idioma georgiano

A la izquierda se muestran los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) , y a la derecha las letras correspondientes del alfabeto georgiano moderno , que es esencialmente fonémico.

1. Existen diferentes opiniones sobre la aspiración de /t͡sʰ, t͡ʃʰ/ . ^{[ 14 ]}
2. Las opiniones difieren sobre cómo clasificar / x / y / ɣ / ; Aronson (1990) los clasifica como postvelar, Hewitt (1995) argumenta que varían de velar a uvular según el contexto.
3. La oclusiva eyectiva uvular se realiza comúnmente como una fricativa eyectiva uvular [ χʼ ] pero también puede ser [ qʼ ] , [ ʔ ] , o [ qχʼ ] ; están en libre variación. ^{[ 15 ]}
4. / r / se realiza como una vibrante simple alveolar [ ɾ ] ^{[ 16 ]} aunque [ r ] aparece en variación libre.
5. / l / se pronuncia como una velarizada [ ɫ ] antes de vocales posteriores; se pronuncia como [ l ] en presencia de vocales anteriores. ^{[ 17 ]}
6. / v / se realiza en la mayoría de los contextos como una fricativa bilabial [ β ] o [ v ] , ^{[ 18 ] [ 16 ]} pero tiene los siguientes alófonos. ^{[ 16 ]}
   1. Ante consonantes sordas, se realiza como [ f ] o [ ɸ ] .
   2. Después de consonantes sordas también es sorda y se ha interpretado como labialización de la consonante precedente [ ʷ ] o simplemente como [ ɸ ] .
   3. Se debate si se produce como labialización después de consonantes sonoras.
   4. Al principio de palabra, antes de la vocal /u/ y, a veces, antes de otras consonantes, puede eliminarse por completo.
7. En posiciones iniciales, /b, d, ɡ/ se pronuncian como un [b̥, d̥, ɡ̊] débilmente sonoro . ^{[ 19 ]}
8. En posiciones finales de palabra, /b, d, ɡ/ pueden ser ensordecidos y aspirados a [pʰ, tʰ, kʰ] . ^{[ 19 ] [ 18 ]}
9. La /r/ puede omitirse en contextos CrC en el habla coloquial. ^{[ 20 ]}
10. Las /b, d, ɡ/ finales de palabra pueden realizarse como oclusivas no liberadas [b̚, d̚, ɡ̚] antes de otra oclusiva en los límites de palabra. ^{[ 21 ]}

El antiguo /qʰ/ ( ჴ ) se ha fusionado con /x/ ( ხ ), dejando solo este último.

La glotalización de las eyectivas es bastante leve, y de hecho el georgiano translitera las oclusivas tenuis en palabras y nombres extranjeros con las eyectivas. ^{[ 22 ]}

Las oclusivas coronales ( /tʰ tʼ d n/ , no necesariamente africadas) se describen de diversas maneras como dentales apicales, alveolares laminares y "dentales". ^{[ 12 ]}

Según Canepari, las principales realizaciones de las vocales son [ i ], [ e̞ ], [ ä ], [ o̞ ], [ u ]. ^{[ 27 ]}

Aronson describe sus realizaciones como [ i̞ ], [ e̞ ], [ ä ] (pero "ligeramente adelantada"), [ o̞ ], [ u̞ ]. ^{[ 26 ]}

Shosted transcribió la pronunciación de un hablante de forma más o menos consistente con [ i ], [ ɛ ], [ ɑ ], [ ɔ ], [ u ]. ^{[ 28 ]}

Alofónicamente, [ ə ] puede insertarse para romper grupos consonánticos, como en /dɡas/ [dəɡäs] . ^{[ 29 ]}

En el habla informal, /i/ precedida o seguida de una vocal puede realizarse como [ i̯ ]~[ j ]. ^{[ 30 ] [ 31 ]} De manera similar, /u/ y /o/ antes de una vocal pueden realizarse como [w ]. ^{[ 31 ]}

Las vocales átonas al final de la frase a veces se reducen parcialmente. ^{[ 21 ]}

Las secuencias /aa ii ee oo uu/ que aparecen en los límites de palabras y morfemas pueden realizarse como vocales largas simples [äː iː e̞ː o̞ː uː], ^{[ 21 ] [ 32 ]} como en /kʼibeebi/ [ˈkʼibe̞ːbi] ("escaleras"). ^{[ 33 ]}

La prosodia en georgiano implica acento, entonación y ritmo. El acento es muy débil y los lingüistas discrepan sobre dónde se produce en las palabras. ^{[ 26 ]} Jun, Vicenik y Lofstedt han propuesto que el acento y la entonación georgianos son el resultado de acentos tonales en la primera sílaba de una palabra y cerca del final de una frase. ^{[ 34 ]}

Según Borise, ^{[ 35 ]} el georgiano tiene un acento inicial fijo a nivel de palabra, determinado principalmente por la mayor duración e intensidad de la sílaba inicial de una palabra. ^{[ 36 ]} Las vocales georgianas en sílabas no iniciales se pronuncian con una duración más corta en comparación con las vocales en sílabas iniciales. ^{[ 37 ]} Las palabras polisilábicas largas pueden tener un acento secundario en su tercera o cuarta sílaba. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}

Según Gamq'relidze et al., las palabras cuatrisilábicas pueden tener un acento excepcional en su segunda sílaba. ^{[ 39 ]} Las vocales acentuadas en georgiano tienen una duración ligeramente mayor, mayor intensidad y un tono más alto en comparación con las vocales no acentuadas. ^{[ 39 ]}

Algunos dialectos georgianos tienen un acento distintivo. ^{[ 41 ]}

El georgiano contiene muchos "grupos armónicos" que involucran dos consonantes de un tipo similar (sonoras, aspiradas o eyectivas) que se pronuncian con una sola liberación; por ejemplo , ბგ ერა bgera 'sonido', ცხ ოვრება tskhovreba 'vida' y წყ ალი ts'q'ali 'agua'. ^{[ 42 ]} También hay grupos de consonantes frecuentes , que a veces involucran más de seis consonantes seguidas, como se puede ver en palabras como გვფრცქვნ ი gvprtskvni 'nos pelas' y მწვრთნ ელი mts'vrtneli. 'entrenador'.

Vicenik ha observado que las vocales georgianas que siguen a las oclusivas eyectivas tienen una voz ronca y sugiere que esto puede ser una señal que distinga las eyectivas de sus contrapartes aspiradas y sonoras. ^{[ 43 ]}

Esta es la distribución de teclado estándar georgiana ^{[ 44 ]} . El teclado estándar de Windows es esencialmente el de las máquinas de escribir manuales .

El georgiano es una lengua aglutinante . Ciertos prefijos y sufijos se pueden unir para formar un verbo. En algunos casos, un verbo puede tener hasta ocho morfemas diferentes simultáneamente. Un ejemplo es ageshenebinat («ustedes [deberían] haberlo construido»). El verbo se puede descomponer en partes: age-shen-eb-in-at . Cada morfema contribuye al significado del tiempo verbal o a la persona que realiza la acción. La conjugación verbal también presenta polipersonalismo ; un verbo puede incluir morfemas que representan tanto al sujeto como al objeto.

• El georgiano es una lengua de ramificación izquierda , en la que los adjetivos preceden a los sustantivos, los poseedores preceden a las posesiones, los objetos normalmente preceden a los verbos y se utilizan posposiciones en lugar de preposiciones .
• Cada posposición (ya sea un sufijo o una palabra independiente) requiere que el sustantivo modificado esté en un caso específico. Esto es similar a cómo las preposiciones rigen los casos específicos en muchas lenguas indoeuropeas como el alemán , el latín o el ruso .
• El georgiano es una lengua con omisión de pronombres ; tanto los pronombres de sujeto como los de objeto se omiten con frecuencia, excepto para enfatizar o para resolver ambigüedades.
• Un estudio de Skopeteas et al. concluyó que el orden de las palabras en georgiano tiende a colocar el foco de la oración inmediatamente antes del verbo, y el tema antes del foco. El orden sujeto-objeto-verbo ( SOV ) es común en expresiones idiomáticas y cuando el foco de la oración está en el objeto. El orden sujeto-verbo-objeto ( SVO ) es común cuando el foco está en el sujeto o en oraciones más largas. Los órdenes con el objeto al inicio ( OSV u OVS ) también son posibles, pero menos comunes. Los órdenes con el verbo al inicio que incluyen tanto el sujeto como el objeto ( VSO o VOS ) son extremadamente raros. ^{[ 45 ]}
• El georgiano no tiene género gramatical ; incluso los pronombres son neutros en cuanto al género.
• El georgiano no tiene artículos . Por lo tanto, por ejemplo, «huésped», «un huésped» y «el huésped» se dicen de la misma manera. Sin embargo, en las oraciones de relativo , es posible establecer el significado del artículo definido mediante el uso de algunas partículas. ^{[ 46 ]}

El georgiano tiene un sistema de derivación de palabras que permite la derivación de sustantivos a partir de raíces verbales tanto con prefijos como con sufijos, por ejemplo:

• De la raíz - ts'er - 'escribir', se derivan las palabras ts'er ili 'carta' y m ts'er ali 'escritor'.
• De la raíz - tsa - 'dar', se deriva la palabra gada ts ema 'transmitir'.
• De la raíz - tsda - 'intentar', se deriva la palabra gamo tsd a 'examen'.
• De la raíz - gav - 'parecerse', se derivan las palabras ms gav si 'similar' y ms gav seba 'similitud'.
• De la raíz - shen - 'construir', se deriva la palabra shen oba 'edificio'.
• De la raíz - tskh - 'hornear', se deriva la palabra nam tskh vari 'pastel'.
• De la raíz -tsiv- 'frío', se deriva la palabra ma tsiv ari 'refrigerador'.
• De la raíz - pr - 'volar', se derivan las palabras tvitm pr inavi 'avión' y a pr ena 'despegue'.

También es posible derivar verbos a partir de sustantivos:

• Del sustantivo -omi- 'guerra', se deriva el verbo om ob 'libras/estás librando una guerra'.
• Del sustantivo sadili , que significa "almuerzo", se deriva el verbo sadil ob , que significa "comes/estás comiendo el almuerzo".
• Del sustantivo - sauzme 'desayuno', se deriva el verbo ts'a sauzm eba 'comer un poco de desayuno'; el preverbo ts'a - en georgiano añade el significado 'un poco'.
• Del sustantivo - sakhli - 'hogar', se deriva el verbo gada sakhl eba 'reubicar, mover'.

Asimismo, los verbos pueden derivarse de los adjetivos, por ejemplo:

• Del adjetivo -ts'iteli- 'rojo', se deriva el verbo ga ts'itl eba 'sonrojarse, hacer sonrojar'. Este tipo de derivación se puede realizar con muchos adjetivos en georgiano.
• Del adjetivo -brma 'ciego', se derivan los verbos dabrma veba ' quedarse ciego, cegar a alguien'.
• Del adjetivo -lamazi- 'hermoso', se deriva el verbo ga lamaz eba 'volverse hermoso'.

En georgiano, muchos sustantivos y adjetivos comienzan con dos o más consonantes consecutivas. Esto se debe a que las sílabas en este idioma suelen empezar con dos consonantes. Hay grabaciones disponibles en las entradas correspondientes del Wikcionario, cuyos enlaces se encuentran a continuación.

• Algunos ejemplos de palabras que comienzan con dos consonantes son:
  • წყ ალი ( ts'q' ali), 'agua'
  • სწ ორი ( pts' ori), 'correcto'
  • რძ ე ( rdz e), 'leche'
  • თმ ა ( tm a), 'cabello'
  • მთ ა ( mt a), 'montaña'
  • ცხ ენი ( tskh eni), 'caballo'
• Muchas palabras comienzan con tres consonantes consecutivas:
  • თქვ ენ ( tkv en), 'tú(pl.)'
  • მწვ ანე ( mts'v ane), 'verde'
  • ცხვ ირი ( tskhv iri), 'nariz'
  • ტკბ ილი ( t'k'b ili), 'dulce'
  • მტკ ივნეული ( mt'k' ivneuli), 'doloroso'
  • ჩრდ ილოეთი ( chrd iloeti), 'norte'
• Algunas palabras en georgiano que comienzan con cuatro consonantes consecutivas. Algunos ejemplos son:
  • მკვლ ელი ( mk'vl eli), 'asesino'
  • მკვდ არი ( mk'vd ari), 'muerto'
  • მთვრ ალი ( mtvr ali), 'borracho'
  • მწკრ ივი ( mts'k'r ivi), 'fila,cribado'
• En georgiano también existen algunos casos extremos. Por ejemplo, la siguiente palabra comienza con seis consonantes consecutivas:
  • მწვრთნ ელი ( mts'vrtn eli), 'entrenador'
• Mientras que la siguiente palabra comienza con siete:
  • გვწვრთნ ი ( gvts'vrtn i), 'tú nos entrenas'
• Y las siguientes palabras comienzan con ocho:
  • გვფრცქვნ ი ( gvprtskvn i), 'nos pelas'
  • გვბრდღვნ ი ( gvbrdghvn i), 'nos desgarras'

• Gramática de referencia del georgiano por Howard Aronson (SEELRC, Universidad de Duke)
• Gramática georgiana

• Inglés georgiano, diccionario en línea inglés-georgiano
• Diccionarios inglés-georgiano, alemán-georgiano y ruso-georgiano
• Diccionario HTML inglés-georgiano
• Lista de vocabulario básico del georgiano Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
• Conjugador/Diccionario de verbos georgianos

• La aplicación Aprende el Alfabeto Georgiano Ahora te muestra el nombre y la pronunciación de cada letra, además de ejemplos de palabras. También te indica el orden de los trazos de cada letra. Permite practicar el dibujo y cuenta con un cuestionario para aprender las letras.

• Acerca de Georgia: idioma y alfabeto.
• Escuela de Verano de Georgiano en la Universidad Estatal de Tiflis
• Aprende a escribir correctamente cartas manuscritas georgianas.