idioma jemer

Jemer ( / k ə ˈ m ɛər / kə- MAIR ; ^{[ 3 ]} ខ្មែរ , UNGEGN : Khmêr [ kʰmae ]^{El jemer (ⓘ} ) es unalengua austroasiáticahablada de forma nativa por elpueblo jemery esidioma oficialynacionaldeCamboya. También es ampliamente hablado por el pueblo jemer enel este de TailandiaeIsan,Tailandia, así como en lassuresteydel MekongdeVietnam.

El jemer ha sido influenciado considerablemente por el sánscrito y el pali, especialmente en los registros reales y religiosos , a través del hinduismo y el budismo , ^{[ 4 ]} debido a que el antiguo jemer era el idioma de los imperios históricos de Chenla y Angkor .

La gran mayoría de los hablantes de jemer hablan jemer central , el dialecto de la llanura central donde se concentra la mayor parte de la población jemer. Dentro de Camboya, existen acentos regionales en zonas remotas, pero estos se consideran variedades del jemer central. Dos excepciones son el habla de la capital, Phnom Penh , y la de los jemeres khe en la provincia de Stung Treng , ambos con diferencias suficientes del jemer central como para ser considerados dialectos distintos del jemer.

Fuera de Camboya, los jemeres originarios de las zonas que históricamente formaron parte del Imperio Jemer hablan tres dialectos distintos . El dialecto jemer septentrional lo hablan más de un millón de jemeres en las regiones del sur del noreste de Tailandia y algunos lingüistas lo consideran una lengua aparte. El jemer krom, o jemer meridional, es la lengua materna de los jemeres de Vietnam , mientras que los jemeres que viven en las remotas montañas Cardamomo hablan un dialecto muy conservador que aún conserva rasgos del jemer medio .

El jemer es principalmente una lengua analítica y aislante . Carece de inflexiones , conjugaciones y desinencias de caso . En su lugar, se utilizan partículas y palabras auxiliares para indicar relaciones gramaticales. El orden general de las palabras es sujeto-verbo-objeto , y los modificadores siguen a la palabra que modifican. Los clasificadores aparecen después de los números cuando se utilizan para contar sustantivos, aunque no siempre con la misma consistencia que en lenguas como el chino . En el jemer hablado, es común la estructura tema-comentario , y la relación social percibida entre los participantes determina qué conjuntos de vocabulario, como pronombres y honoríficos, son apropiados.

El jemer se diferencia de lenguas vecinas como el birmano , el tailandés , el lao y el vietnamita en que no es una lengua tonal . Las palabras se acentúan en la sílaba final, por lo que muchas palabras se ajustan al patrón típico mon-jemer de una sílaba acentuada precedida por una sílaba menor . La lengua se ha escrito en la escritura jemer , un abugida descendiente de la escritura brahmi a través de la escritura pallava del sur de la India , al menos desde el siglo VII. La forma y el uso de la escritura han evolucionado a lo largo de los siglos; sus características modernas incluyen versiones subíndices de las consonantes utilizadas para escribir grupos consonánticos y una división de las consonantes en dos series con diferentes vocales inherentes .

El jemer pertenece a la familia de lenguas austroasiáticas , una familia autóctona que se extiende desde la península malaya, pasando por el sudeste asiático, hasta el este de la India. ^{[ 5 ]} Las lenguas austroasiáticas, que también incluyen el mon , el vietnamita y el munda , se estudian desde 1856 y se propusieron por primera vez como familia lingüística en 1907. ^{[ 6 ]} A pesar de la cantidad de investigaciones, aún existen dudas sobre la relación interna de las lenguas austroasiáticas. ^{[ 7 ]}

Diffloth sitúa al jemer en una rama oriental de las lenguas mon-jemer . ^{[ 8 ]} En estos esquemas de clasificación, los parientes genéticos más cercanos del jemer son las lenguas bahnáricas y perales . ^{[ 9 ]} Clasificaciones más recientes ponen en duda la validez del subgrupo mon-jemer y sitúan al jemer como una rama propia de las lenguas austroasiáticas, equidistante de las otras 12 ramas de la familia. ^{[ 7 ]}

El jemer es hablado por unos 13  millones de personas en Camboya , donde es el idioma oficial. También es una segunda lengua para la mayoría de los grupos minoritarios y las tribus indígenas de las montañas. Además, hay un millón de hablantes de jemer originarios del sur de Vietnam (censo de 1999) ^{[ 10 ]} y 1,4  millones en el noreste de Tailandia (2006). ^{[ 11 ]}

Los dialectos jemeres , aunque mutuamente inteligibles, a veces presentan diferencias notables. Se encuentran variaciones significativas entre los hablantes de Phnom Penh (la capital de Camboya), la zona rural de Battambang , las regiones del noreste de Tailandia colindantes con Camboya, como la provincia de Surin , las montañas Cardamomo y el sur de Vietnam. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Los dialectos forman un continuo que se extiende aproximadamente de norte a sur. El jemer camboyano estándar es mutuamente inteligible con los demás, pero un hablante de jemer krom de Vietnam, por ejemplo, podría tener grandes dificultades para comunicarse con un jemer nativo de la provincia de Sisaket en Tailandia.

A continuación se muestra un esquema de clasificación que ilustra el desarrollo de los dialectos jemeres modernos. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El jemer estándar , o jemer central , el idioma que se enseña en las escuelas camboyanas y que utilizan los medios de comunicación, se basa en el dialecto que se habla en toda la llanura central , ^{[ 17 ]} una región que abarca las provincias del noroeste y del centro.

El jemer septentrional (llamado jemer surin en jemer) se refiere a los dialectos hablados por muchos en varias provincias fronterizas del actual noreste de Tailandia. Tras la caída del Imperio jemer a principios del siglo XV, las montañas Dongrek sirvieron como frontera natural, dejando a los jemeres al norte de las montañas bajo la esfera de influencia del Reino de Lan Xang . Las conquistas de Camboya por Naresuan el Grande para Ayutthaya acentuaron su aislamiento político y económico de Camboya propiamente dicha, lo que dio lugar a un dialecto que se desarrolló de forma relativamente independiente a partir de mediados del período jemer medio. ^{[ 18 ]}

Esto ha dado como resultado un acento distintivo influenciado por las lenguas tonales circundantes, el lao y el tailandés , diferencias léxicas y diferencias fonémicas tanto en las vocales como en la distribución de las consonantes. La /r/ final de sílaba , que se ha vuelto muda en otros dialectos del jemer, todavía se pronuncia en el jemer septentrional. Algunos lingüistas clasifican el jemer septentrional como una lengua separada pero estrechamente relacionada, en lugar de un dialecto. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

El jemer occidental , también llamado jemer cardamomo o jemer de Chanthaburi, es hablado por una población muy pequeña y aislada en la cordillera del Cardamomo, que se extiende desde el oeste de Camboya hasta el este de Tailandia central . Aunque poco estudiada, esta variedad es única porque conserva un sistema definido de registro vocal que prácticamente ha desaparecido en otros dialectos del jemer moderno. ^{[ 5 ]}

El jemer de Phnom Penh se habla en la capital y sus alrededores. Este dialecto se caracteriza por la fusión o la elisión completa de sílabas, lo que los hablantes de otras regiones consideran una pronunciación "relajada". Por ejemplo, "Phnom Penh" a veces se abrevia como "m'Penh". Otra característica del habla de Phnom Penh se observa en palabras con una "r", ya sea como consonante inicial o como segunda consonante de un grupo consonántico (como en la palabra inglesa "bread"). La "r", vibrante o aleteante en otros dialectos, se pronuncia como una vibrante uvular o no se pronuncia en absoluto. ^{[ 21 ]}

Esto altera la calidad de cualquier consonante precedente, provocando una pronunciación más dura y enfatizada. Otro resultado único es que la sílaba se pronuncia con un tono descendente o "hỏi" muy parecido al tono "hỏi" en vietnamita . Por ejemplo, algunas personas pronuncian ត្រី [trəj] ('pez') como [tʰəj] : la [r] se omite y la vocal comienza descendiendo a un tono mucho más bajo que el del habla estándar y luego asciende, duplicando efectivamente su duración. Otro ejemplo es la palabra រៀន [riən] ('estudio'), que se pronuncia [ʀiən] , con la "r" uvular y la misma entonación descrita anteriormente. ^{[ 21 ]}

El jemer krom o jemer del sur es hablado por la población indígena jemer del delta del Mekong , antiguamente bajo el control del Imperio jemer, pero parte de Vietnam desde 1698. Los jemeres son perseguidos por el gobierno vietnamita por usar su lengua materna y, desde la década de 1950, se han visto obligados a adoptar nombres vietnamitas. ^{[ 22 ]} En consecuencia, se han publicado muy pocas investigaciones sobre este dialecto. Ha estado influenciado en general por el vietnamita durante tres siglos y, por lo tanto, presenta un acento marcado, una tendencia hacia las palabras monosilábicas y diferencias léxicas con respecto al jemer estándar. ^{[ 23 ]}

El jemer khe se habla en losvalles de los ríos Se San , Srepok y Sekong, en los distritos de Sesan y Siem Pang, en la provincia de Stung Treng . Tras la decadencia de Angkor, los jemeres abandonaron sus territorios del norte, que fueron colonizados por los laosianos. En el siglo XVII, Chey Chetha XI dirigió un ejército jemer hacia Stung Treng para reconquistar la zona. Se presume que los jemeres khe que viven actualmente en esta zona de Stung Treng son descendientes de este grupo. Se cree que su dialecto se asemeja al del Siem Reap premoderno. ^{[ 24 ]}

El estudio lingüístico de la lengua jemer divide su historia en tres períodos, uno de los cuales, el período jemer antiguo, se subdivide en preangkoriano y angkoriano. ^{[ 25 ]} El jemer preangkoriano es la lengua jemer antigua que se hablaba entre los años 600 y 800  d. C. El jemer angkoriano es la lengua que se hablaba en el Imperio jemer desde el siglo IX hasta el siglo XIII. ^{[ 26 ]}

Los siglos siguientes presenciaron cambios en la morfología , la fonología y el léxico . La lengua de este período de transición, aproximadamente entre los siglos XIV y XVIII, se conoce como jemer medio y presentaba préstamos del tailandés en el registro literario. ^{[ 26 ]} El jemer moderno se data desde el siglo XIX hasta la actualidad. ^{[ 25 ]}

La siguiente tabla muestra las etapas históricas convencionalmente aceptadas del jemer. ^{[ 15 ]}

Justo cuando el jemer moderno emergía del período de transición representado por el jemer medio, Camboya cayó bajo la influencia del colonialismo francés . ^{[ 27 ]} Tailandia, que durante siglos había reclamado soberanía sobre Camboya y controlado la sucesión al trono camboyano, comenzó a perder su influencia en el idioma. ^{[ 28 ]} En 1887, Camboya se integró completamente en la Indochina francesa , lo que trajo consigo una aristocracia francófona . Esto llevó a que el francés se convirtiera en el idioma de la educación superior y de la clase intelectual. Para 1907, los franceses habían recuperado más de la mitad de la actual Camboya, incluyendo el norte y el noroeste, donde el tailandés había sido el idioma de prestigio, y la habían reintegrado al país. ^{[ 28 ]}

Muchos eruditos nativos a principios del siglo XX, liderados por un monje llamado Chuon Nath , resistieron las influencias francesas y tailandesas en su idioma. Formaron el Comité Cultural patrocinado por el gobierno para definir y estandarizar el idioma moderno, y defendieron la jemerización, la eliminación de elementos extranjeros, la recuperación de la afijación y el uso de raíces del antiguo jemer y del pali y sánscrito históricos para acuñar nuevas palabras para ideas modernas. ^{[ 27 ] [ 29 ]} Los opositores, liderados por Keng Vannsak , quien adoptó la "jemerización total" al denunciar el retorno a las lenguas clásicas y favorecer el uso del jemer coloquial contemporáneo para los neologismos, e Ieu Koeus , quien favoreció el préstamo del tailandés, también fueron influyentes. ^{[ 29 ]}

Posteriormente, Koeus se unió al Comité Cultural y apoyó a Nath. Las ideas y la prolífica obra de Nath prevalecieron, y se le atribuye el fomento de la identidad y la cultura modernas de la lengua jemer, supervisando la traducción de todo el canon budista pali al jemer. También creó el diccionario moderno de la lengua jemer que aún se utiliza hoy en día, contribuyendo a la preservación del jemer durante el período colonial francés. ^{[ 27 ]}

El sistema fonológico que se describe aquí es el inventario de sonidos del lenguaje hablado estándar, ^{[ 17 ]} representado mediante el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

vocales

Varios autores han propuesto análisis ligeramente diferentes del sistema vocálico jemer. Esto puede deberse en parte a la amplia variación en la pronunciación entre hablantes individuales, incluso dentro de una misma región dialectal. ^{[ 33 ]} La descripción que sigue se basa en Huffman (1970). ^{[ 17 ]} El número de núcleos vocálicos y sus valores varían entre dialectos; existen diferencias incluso entre el sistema jemer estándar y el del dialecto de Battambang en el que se basa el estándar. ^{[ 34 ]}

Además, algunos diptongos y triptongos se analizan como un núcleo vocálico más una coda semivocal ( /j/ o /w/ ) porque no pueden ir seguidos de una consonante final. Estos incluyen: (con monoptongos cortos) /ɨw/ , /əw/ , /aj/ , /aw/ , /uj/ ; (con monoptongos largos) /əːj/ , /aːj/ ; (con diptongos largos) /iəj/ , /iəw/ , /ɨəj/ , /aoj/ , /aəj/ y /uəj/ . ^{[ 35 ]}

Las vocales independientes son una característica de la escritura jemer: son grafemas vocálicos que pueden existir sin una consonante escrita precedente o posterior. Las vocales independientes pueden usarse como palabras monosilábicas o como sílabas iniciales en palabras más largas. Las palabras jemer, tal como se escriben, nunca comienzan con vocales regulares; sin embargo, pueden comenzar con vocales independientes. Ejemplo: ឰដ៏, ឧទាហរណ៍, ឧត្តម, ឱកាស...។

El jemer es principalmente una lengua analítica sin flexión . Las relaciones sintácticas están determinadas principalmente por el orden de las palabras. El jemer antiguo y el jemer medio utilizaban partículas para marcar categorías gramaticales , y muchas de ellas han sobrevivido en el jemer moderno, aunque se usan con moderación, sobre todo en el lenguaje literario o formal. ^{[ 41 ]} El jemer hace un uso extensivo de verbos auxiliares , "direccionales" y construcción verbal serial . El jemer coloquial es una lengua sin cópula , prefiriendo en cambio los adjetivos predicativos (e incluso los sustantivos predicativos) a menos que se utilice una cópula para enfatizar o para evitar ambigüedad en oraciones más complejas. El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), aunque a menudo se omiten los sujetos ; se utilizan preposiciones en lugar de posposiciones. ^{[ 42 ]}

Las construcciones de tema-comentario son comunes y el idioma generalmente comienza con el núcleo (los modificadores siguen a las palabras que modifican). Algunos procesos gramaticales aún no son comprendidos completamente por los estudiosos occidentales. Por ejemplo, no está claro si ciertas características de la gramática jemer, como la nominalización del agente , deben tratarse como un proceso morfológico o un recurso puramente sintáctico, ^{[ 43 ] : 46, 74} y cierta morfología derivativa parece "puramente decorativa" y no realiza ninguna función sintáctica conocida. ^{[ 43 ] : 53}

Las categorías léxicas han sido difíciles de definir en jemer. ^{[ 43 ] : 360} Henri Maspero , un erudito temprano del jemer, afirmó que el idioma no tenía partes de la oración, ^{[ 43 ]} mientras que una erudita posterior, Judith Jacob, postuló cuatro partes de la oración e innumerables partículas. ^{[ 44 ] : 331} John Haiman , por otro lado, identifica "un par de docenas" de partes de la oración en jemer con la salvedad de que las palabras jemer tienen la libertad de realizar una variedad de funciones sintácticas dependiendo de factores tales como el orden de las palabras, las partículas relevantes, la ubicación dentro de una cláusula, la entonación y el contexto. ^{[ 43 ]} Algunas de las categorías léxicas más importantes y su función se demuestran en la siguiente oración de ejemplo tomada de un folleto de hospital: ^{[ 43 ] : 378}

El sistema de numeración jemer se basa en un sistema biquinario : los números del 6 al 9 se expresan como "cinco uno", "cinco dos", etc. Las palabras para los múltiplos de diez, del 30 al 90, no están relacionadas con los números básicos jemeres, sino que son de origen chino y probablemente llegaron al jemer a través del tailandés. Los numerales jemeres , heredados directamente de los numerales indios, se utilizan con mayor frecuencia que los numerales occidentales , que, al igual que los jemeres, fueron heredados de la India, pero primero pasaron por los numerales arábigos antes de llegar a Occidente.

The principal number words are listed in the following table, which gives Western and Khmer digits, Khmer spelling and IPA transcription.^[45]

Intermediate numbers are formed by compounding the above elements. Powers of ten are denoted by loan words: រយrôy/rɔːj/ (100), ពាន់poăn/pŏən/ (1,000), ម៉ឺនmœn/məːn/ (10,000), សែនsên/saen/ (100,000) and លានléan/liən/ (1,000,000) from Thai and កោដិkaôdĕ/kaot/ (10,000,000) from Sanskrit.^[52]

Ordinal numbers are formed by placing the particle ទីti/tiː/ before the corresponding cardinal number.^[40]

Khmer employs a system of registers in which the speaker must always be conscious of the social status of the person spoken to. The different registers, which include those used for common speech, polite speech, speaking to or about royals and speaking to or about monks, employ alternate verbs, names of body parts and pronouns. As an example, the word for "to eat" used between intimates or in reference to animals is /siː/. Used in polite reference to commoners, it is /ɲam/. When used of those of higher social status, it is /pisa/ or /tɔtuəltiən/. For monks the word is /cʰan/ and for royals, /saoj/.^[4] Another result is that the pronominal system is complex and full of honorific variations, just a few of which are shown in the table below.^[40]

Khmer is written with the Khmer script, an abugida developed from the Pallava script of India before the 7th century when the first known inscription appeared.^[53] Written left-to-right with vowel signs that can be placed after, before, above or below the consonant they follow, the Khmer script is similar in appearance and usage to Thai and Lao, both of which were based on the Khmer system. The Khmer script is also distantly related to the Mon–Burmese script.^[53] Within Cambodia, literacy in the Khmer alphabet is estimated at 77.6%.^[54]

Consonant symbols in Khmer are divided into two groups, or series. The first series carries the inherent vowel [ɑː] while the second series carries the inherent vowel [ɔː]. The Khmer names of the series, [akʰoːsaʔ] ('voiceless') and [kʰoːsaʔ] ('voiced'), respectively, indicate that the second series consonants were used to represent the voiced phonemes of Old Khmer. As the voicing of stops was lost, however, the contrast shifted to the phonation of the attached vowels, which, in turn, evolved into a simple difference of vowel quality, often by diphthongisation.^[30] This process has resulted in the Khmer alphabet having two symbols for most consonant phonemes and each vowel symbol having two possible readings, depending on the series of the initial consonant:^[17]

The following text is from Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

• Hem Chieu
• Khmer literature
• Romanisation of Khmer

• Kheng.info—An online audio dictionary for learning Khmer, with thousands of native speaker recordings and text segmentation software.
• SEAlang Project: Mon–Khmer languages. The Khmeric Branch
• Khmer Swadesh vocabulary list (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
• Dictionary and SpellChecker open sourced and collaborative project based on Chuon Nath Khmer Dictionary
• How to install Khmer script on a Windows 7 computer
• How to install Khmer script on a Windows XP computerArchived 2011-09-25 at the Wayback Machine
• Khmer at UCLA Language Materials project
• Online Khmer & English dictionary
• Khmer Online DictionariesArchived 2017-01-05 at the Wayback Machine