idioma klingon

El idioma se menciona por primera vez en el episodio de la serie original de Star Trek « El problema con los tribbles » (1967), pero no se escucha hasta Star Trek: La película ( 1979 ). Según el actor que pronunció las líneas, Mark Lenard , James Doohan grabó las líneas que había escrito en una cinta, y Lenard transcribió las líneas grabadas de una manera que le resultó útil para aprenderlas. ^{[ 6 ]}

Para Star Trek III: En busca de Spock ( 1984 ), el director Leonard Nimoy y el guionista y productor Harve Bennett querían que los klingon hablaran un idioma estructurado en lugar de un galimatías aleatorio , por lo que encargaron un idioma completo, basado en las frases que Doohan había creado, a Marc Okrand, quien anteriormente había escrito cuatro líneas de diálogo vulcano para Star Trek II: La ira de Khan . ^{[ 6 ] [ 7 ] : 266–267}

Okrand amplió el léxico y desarrolló una gramática basada en las doce palabras originales de Doohan. El idioma apareció intermitentemente en películas posteriores con el reparto original; por ejemplo, en Star Trek V: La última frontera ( 1989 ) y en Star Trek VI: La tierra desconocida ( 1991 ), donde las dificultades de traducción sirvieron como recurso argumental . ^{[ 8 ]}

Okrand había estudiado algunas lenguas nativas americanas y del sudeste asiático , ^{[ 9 ] [ a ]} ​​y las características fonológicas y gramaticales de estas lenguas "se incorporaron al klingon, pero en su mayor parte, no por diseño". ^{[ 6 ]} El propio Okrand ha declarado que un principio de diseño de la lengua klingon fue la disimilitud con las lenguas naturales existentes en general, y el inglés en particular. Por lo tanto, evitó patrones que son tipológicamente comunes y eligió deliberadamente características que ocurren con relativa poca frecuencia en las lenguas humanas. Esto incluye sobre todo el inventario de consonantes altamente asimétrico y el orden básico de las palabras . ^{[ 10 ]} El periodista de Kwantlen, Robert Jago, ha señalado similitudes entre el klingon y el halkomelem , una lengua hablada por los pueblos indígenas de la zona donde creció James Doohan. ^{[ 11 ]}

Dentro del universo ficticio de Star Trek , el klingon deriva del idioma original hablado por la figura mesiánica Kahless el Inolvidable , quien unificó el planeta natal klingon de QoʼnoS bajo un solo imperio hace más de 1500 años. ^{[ 12 ]}

Con la llegada de la serie Star Trek: La Nueva Generación (1987) —en la que uno de los personajes principales, Worf , era un klingon— y sus sucesoras, el idioma y diversos aspectos culturales de la especie ficticia se expandieron. En el episodio « Una cuestión de honor », varios miembros de la tripulación de una nave klingon hablan un idioma que no se traduce para beneficio del espectador (ni siquiera el comandante Riker, que disfruta de las ventajas de un traductor universal , puede entenderlo) hasta que un klingon ordena a los demás que «hablen su idioma [es decir, el humano]». ^{[ 13 ]}

Un pequeño número de personajes no klingon fueron representados posteriormente en Star Trek habiendo aprendido a hablar klingon, en particular Jean-Luc Picard y Dax . ^{[ 14 ]}

Un concepto importante para el klingon hablado y escrito es la canonicidad . Solo las palabras y formas gramaticales introducidas por Marc Okrand son consideradas klingon canónicas por la KLI y la mayoría de los klingonistas. ^{[ 15 ]} Sin embargo, a medida que el creciente número de hablantes emplea diferentes estrategias para expresarse, a menudo no está claro qué nivel de neologismo es permisible. ^{[ 16 ]} El nuevo vocabulario se recopiló en una lista mantenida por la KLI hasta 2005 ^{[ 17 ]} y desde entonces fue continuado por el experto en klingon Lieven Litaer hasta que el sitio web de la KLI se renovó en 2015. ^{[ 18 ]}

En la novelización de Star Trek III: En busca de Spock se insinúan dos dialectos "no canónicos" del klingon , cuando Saavik habla en klingon con el único oficial klingon a bordo de la nave del capitán Kruge tras su muerte, mientras los supervivientes de la autodestrucción de la Enterprise se transportan desde el desmoronado planeta Génesis hasta la nave klingon. El oficial superviviente, Maltz , afirma hablar el dialecto rumaiy , mientras que Saavik le habla en el dialecto kumburano del klingon, según la respuesta hablada de Maltz. ^{[ 19 ]}

Un pequeño número de personas es capaz de conversar en klingon. Arika Okrent estimó en su libro de 2009, En la tierra de los idiomas inventados , que podría haber entre 20 y 30 hablantes fluidos. ^{[ 20 ]} Su vocabulario, fuertemente centrado en conceptos klingon de Star Trek, como naves espaciales o guerra , a veces puede dificultar su uso cotidiano. Por ejemplo, si bien las palabras para unidad ionizadora de transportador ( jolvoyʼ ) o puente (de una nave) ( meH ) se conocen desde casi los inicios del idioma, la palabra para puente en el sentido de cruce sobre el agua ( QI ) era desconocida hasta agosto de 2012. ^{[ 21 ]} No obstante, las conversaciones cotidianas son posibles entre hablantes expertos. ^{[ 22 ]}

Un hablante de klingon, d'Armond Speers del Instituto de la Lengua Klingon , educó a su hijo Alec para que hablara klingon como lengua materna, mientras que la madre del niño se comunicaba con él en inglés. ^{[ 23 ]} Alec rara vez respondía a su padre en klingon, aunque cuando lo hacía, su pronunciación era "excelente". Después del quinto cumpleaños de Alec, Speers informó que su hijo finalmente dejó de responderle cuando le hablaban en klingon, ya que claramente no lo disfrutaba, por lo que Speers cambió al inglés. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

En 2007, surgió un informe que indicaba que el condado de Multnomah, Oregón , estaba contratando traductores de klingon para su programa de salud mental en caso de que los pacientes ingresaran a un hospital psiquiátrico hablando únicamente klingon. ^{[ 26 ]} La mayoría de las interpretaciones del informe parecían implicar que este era un problema que los funcionarios de salud habían enfrentado anteriormente; sin embargo, el informe original indicaba que se trataba solo de una precaución ante una situación hipotética y que dicho traductor solo recibiría un pago según fuera necesario. ^{[ 26 ]} Después de que el informe fuera malinterpretado, el condado emitió otro comunicado señalando que la publicación del informe original había sido un "error". ^{[ 26 ]}

En mayo de 2009, Simon & Schuster , en colaboración con Ultralingua Inc. , desarrollador de aplicaciones de diccionarios electrónicos, anunció el lanzamiento de un conjunto de software electrónico para el idioma klingon para la mayoría de las plataformas informáticas, que incluía un diccionario, un libro de frases y una herramienta de aprendizaje de audio. ^{[ 27 ]}

En septiembre de 2011, Eurotalk lanzó el curso "Aprende klingon" en su serie Talk Now! El idioma se muestra tanto en fuentes latinas como pIqaD, lo que lo convierte en el primer curso de idiomas escrito en pIqaD y aprobado por CBS y Marc Okrand . El curso fue traducido por Jonathan Brown y Okrand y utilizó la fuente TrueType Hol-pIqaD . ^{[ 28 ]}

En agosto de 2016, una empresa del Reino Unido, Bidvine, comenzó a ofrecer lecciones de klingon como uno de sus servicios. ^{[ 29 ]}

Hay reuniones sobre el idioma klingon ^{[ 30 ] [ 31 ]} y los lingüistas o estudiantes están interesados ​​en investigar este tema, incluso escribiendo ensayos sobre el idioma o sus usuarios.

Los hablantes de klingon también aparecen en series de televisión ajenas a Star Trek , como Frasier , The Big Bang Theory y Lucifer , y tuvieron un papel destacado en el episodio " My Big Fat Geek Wedding " de Los Simpson . En la película de 2017 Please Stand By , en la que una joven autista interpretada por Dakota Fanning abandona su hogar grupal en San Francisco para entregar un guion de Star Trek que escribió a Paramount Pictures , un oficial de policía de Los Ángeles interpretado por Patton Oswalt la convence para que salga de su escondite hablándole en klingon.

Aficionados de todo el mundo han estudiado el idioma klingon. Se han publicado al menos nueve traducciones klingon de obras de la literatura universal, entre las que se encuentran: Hamlet ( Hamlet ), ghIlghames ( La epopeya de Gilgamesh ), paghmoʼ tIn mIS ( Mucho ruido y pocas nueces ) , pInʼaʼ qan paQDIʼnorgh ( Tao Te Ching ), Sun pInʼaʼ veS mIw ( El arte de la guerra ), chIjwI' tIQ bom ( La balada del viejo marinero ), 'aS 'IDnar pIana' Duna ( El maravilloso mago de Oz ), taʼpuq mach ( El principito ) y QelIS boqHarmey ( Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ). Las referencias a Shakespeare se inspiraron en un comentario del Alto Canciller Gorkon en Star Trek VI: La Tierra Desconocida , quien dijo: "No has experimentado a Shakespeare hasta que lo hayas leído en klingon original". En el material adicional del DVD, el guionista Nicholas Meyer y el actor William Shatner explican que esto era una alusión al mito alemán de que Shakespeare era alemán.

La Biblia ha sido traducida parcialmente del inglés al klingon. El Proyecto de Traducción de la Biblia al Klingon, coordinado por Melanie Roney, traduce los libros bíblicos, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, al klingon. Es promovido por el Instituto de la Lengua Klingon , cuyos objetivos no incluyen la labor misionera, pero este proyecto fue considerado digno de los esfuerzos del KLI por razones puramente seculares.

NSKOL ha publicado dos volúmenes que contienen varias porciones de la Biblia traducidas. En línea se puede encontrar el siguiente ejemplar:

El lingüista y lojbanista Nick Nicholas también ha traducido el Evangelio de Marcos al klingon.

También parece haber un blog sobre IA que pone todo su contenido a disposición no solo en inglés, sino también en klingon, entre otros idiomas, aunque la versión en klingon es claramente una traducción automática. ^{[ 32 ]}

En julio de 2015, el Gobierno de Gales emitió una declaración escrita en idioma klingon. Tras un interrogatorio formal a la ministra de Economía, Edwina Hart, sobre la financiación de la investigación de avistamientos de ovnis en los alrededores del aeropuerto de Cardiff por parte del miembro del Senedd, Darren Millar , un portavoz de la oficina de la ministra emitió la siguiente respuesta:

jang vIDa je due luq. ʼach ghotvamʼeʼ QIʼyjH-qaS delegado

que se tradujo como: "El ministro responderá a su debido tiempo. Sin embargo, este es un asunto no transferido ." ^{[ 33 ] [ 34 ] [ b ]}

En la película de Quentin Tarantino Kill Bill Volumen 1 (2003), al comienzo de la película se cita "La venganza es un plato que se sirve frío" como un "antiguo proverbio klingon". ^{[ 35 ]}

En 2010, una compañía de teatro de Chicago presentó una versión de Cuento de Navidad de Charles Dickens en idioma klingon y ambientada en klingon. ^{[ 36 ]} El 25 de septiembre de 2010, la Washington Shakespeare Company representó selecciones de Hamlet y Mucho ruido y pocas nueces en idioma klingon en el condado de Arlington, Virginia . La representación fue propuesta por Okrand en su calidad de presidente de la junta directiva del grupo. ^{[ 37 ]} Esta representación se repitió el 27 de febrero de 2011 con Stephen Fry como el klingon Osric y fue filmada por la BBC como parte de un documental de 5 partes sobre el lenguaje titulado Fry's Planet Word . ^{[ 24 ]}

La edición Java de Minecraft tiene una configuración de idioma klingon. ^{[ 38 ]}

La versión 2003-2010 del logotipo del globo terráqueo de rompecabezas de Wikipedia , que representaba su multilingüismo, contenía un carácter klingon. Cuando se actualizó en 2010, el carácter klingon se eliminó del logotipo y se sustituyó por uno del alfabeto ge'ez . ^{[ 39 ]}

En el episodio 16 de Dragon Ball Z Abridged de 2010, el idioma klingon se usa como el mismo idioma que el idioma namekiano . ^{[ 40 ] [ 41 ]}

El software de gestión de archivos XYplorer ha sido traducido al klingon por su desarrollador. ^{[ 42 ]}

El traductor Bing de Microsoft admite la traducción desde y hacia el klingon. ^{[ 43 ] [ 44 ]} Lograba traducir palabras y frases individuales incluidas en su corpus de entrenamiento, pero no estaba bien ajustado al sistema de prefijos y sufijos del klingon . Proporcionar ejemplos de los resultados erróneos es difícil, ya que el software está en constante desarrollo y, por lo tanto, ofrece resultados diferentes para la misma pregunta.

Con el lanzamiento exclusivamente digital de Star Trek: Discovery en 2017, el servicio de streaming Netflix anunció que proporcionaría subtítulos en klingon para toda la primera temporada, ^{[ 45 ]} traducidos por el experto en el idioma klingon Lieven Litaer . ^{[ 46 ]} Se podían activar como cualquier otro idioma que ofrece el servicio de streaming y se mostraban con transliteración romanizada en lugar de la escritura klingon. Tras el traslado de la serie a Paramount+ en 2021, los subtítulos se perdieron.

En 2020, el artista alemán Hans Solo ( Äi-Tiem ) lanzó un EP NuqneH , cuyas 5 pistas están completamente rapeadas en idioma klingon. ^{[ 47 ]}

El Instituto de la Lengua Klingon existe para promover el idioma. ^{[ 48 ]} El KLI ofrece a sus miembros una serie de lecciones en línea para aprender klingon. Las primeras lecciones son gratuitas para probar.

El 15 de marzo de 2018, el sitio de aprendizaje de idiomas Duolingo lanzó un curso beta de klingon. Tras comprobar su popularidad, la empresa ofreció promocionarlo, pero debido a problemas de software persistentes relacionados con el uso inesperado de mayúsculas y minúsculas en klingon y el apóstrofo como consonante en lugar de signo de puntuación, los desarrolladores del curso optaron por no aceptar la oferta hasta que se resolvieran los problemas. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

Memrise tiene materiales creados por los usuarios sobre diversos temas. ^{[ 52 ]}

CBS Studios posee los derechos de autor del diccionario oficial y otras descripciones canónicas del idioma. Si bien los idiomas construidos ("conlangs") se consideran creaciones con protección de derechos de autor, ^{[ 53 ]} los idiomas naturales no están protegidos, con la excepción de los diccionarios y otras obras creadas con ellos. Mizuki Miyashita y Laura Moll señalan: "Los derechos de autor sobre los diccionarios son inusuales porque las entradas del diccionario no son susceptibles de protección por derechos de autor, ya que las palabras en sí mismas son hechos, y los hechos no pueden ser protegidos por derechos de autor. Sin embargo, el formato, las oraciones de ejemplo y las instrucciones para el uso del diccionario son creados por el autor, por lo que sí son susceptibles de protección por derechos de autor". ^{[ 54 ]}

El inventario de consonantes del klingon se distribuye en varios puntos de articulación . A pesar de ello, presenta numerosas lagunas: el klingon carece de oclusivas velares y solo posee una fricativa sibilante ; entre las consonantes comunes ausentes en klingon se encuentran /k ɡ f h s z ʃ/ . Esta organización es deliberadamente muy diferente a la de la mayoría de las lenguas humanas. La combinación de una oclusiva alveolar sorda aspirada /tʰ/ y una oclusiva retrofleja sonora /ɖ/ resulta particularmente inusual.

Hay algunas diferencias de pronunciación dialectales ^{[ 12 ]}

• En el dialecto de Krotmag , /b/ y /ɖ/ se realizan como oclusivas nasales [ m ] y [ ɳ ].
• En el dialecto de Tak'ev , /b/ y /ɖ/ son oclusivas orales prenasalizadas [mb] y [ɳɖ].

En el dialecto morscano:

• / t͡ɬ / es una africada central [ t͡s ]
• /x/ se realiza como glotal [ h ] al inicio de la sílaba y se elimina al final de la sílaba.
• / q͡χ / se realiza como una fricativa velar [ x ]

A diferencia de sus consonantes, el inventario de vocales del klingon es simple y similar al de muchas lenguas humanas, como el español o el japonés . Hay cinco vocales espaciadas de forma más o menos uniforme alrededor del espacio vocálico: dos vocales posteriores redondeadas, una vocal posterior no redondeada y dos vocales anteriores o casi anteriores no redondeadas. El inventario vocálico es asimétrico, ya que las vocales posteriores redondeadas son tensas y las anteriores son laxas.

Las dos vocales anteriores, ⟨e⟩ e ⟨i⟩ , representan sonidos que se encuentran en inglés , pero son más abiertos y relajados de lo que un hablante típico de inglés podría suponer al leer texto klingon escrito en alfabeto latino, lo que hace que las consonantes de una palabra sean más prominentes. Esto refuerza la sensación de que el klingon es un idioma conciso y de sonido áspero.

⟨ a ⟩ – / ɑ / – vocal posterior abierta no redondeada (en inglés sp a )  

⟨ e ⟩ – / ɛ / – vocal anterior semiabierta no redondeada (en inglés b e d )  

⟨ I ⟩ – / ɪ / – vocal casi cerrada casi anterior no redondeada (en inglés b i t )  

⟨ o ⟩ – / o / – vocal redondeada posterior semicerrada (en francés eau , español no o inglés escocés b oa t )  

⟨ u ⟩ – / u / – vocal redondeada cerrada posterior (en francés coup , español tu o inglés antiguo y ou )  

Los diptongos ^pueden analizarse fonéticamente como la combinación de las cinco vocales más una de las dos semivocales /w/ y / j/ ( representadas por ⟨w⟩ y ⟨y⟩ , respectivamente ) . Por lo tanto , son posibles las combinaciones ⟨ay⟩ , ⟨ey⟩ , ⟨Iy⟩ , ⟨oy⟩ , ⟨uy⟩ , ⟨aw⟩ , ⟨ew⟩ y ⟨Iw⟩ . ^No existen ^palabras en el idioma klingon ^que contengan ^* ⟨ow⟩ o * ⟨uw⟩ . [ 56 ] : 17

Según el análisis del vocabulario, el klingon sigue una estructura silábica estricta . Una sílaba debe comenzar con una consonante (incluida la oclusiva glotal) seguida de una vocal. En prefijos y otras sílabas raras, esto es suficiente. Más comúnmente, este par consonante-vocal va seguido de una consonante o una de las tres codas biconsonánticas : /- wʼ - yʼ - rgh /. Así, ta "registro", tar "veneno" y targh "targ" (un tipo de animal) son formas silábicas válidas, pero * tarD y * ar no lo son. A pesar de esto, un sufijo toma la forma vocal+consonante: el sufijo de cariño - oy .  

En los verbos , la sílaba tónica suele ser la raíz verbal misma , en lugar de un prefijo o sufijo, excepto cuando un sufijo que termina en ⟨ʼ⟩ está separado del verbo por al menos otro sufijo, en cuyo caso el sufijo que termina en ⟨ʼ⟩ también se acentúa. Además, el acento puede desplazarse a un sufijo que se desea enfatizar.

En los sustantivos , la sílaba final de la raíz (el sustantivo en sí, sin incluir afijos) es la que lleva el acento. Si hay sílabas que terminan en ^⟨ʼ⟩ , el acento se desplaza a esas sílabas. ^[ 56 ^{] : 17}

En otras palabras, el acento parece ser variable, pero esto no representa un problema grave, ya que la mayoría de estas palabras constan de una sola sílaba. Existen algunas palabras que deberían ajustarse a las reglas anteriores, pero no lo hacen, aunque el uso de las reglas estándar seguiría siendo aceptable.