18 de febrero de 2007 en Wayback Machine , Mulla Nasreddin Stories. Consultado el 20 de febrero de 2007.
  23. ^ Silk-road.com Archivado el 12 de mayo de 2008 en Wayback Machine , Nasreddin Hoca
  24. ^ "El primer mulá iraní que era un maestro en anécdotas". Persian Journal . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 26 de julio de 2009 .
  25. ^ Josef W. Meri, ed. (2006). Civilización islámica medieval: una enciclopedia. Vol. 1: A–K. Taylor & Francis. pág. 426. ISBN 978-0-415-96691-7.
  26. ^ Donald Haase, ed. (2008). La enciclopedia Greenwood de cuentos populares y cuentos de hadas. Vol. 2: G–P. Greenwood Press. pág. 661. ISBN 978-0-313-33443-6.
  27. ^ ab Hixárida Fedai. "Mulla o Hodja Nasreddin visto por los turcos y griegos chipriotas" (PDF) . folklore.ee .
  28. ^ Idris Shah (1964), Los sufíes , Londres: WH Allen ISBN 0-385-07966-4 . 
  29. ^ Existen muchas versiones escritas de este cuento, por ejemplo en Kelsey, Alice (1943). Una vez que Hodja . David McKay Company Inc.
  30. ^ Se ha repetido mucho, por ejemplo, en Shah, Idries (1964). Los sufíes . Jonathan Cape. pp. 78-79. ISBN 978-0-86304-074-0.
  31. ^ Shah, Idries (1985) presenta una historia similar . Las sutilezas del inimitable Mulla Nasrudin (edición reimpresa). Londres: Octagon Press. p. 60. ISBN. 978-0-86304-040-5.
  32. ^ garson (11 de abril de 2013). ""¿Perdiste las llaves aquí?" "No, pero la luz es mucho mejor aquí" | Quote Investigator" . Consultado el 2 de marzo de 2017 .
  33. ^ Molla Nasraddin – La revista: La risa que aguijoneó la conciencia de una nación, por Jala Garibova. Azerbaijan International . Vol. 4:3 (otoño de 1996), págs. 22-23
  34. ^ (en ruso) Molla Nasraddin, una entrada de la Gran Enciclopedia Soviética de A. Sharif. Baku.ru
  35. ^ (en persa) Molla Nasraddin y Jalil Mammadguluzadeh por Ebrahim Nabavi . BBC persa. 6 de julio de 2006
  36. ^ Naqvi, Hassan (6 de febrero de 2016). "Problemas con la privatización". Pakistan Today . Consultado el 14 de febrero de 2016 .
  37. ^ SENSEX (15 de febrero de 1977). "Ranga Shankara proporcionará ayuda profesional a las compañías de teatro amateur de Karnataka". The Economic Times . Consultado el 14 de febrero de 2016 .
  38. ^ "El hombre, el niño y el burro". pitt.edu .
  39. ^ Çetta, Anton (1981). Kërkime folklorike (en albanés). Rilindja. pag. 80.
  40. ^ Mejor, Sam (1997). Mal'uocchiu . Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 100.ISBN​ 9780802079220.jufa .
  41. ^ Leyendas otomanas, Convención de folclore de Ankara, Austin Legrasse, Libro de resúmenes, pág. 23
  42. ^ Tripod.com, "Djoha – Personaje – Ponte en la Area del Mediterraneo" de Matilda Koen-Sarano
  43. ^ Sefarad.org, Instituto Sefardí Europeo
  44. ^ "Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea". wikisource.org .
  45. ^ Solovyov, Leonid (2009). El cuento de Hodja Nasreddin: perturbador de la paz. Toronto, Canadá: Translit Publishing. ISBN 978-0-9812695-0-4.
  46. ^ "Los 86 dichos del mulá Nassr Eddin". endlesssearch.co.uk . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  47. ^ "Lista de cine de Uzbekistán en mubi.com". Archivado desde el original el 26 de julio de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  48. ^ «Большой Словарь: Крылатые фразы отечественного кино», Олма Медиа Групп. 2001г., ISBN 978-5-7654-1735-5 , pág. 401. 
  49. ^ Dobbs, Mike (1996). "Un caballero árabe". Animato!. N.º 35.
  50. ^ Dobbs, Mike (1996), "Un caballero árabe", Animato! (35)
  51. ^ Schreck, Kevin (Director) (2012).Persistencia de la visión(documental cinematográfico (y contenidos adicionales en DVD)). EE.UU./Reino Unido.

Fuentes

  • Boratav, Pertev Naili (2014). Nasreddin Hoca . Estambul: Islık Yayınları. ISBN 9786056469909.
  • Elementos del humor en Asia Central: el ejemplo de la revista Molls Nasreddin de Azerbaiyán
  • Benjamin Franklin y Nasreddin de Asia Menor
  • Introducción a Keloglan, sobre Nasreddin
  • Varias historias ilustradas de Hodja
  • El burro de oro de Nasreddin Hodja. Representaciones teatrales de la obra Sh. Kaziev
  • Libros sobre Nasrudín de la India
  • Grigore, el tonto sabio Djuha: un breve esbozo
  • Lecciones de sabiduría de la literatura turca para gerentes y líderes (Türk Edebiyatından Yöneticilere ve Liderlere Bilgelik Dersleri): tesis de maestría en UPenn de Gokmen Durmus sobre la sabiduría turca y las historias de Nasreddin Hodja (archivo)
  • Historias sobre Nasreddin Hodja por DL ​​Ashliman
  • "Molla Nasreddin: el sabio cómico de todos los tiempos", Azerbaijan International, vol. 4:3 (otoño de 1996), págs. 18-19, 72 (anécdotas atribuidas al sabio)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nasreddin&oldid=1260407677"