Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Anillo para Jeeves

[[Simon & Schuster]] (US)"},"release_date":{"wt":"22 April 1953 (UK) 15 April 1954 (US)"},"english_release_date":{"wt":""},"media_type":{"wt":"Print"},"pages":{"wt":""},"isbn":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ring for Jeeves es una novela de PG Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido el 22 de abril de 1953 por Herbert Jenkins , Londres, y en los Estados Unidos el 15 de abril de 1954 por Simon & Schuster , Nueva York, bajo el título The Return of Jeeves . [ 1 ]

La novela presenta a uno de los personajes más conocidos de Wodehouse, Jeeves . Es la única novela de Jeeves en la que su empleador, Bertie Wooster , no aparece (aunque se le menciona), y la única historia de Jeeves narrada en tercera persona . Wodehouse adaptó la historia de una obra de teatro, Come On, Jeeves , que había escrito con su amigo y colaborador de toda la vida, Guy Bolton .

Ambientada a principios de la década de 1950, la historia gira en torno a Bill Belfry, Lord Rowcester , un aristócrata inglés con problemas financieros. Su futuro depende de la capacidad de Jeeves para resolver problemas, quien temporalmente trabaja como su mayordomo.

Trama

La novela se ambienta a principios de la década de 1950, cuando gran parte de la aristocracia inglesa ha perdido su fortuna. Bertie ha ido a una escuela que enseña a los aristócratas a valerse por sí mismos, por si acaso corre la misma suerte. No le permiten llevar a Jeeves, así que este empieza a trabajar temporalmente para uno de los amigos de Bertie del Drones Club , el joven Lord William "Bill" Rowcester (o Towcester), un aristócrata ahora empobrecido que vive en la Abadía de Rowcester, una gran mansión en mal estado.

La acaudalada viuda estadounidense, la Sra. Rosalinda Spottsworth, desea una nueva casa en Inglaterra. La hermana de Bill, Lady Monica "Moke" Carmoyle, la ha convencido para que visite la Abadía de Rowcester. En su camino, la Sra. Spottsworth se encuentra con su viejo amigo, el Capitán Biggar. El Capitán Biggar está enamorado de la Sra. Spottsworth, pero cree que un hombre de recursos modestos no debería proponerle matrimonio a una mujer rica. El Capitán Biggar también busca a un corredor de apuestas llamado Honest Patch Perkins, que viste traje a cuadros, lleva un parche en el ojo y luce un gran bigote. Este corredor de apuestas le debe al Capitán Biggar más de tres mil libras después de que este ganara una apuesta doble afortunada .

Monica llega con su esposo aristocrático, Sir Roderick "Rory" Carmoyle, quien ahora trabaja en una tienda departamental. Jill Wyvern, veterinaria y prometida de Bill, saluda a Monica y Rory, diciéndoles que Bill ha contratado a un cocinero, una criada y un mayordomo llamado Jeeves. Bill le dijo a Jill que había conseguido un puesto lucrativo en la Junta Agrícola. Más tarde, Bill regresa a la casa con un parche en el ojo y un bigote postizo. Siguiendo el consejo de Jeeves, Bill en realidad hizo su fortuna como el corredor de apuestas Honest Patch Perkins del Anillo de Plata. (En un hipódromo, el Anillo de Plata es la zona más barata donde los corredores de apuestas manejan las apuestas más bajas). [ 2 ] Jeeves era el empleado de Bill, aunque este ignoró su consejo de no aceptar la apuesta del Capitán Biggar. Bill esconde su disfraz en un cofre de roble. Tiene esperanzas después de enterarse por Jeeves de que la Sra. Spottsworth podría comprar la casa.

La señora Spottsworth corresponde a los evidentes sentimientos del capitán Biggar hacia ella, pero se pregunta por qué él permanece en silencio. En la abadía de Rowcester, se acerca a Bill, su viejo amigo. Después de que la señora Spottsworth menciona su interés por lo sobrenatural, Monica le cuenta que un fantasma llamado Lady Agatha ronda la capilla en ruinas. El capitán Biggar, que consiguió la matrícula del coche del corredor de apuestas, llega a la casa e interroga a Bill. Jeeves insiste en que era una matrícula falsa. Con la esperanza de mostrarle a la señora Spottsworth los disfraces que hay dentro del cofre de la dote, Monica abre el cofre y encuentra el disfraz de corredor de apuestas de Bill. El capitán Biggar lo reconoce.

—Mi razón para gritar, mi señor, fue simplemente para darle más verosimilitud. Supuse que así reaccionaría una dama delicada al recibir semejante información. —Bueno , ojalá no lo hubieras hecho. Casi me da un infarto. —Lo siento, mi señor. Pero así fue como vi la escena. Lo sentí, lo sentí aquí —dijo Jeeves, dándose golpecitos en el lado izquierdo del chaleco.

— Jeeves y Bill ensayan la secuencia de la araña [ 3 ]

Jeeves le explica al Capitán Biggar que Bill aún no tiene el dinero. Sin embargo, el Capitán Biggar lo necesita urgentemente para apostar por un caballo llamado Ballymore en el Derby del día siguiente, para así tener suficiente dinero para proponerle matrimonio a la Sra. Spottsworth. El Capitán Biggar le dice a Bill que robe el colgante de diamantes de la Sra. Spottsworth; lo empeñará y luego lo recuperará después de que Ballymore gane. Jeeves le aconseja a Bill que finja quitarle una araña del cabello a la Sra. Spottsworth mientras toma el colgante. Después de que Jeeves y Bill ensayan la escena, Bill lo intenta, pero el colgante se le cae por el vestido a la Sra. Spottsworth. Siguiendo la sugerencia del Capitán Biggar, Bill baila con la Sra. Spottsworth para que el collar caiga al suelo. Verlos juntos provoca los celos de Jill. Rory ve el colgante caído y se lo devuelve a la Sra. Spottsworth.

En plena noche, Jeeves le cuenta a Bill su nuevo plan: Jeeves le dirá a la señora Spottsworth que Bill vio al fantasma en la capilla, y mientras ella va allí con Jeeves, Bill tomará el colgante de su habitación. Siguiendo el plan, Bill roba el colgante, y el capitán Biggar lo empeña. Jill, que vio a Bill salir de la habitación de la señora Spottsworth, rompe su compromiso y se lo cuenta a su padre, el coronel Wyvern, el jefe de policía. Se reconcilia con Bill después de que Jeeves le cuente lo sucedido. El coronel Wyvern confronta a Bill, pero al ver que la pareja se ha reconciliado, investiga el robo del colgante, denunciado por la criada Ellen. Por la radio, se anuncia que Ballymore perdió el Derby.

El capitán Biggar regresa con el colgante de la señora Spottsworth, que no se atrevió a empeñar. Se lo devuelve y le confiesa sus sentimientos. Se comprometen. Aunque le encanta la casa, a la señora Spottsworth no le gusta el clima inglés; Jeeves le sugiere que la compre, la desmonte y la reconstruya en California. Ella acepta. Bill y Jill están encantados, aunque también consternados por la partida de Jeeves, ya que este afirma que lo necesitan al lado de Bertie Wooster. Bertie ha sido expulsado de su escuela por hacer trampa.

Personajes

  • William 'Bill' Belfry (seudónimo Honest Patch Perkins), noveno conde de Rowcester.
  • Jeeves, empleado temporalmente como mayordomo del conde.
  • Sir Roderick 'Rory' Carmoyle, cuñado de Bill.
  • Lady Monica 'Moke' Carmoyle, hermana de Bill y esposa de Rory.
  • Jill Wyvern, prometida de Bill.
  • El jefe de policía Wyvern, padre de Jill.
  • Cuthbert Gervase 'Bwana' Brabazon-Biggar, quien fue estafado por 3000 libras esterlinas por el corredor de apuestas Honest Patch Perkins.
  • Rosalinda 'Rosie' Spottsworth, una vieja amiga de Bill, planea comprar su casa.
  • Pomona, la perra de Rosie.
  • Bulstrode, el incompetente mayordomo de dieciséis años del jefe de policía Wyvern.
  • Evangeline Trelawny, la cocinera de quince años con trenzas del jefe de policía Wyvern.
  • Bertie Wooster (solo mencionado) fue el antiguo empleador de Jeeves.

Diferencias entre ediciones

Aunque la historia sigue siendo la misma, existen algunas diferencias entre las ediciones del Reino Unido y Estados Unidos. Estructuralmente, la secuencia de los primeros capítulos es distinta: lo que es el capítulo inicial de la edición del Reino Unido se convierte en el capítulo 5 de la edición estadounidense, y los demás capítulos se reorganizan en consecuencia. Y mientras que la edición estadounidense conserva el nombre Towcester (pronunciado "toaster") de la obra de teatro que precedió a la novela, este se convierte en Rowcester (pronunciado "roaster") en la edición del Reino Unido. Además, el empleador de Sir Roderick Carmoyle, Harrods , se reemplaza en la edición del Reino Unido por los grandes almacenes ficticios Harrige's, una combinación de Harrods y Selfridges .

Estilo

La erudición e inteligencia de Jeeves a veces se exageran con fines cómicos en los relatos, por ejemplo, cuando recita citas innecesarias. Esto se aprecia especialmente en «Ring for Jeeves» , donde Bertie no está presente para aportar la narración cómica. La verborrea de Jeeves y su tendencia a citar aportan más humor a la historia que en otras novelas de Jeeves. [ 4 ]

A lo largo de las historias, Jeeves es comparado a veces con Sherlock Holmes y se comporta como él, como cuando Jeeves le comenta a Bill: «Sin duda, el problema presenta ciertos puntos de interés, mi señor» (capítulo 13). [ 5 ]

En la historia, el capitán Biggar se resiste a proponerle matrimonio a la señora Spottsworth debido a su idea de un Código del Lejano Oriente, que se basa en imágenes de Kipling trilladas y anticuadas . Finalmente, se da cuenta de que su Código es inadecuado después de hablar con la señora Spottsworth casi al final de la novela. [ 6 ]

Los nombres de los personajes y lugares de Wodehouse suelen ser fuente de humor. En «Ring for Jeeves» , el nombre del capitán Biggar da pie a una serie de chistes, como «¿Quién es más grande, el capitán Biggar o la señora Biggar? —La señora Biggar, porque se hizo más grande». Al capitán Biggar también se le da un nombre completo humorísticamente aristocrático: Cuthbert Gervase Brabazon Biggar. [ 7 ]

En el capítulo 11 de la novela, Jeeves se ofrece a quedarse con Bill incluso si este no puede pagarle el sueldo, dando a entender que le haría la misma oferta a Bertie si sus finanzas estuvieran en peligro. Como afirma la escritora Kristin Thompson : «De forma indirecta, la oferta de Jeeves, junto con la negativa de Bertie a dejarse enseñar a vivir sin él, supone una reafirmación de su relación casi matrimonial, comparable a la del final de Gracias, Jeeves ». [ 8 ]

Wodehouse hace referencia a la carrera de caballos en la que Ballymore pierde por una nariz ante Moke the Second en Cocktail Time .

Historial de publicación

Además de publicarse como novela, Ring for Jeeves se imprimió en el Long Island Sunday Press el 4 de octubre de 1953. [ 9 ] Bajo el título The Return of Jeeves , la historia se publicó en la revista Ladies' Home Journal en abril de 1954, ilustrada por Haddon Sundblom , y posteriormente apareció en Pocket Books Weekly en enero de 1955. [ 10 ] The Return of Jeeves se incluyó en la colección Wodehouse Five Complete Novels publicada por la editorial estadounidense Avenel Books en 1983. [ 11 ]

Adaptaciones

Televisión

Esta historia no fue adaptada para ningún episodio de Jeeves y Wooster .

Radio

Un radioteatro del programa BBC Light Programme de 1955, adaptado de Ring for Jeeves , contó con Deryck Guyler como Jeeves, Ian Carmichael como Bill, Tucker McGuire como la Sra. Spottsworth, Michael Shepley como el Capitán Biggar, George Merritt como Sir Roderick Carmoyle, Annabel Maule como Lady Monica Carmoyle, Belle Chrystall como Jill Wyvern, Mairhi Russell como Ellen la criada, Brian Haines como el jefe de policía Coronel Smithers [sic], Geoffrey Matthews como el comentarista de radio, John Ruddock como un camarero y Bryan Powley como Pomona, la pequinesa. [ 12 ]

En 2014, BBC Radio 4 emitió una adaptación en dos partes de la novela, con Martin Jarvis como Jeeves y Jamie Bamber como Bill. El reparto también incluía a Rufus Sewell como Rory, Joanne Whalley como Monica, Glenne Headly como la Sra. Spottsworth, Ian Ogilvy como el Capitán Biggar, Moira Quirk como Jill, Daisy Hydon como Ellen, Christopher Neame como el Coronel Wyvern, Darren Richardson como Bulstrode y Matthew Wolf como el comentarista. [ 13 ]

Referencias

Notas
  1. ↑ McIlvaine (1990), págs. 87–88, A74.
  2. ↑ Lavez, Belinda (2010). Apuesta por un caballo ganador: Aprende por tu cuenta . Aprende por tu cuenta . pág.  xii. ISBN 978-1444102918.
  3. ↑ Wodehouse (2008) [1953], capítulo 13, págs. 158-159.
  4. ↑ Thompson (1992), pág. 314.
  5. ↑ Thompson (1992), pág. 114.
  6. ↑ Thompson (1992), pág. 270.
  7. ↑ Hall (1974), págs. 100-101.
  8. ↑ Thompson (1992), págs. 259–260.
  9. ^ McIlvaine (1990), pág. 152, D37.2.
  10. ↑ McIlvaine (1990), pág. 150, D35.1, y pág. 154, D52.1.
  11. ^ McIlvaine (1990), pág. 126, B26a.
  12. ↑ "Radio Theatre: Ring for Jeeves" . BBC Genome . BBC. Archivado del original el 25 de febrero de 2018. Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  13. ↑ "PG Wodehouse - Ring For Jeeves" . BBC . Consultado el 1 de enero de 2018 .
Fuentes
  • Hall, Robert A. Jr. (1974). El estilo cómico de P.G. Wodehouse . Hamden: Archon Books. ISBN 0-208-01409-8.
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Thompson, Kristin (1992). Wooster propone, Jeeves dispone o Le Mot Juste . Nueva York: James H. Heineman, Inc. p.  343.ISBN​ 0-87008-139-X.
  • Wodehouse, PG (2008) [1953]. Ring for Jeeves (  Edición reimpresa). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513926.
  • La página de la Sociedad Rusa de Wodehouse , con una lista de personajes.