idioma casubio

Muchos académicos y lingüistas debaten si el casubio debe ser reconocido como un dialecto polaco o una lengua independiente. En términos de desarrollo histórico, es una lengua eslava occidental lequítica independiente , pero, en términos de influencia moderna, el polaco es una lengua de prestigio. ^{[ 11 ]} El casubio está estrechamente relacionado con el esloveno , y ambos son dialectos del pomerano . A pesar de esto, algunos lingüistas , en Polonia y en otros lugares, lo consideran un dialecto divergente del polaco . La diversidad dialectal dentro del casubio es tan grande que un hablante de dialectos del sur tiene considerable dificultad para entender a un hablante de dialectos del norte. La ortografía y la gramática de las palabras polacas escritas en casubio, que constituyen la mayor parte de su vocabulario, son muy inusuales, lo que dificulta a los hablantes nativos de polaco la comprensión de textos escritos en casubio. ^{[ 12 ]}

Al igual que en polaco, alrededor del 5% de los préstamos en casubio provienen del alto alemán y del bajo alemán (como kùńszt "arte"). A diferencia del polaco, estos provienen principalmente del bajo alemán y solo ocasionalmente del alto alemán . ^{[ 13 ]} Otras fuentes de préstamos incluyen las lenguas bálticas .

El número de hablantes de casubio varía ampliamente según la fuente. En el censo de 2021, aproximadamente 87.600 ^{[ 14 ]} personas en Polonia declararon que usaban casubio en casa, una disminución con respecto a las más de 108.000 ^{[ 15 ] [ 8 ]} del censo de 2011. De estas, solo 1.700 informaron hablar exclusivamente en casubio dentro de sus hogares, frente a las 3.800 de 2011. Sin embargo, los expertos advierten que los cambios en la metodología del censo y el clima sociopolítico pueden haber influido en estos resultados. ^{[ 6 ]} El número de personas que pueden hablar al menos algo de casubio es mayor, alrededor de 366.000. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Todos los hablantes de casubio también dominan el polaco. Varias escuelas en Polonia usan el casubio como lengua de enseñanza. Es un idioma alternativo oficial para fines de administración local en Gmina Sierakowice , Gmina Linia , Gmina Parchowo , Gmina Luzino y Gmina Żukowo en el Voivodato de Pomerania . La mayoría de los encuestados dice que el casubio se usa en el habla informal entre familiares y amigos. ^{[ 19 ]} Esto se debe probablemente a que el polaco es el idioma oficial y se habla en contextos formales.

Durante la diáspora casubia de 1855-1900, 115.700 casubios emigraron a Norteamérica , de los cuales unos 15.000 lo hicieron a Brasil . ^{[ 20 ]} Entre la comunidad polaca del condado de Renfrew, Ontario , el casubio se habla ampliamente hasta el día de hoy, a pesar del uso de un polaco más formal por parte de los párrocos. ^{[ 21 ]} En Winona, Minnesota , a la que Ramułt denominó la "Capital Casubia de América", ^{[ 22 ]} el casubio era considerado un "polaco pobre", en contraposición al "buen polaco" de los párrocos y las monjas maestras. En consecuencia, el casubio no sobrevivió a la polonización y se extinguió poco después de mediados del siglo XX. ^{[ 23 ]}

Los primeros artefactos de origen casubio de los que se tiene constancia datan del siglo XV e incluyen un libro de salmos espirituales que se utilizó para introducir el casubio en la iglesia luterana:

• 1586 Duchowne piesnie (Canciones espirituales) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode , Tetzner 1896: traducido de pastorks. S. Krofeja , Słowińca (?) rodem z Dąbia.
• 1643 Catecismo Mały (Pequeño Catecismo) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá , Gdansk 1643. Pastor smołdziński ks. Mostnik, rodem ze Slupska.
• Perykopy smołdzinskie (Pericope de Smoldzinski) , publicado por Friedhelm Hinze, Berlín (Este), 1967.
• Śpiewnik starokaszubski (Cancionero antiguo de Casubia) , publicado por Friedhelm Hinze, Berlín (Este), 1967.

Friedrich Lorentz sostenía que los dialectos del norte tenían longitud vocálica contrastiva, pero estudios posteriores demostraron que cualquier distinción de longitud fonémica había desaparecido hacia 1900. Cualquier otra longitud vocálica se utiliza con fines expresivos o es resultado del acento silábico. ^{[ 32 ]} Todos los vestigios de la longitud vocálica se pueden observar ahora en las alteraciones vocálicas. ^{[ 33 ]}

El casubio presenta una colocación libre del acento y, en algunos casos, acento móvil; en los dialectos del norte, las sílabas átonas pueden resultar en reducción vocálica . ^{[ 34 ]} Se conserva un acento final de palabra arcaico en algunos adjetivos y adverbios de dos sílabas, y regularmente en el grado comparativo de los adverbios, en algunos infinitivos y formas de presente y pasado, algunos sustantivos que terminan en -ô , en diminutivos que terminan en -ik / -yk , sustantivos formados con -c y -k , y algunas frases preposicionales con pronombres. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

La movilidad del acento se observa en los sustantivos, donde en singular el acento recae en la sílaba inicial, pero en plural en la sílaba final de la raíz (p. ej., k'òlano frente a kòl'anami) , y en algunas formas verbales (p. ej., k'ùpi frente a kùp'ita) . Algunos dialectos han fusionado ë con e , lo que hace que la distinción sea contrastiva. La mayor parte de esta movilidad se limita a la morfología, y el acento se ha estabilizado en gran medida en el casubio. ^{[ 34 ]}

Los dialectos del norte y del centro muestran una movilidad mucho más limitada, ya que los dialectos del norte muestran estabilización en el acento inicial, y los del centro muestran una distancia constante entre la sílaba acentuada y la sílaba inicial de la palabra. ^{[ 36 ]} Los proclíticos como las preposiciones, los pronombres y las partículas gramaticales como nié pueden llevar acento inicial. ^{[ 37 ] [ 35 ]}

Los grupos orientales ponen acento en la penúltima sílaba. ^{[ 38 ]}

La diferencia entre los dialectos del sur y del norte se remonta a los siglos XIV-XV y es el resultado de cambios en el sistema de duración vocálica del protoeslavo .

1. Retención de suavidad antes de -ar- : Kashubian czwiôrtk vs Polish czwartek ^{[ 39 ]}
2. Protoeslavo *-ъl- / *-ьl- -> -ôł- : kôłbasa casubia vs kiełbasa polaca
   1. Este cambio es algo arcaico o lexicalizado, y aparece más en el Norte. ^{[ 39 ]}
3. TelT -> TłoT: Kashubian młoc vs Polish mleć ^{[ 40 ] [ 41 ]}
4. Retención de TarT, especialmente en el Norte: bardówka casubia frente a brodawka polaca ^{[ 42 ]}
   1. Esta característica no es regular y es algo arcaica, incluso dando lugar a neologismos arcaizantes como el casubio barń (del casubio bróń ).
5. Labialización de la o- inicial: òwca casubia vs owca polaca ^{[ 38 ]}
6. Así llamadoKashubización , t/d/s/zsuave protoeslavoinicialmente at͡ɕ,d͡ʑ,ɕ,ʑy finalmente at͡s,d͡z,s,z: Kashubian cëchò vs Polish cicho , Kashubian chòdzëc vs Polish chodzić , Kashubian swiat vs Polish świat , Kashubian zëma vs Polish zima ^{[ 38 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}
   1. Este proceso ocurrió de manera diferente en Occidente, donde ć/dź suave pasó a t/d ^{[ 38 ].}
7. ra- inicial -> re- y ja- -> je- , sin embargo, las formas modernas generalmente conservan -a- Casubia redło vs Polaco radło , Casubia jerzmò vs Polaco jarzmo ^{[ 47 ]}
8. Cambio irregular de -ar- -> -er- , Kashubian żerlë junto a Kashubian żarła (de Kashubian żréc ), vs polaco żarła (de polaco żreć ). ^{[ 47 ]}
9. Retención regional de la -t- medial en la palabra casubia sétmë ("siete") frente al polaco siedem (compárese con el polaco masuriano sziétém ). ^{[ 47 ]}
10. Pérdida de la e móvil a través del análisis de formas declinadas: Casubia dómk (genitivo singular Casubia dómkù ) frente a Polaco domek (genitivo singular Polaco domku) , Casubia matk (genitivo plural de Casubia matka ) frente a Polaco matek (genitivo plural de Polaco matka ) ^{[ 48 ]}
11. Un apofonía de e :' o después de una consonante suave pero antes de dentales fuertes: casubio wiezc (primera persona del singular del presente de indicativo casubio wiozã ) frente a polaco wieźć (primera persona del singular del presente de indicativo polaco wiozę ). ^{[ 45 ]}
    1. Este apofonía también puede ocurrir por analogía, es decir, el casubio wiozlë (forma viril pasada l del casubio wiezc ), frente al polaco wieźli . ^{[ 45 ]}
12. Protoeslavo ř -> rz r̝ : Casubia mòrze vs Polaco morze (donde rz en polaco se pronuncia como una fricativa ʐ ^{[ 49 ]} )
13. -dz- -> -z- : cëzy casubio vs cudzy polaco ^{[ 49 ] [ 50 ]}
    1. Esta característica es principalmente del norte y a menudo se forma con -dz- dominante. ^{[ 49 ]}
14. Alargamiento (ahora un cambio cualitativo) de las vocales de las sílabas cerradas finales de palabra que terminan con una consonante sonora etimológica: casubio bóg (genitivo singular casubio boga vs polaco bóg (genitivo singular polaco boga , casubio miała pero casubio miôł (formas l- del pasado femenino y masculino del casubio miec ) vs polaco miała /polaco miał , casubio pana (genitivo singular del casubio pón ) vs polaco pana /polaco pan , casubio gniewu (genitivo singular del casubio gniéw ) vs polaco gniewu (genitivo singular del polaco gniew ), casubio dëmù (genitivo singular del casubio dim ) vs polaco dymu (genitivo singular del polaco dym ), casubio cëdu (genitivo singular del casubio cud ) vs polaco cudu (genitivo singular del polaco cud ). Compárese con la fonología del polaco antiguo . ^{[ 49 ]}
15. Protoeslavo *ę -> Casubio temprano į -> i : Casubio wzyc vs Polaco wziąć ^{[ 51 ]}
    1. Este cambio también fue efectuado por el cambio que causó i : ë ablaut
16. Como resultado de Kaszëbienié , i corta -> ë después de s, z, c, dz : casubio cëchò, chòdzëc, sëwi, zëma vs polaco cicho, chodzić, siwy, zima ^{[ 51 ]}
17. Y / i corta después de consonantes duras -> ë : casubio bëc, lëpa, przësc vs polaco być, lipa, prząść ^{[ 52 ]}
18. k / g suave -> cz / dż o a veces ć / dź : czedë casubio vs kiedy polaco , nodżi casubio (genitivo singular o nominativo/acusativo plural de noga casubio ) vs nogi polaco (genitivo singular o nominativo/acusativo plural de noga polaco ) ^{[ 53 ] [ 54 ]}
19. Bëlaczenié en dialectos del norte, es decir, ł -> l : jaskùlëczka casubiovs jaskółeczka polaco ^{[ 53 ]}
20. El endurecimiento de ń -> n es del sur de Casubia: Kashubian kónsczi (generalmente Kashubian kóńsczi ) vs Polish koński ^{[ 55 ]}
21. Disimilación de algún grupo de consonantes como kt -> cht o srz/zrz -> strz/zdrz : chto casubio vs kto polaco y strzoda, zdrzódło vs środa, źródło polaco . ^{[ 56 ]}
22. Reducción de algunos grupos consonánticos, especialmente en palabras frecuentes: Casubia pierszi, baro vs Polaco pierwszy, bardzo ^{[ 57 ]}
23. Prótesis , en particular la inserción de j- antes de la i- inicial de la palabra : jistniec casubio frente a istnieć polaco ^{[ 58 ]}
    1. Inserción regional de h- antes de la a- inicial de palabra: (h)arfa casubia vs arfa polaca ^{[ 59 ]}

• La realización fonética exacta de las vocales semicerradas /e, o/ depende del dialecto. ^{[ 62 ]}
• Además de estas, también existen las vocales nasales /ã, õ/ . Su realización fonética exacta depende del dialecto. ^{[ 63 ]}
• /ɔ, u/ diptongo a /wɛ/, /wu/ después de p , b , k , g y ch . ^{[ 64 ]}

El casubio tiene consonantes simples con articulación secundaria, así como consonantes complejas también con articulación secundaria.

• /tʃ, dʒ, ʃ, ʒ/ son palato-alveolares . ^{[ 65 ]}
• /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/ son alveolopalatales ; las últimas cuatro aparecen solo en algunos dialectos. ^{[ 67 ]}
• La vibrante fricativa /r̝/ ahora solo la usan algunos hablantes del norte y del noreste; otros hablantes la realizan como postalveolar plana [ ʐ ] . ^{[ 68 ]}
• La aproximante central velar labializada /w/ se realiza como una aproximante lateral dentoalveolar velarizada [ ɫ̪ ] por hablantes mayores de dialectos del sureste. ^{[ 69 ]}

El casubio presenta el mismo sistema de asimilación de sonoridad que el polaco estándar . ^{[ 70 ] [ 71 ]}

El alemán ha sido la fuente de la mayoría de los préstamos lingüísticos en casubio, con un estimado del 5% del vocabulario, en comparación con el 3% en polaco. ^{[ 72 ]}

El casubio, al igual que otras lenguas eslavas, posee un rico sistema de morfología derivativa, con prefijos, sufijos, deverbales, compuestos, entre otros. ^{[ 73 ]}

También se utilizan los siguientes dígrafos :