Idioma kwaza

El kwaza (también escrito como kwazá o koaiá , kwaza: tsẽtsitswa ^{[ 2 ]} ) es una lengua amazónica en peligro de extinción hablada por 25 personas del pueblo kwaza de Brasil . ^{[ 3 ]} El kwaza es una lengua no clasificada . Tiene similitudes gramaticales con las lenguas vecinas aikanã y kanoê , pero aún no está claro si esto se debe a una relación genealógica o al contacto. ^{[ 4 ]}

Van der Voort (2005) observa similitudes entre el kwaza, el kanoê y el aikanã , pero considera que la evidencia no es lo suficientemente sólida como para vincular definitivamente las tres lenguas como parte de una sola familia lingüística. Por lo tanto, el kwaza se considera mejor como una lengua aislada . ^{[ 5 ]}

Un análisis computacional automatizado ( ASJP 4) realizado por Müller et al. (2013) ^{[ 6 ]} también halló similitudes léxicas entre Kwaza y Aikanã. Sin embargo, dado que el análisis se generó automáticamente, la agrupación podría deberse tanto a préstamos léxicos mutuos como a herencia genética.

Se suele decir que el kwaza es una lengua aislada; sin embargo, es más preciso considerarla una lengua no clasificada. Las investigaciones no han podido demostrar la conexión del kwaza con ninguna otra lengua, pero se han realizado intentos para identificar posibles relaciones lingüísticas con lenguas vecinas no clasificadas. ^{[ 7 ]} El kanoê y el aikanã, lenguas vecinas del kwaza, parecen tener clasificadores , una característica que comparten con el kwaza. ^{[ 5 ]}

El kwaza comparte con las lenguas tupí la distinción entre referencia inclusiva y exclusiva al sujeto. ^{[ 5 ]} La evidencia más notable de posibles relaciones del kwaza con otras lenguas de la zona es léxica . La larga historia de contacto entre los pueblos de Rondônia ha generado similitudes culturales y lingüísticas. Van der Voort, en un artículo presentado a la Escuela de Investigación de Leiden, demostró similitudes entre el kwaza, el kanoê y el aikanã con las lenguas tupí, concretamente el akuntsu , el koaratira y el mekens . ^{[ 7 ]}

La lengua kwaza está amenazada de extinción. En 2004, solo 54 personas que vivían en el sur del estado de Rondônia , Brasil , la hablaban a diario . De esas 54 personas, más de la mitad eran niños, la mitad eran trilingües (hablaban kwaza, aikanã y portugués) y algunas eran bilingües (también hablaban portugués). ^{[ 3 ]} Viven al sur del lugar de origen de los kwaza, en la reserva indígena de Tubarão-Latundê. ^{[ 8 ]}

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Taruma , Arawak , Jeoromitxi , Arawa , Jivaro , Mura-Matanawi , Nambikwara , Peba-Yagua , Aikanã y Kanoe debido al contacto. ^{[ 9 ]}

Antes de 1995, los datos sobre el kwaza no se habían recopilado ni analizado adecuadamente. ^{[ 5 ]} No existía conocimiento escrito sobre su gramática. ^{[ 5 ]} Fuera de sus hablantes nativos, no existía conocimiento léxico de los primeros científicos y exploradores del territorio de Rondônia. ^{[ 5 ]} La primera documentación del pueblo kwaza fue realizada en 1913 por Cândido Rondon debido a sus expediciones con líneas telegráficas en áreas de Rondônia. En la década de 1930, las primeras fuentes escritas de palabras kwaza fueron tomadas por Claude Lévi-Strauss , un antropólogo. Lévi-Strauss estaba en una expedición de reconocimiento y documentó palabras en formularios de consulta estandarizados desarrollados para este propósito. ^{[ 4 ]}

Las formas estandarizadas utilizadas permitieron comparaciones léxicas sencillas entre los diferentes idiomas que encontraron los exploradores. El glosario de Lévi-Strauss de 1938 es la fuente de datos más antigua del kwaza y está disponible en el libro de van der Voort. El glosario contenía cincuenta y una palabras francesas con su equivalente en kwaza. En 1942, el teniente Estanislau Zack creó una lista comparativa de 222 palabras de cuatro idiomas, incluido el kwaza. El kwaza cayó en el olvido hasta que Harvey Carlson describió el idioma en 1984. La tercera documentación registrada del kwaza fue una lista de palabras inédita de Carlson. Durante su trabajo de campo lingüístico como estudiante de maestría en Berkeley, anotó cincuenta palabras en kwaza, disponibles en van der Voort (2004). La presente descripción del kwaza es el resultado de la lista de palabras de Carlson, ya que él dio a conocer el idioma al mundo lingüístico. ^{[ 4 ]}

La participación del lingüista Hein van der Voort en la Organización Neerlandesa para la Investigación Científica (NOW) en 1994 propició la redacción de la primera gramática moderna del kwaza. En su libro "Una gramática del kwaza", Van der Voort presentó la primera gramática descriptiva de la lengua. Esta gramática incluía un inventario de fonemas que describía las vocales orales , las vocales nasales y el punto de articulación. Van der Voort ofrece una descripción detallada de las vocales , con descripciones de pares mínimos , pares contextuales y variación . También se registraron las consonantes con sus correspondientes transcripciones del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) , puntos de articulación y clasificación . Además, proporciona una interpretación de las semivocales , reglas descriptivas de la estructura silábica , el acento , la duración y la entonación . La fonología de los préstamos del kwaza se describe con ejemplos. Se incluye una sección exhaustiva sobre las partes de la oración del kwaza con información sobre sintagmas nominales , sintagmas verbales , tipos de morfemas y orden de las palabras. Van der Voort incluye textos de cuentos traducidos del kwaza al inglés para dar a conocer la cultura indígena brasileña y contribuir a su preservación. Estos textos incluyen cuentos tradicionales, relatos personales históricos, relatos personales modernos y canciones traducidas. La última sección del libro de van der Voort es un diccionario de kwaza a inglés. El trabajo de Hein van der Voort sobre el idioma ha permitido a los kwaza preservar su lengua, haciéndola accesible a otros para su aprendizaje, incluyendo a personas no indígenas. ^{[ 4 ]}

El kwaza tiene ocho fonemas vocálicos orales y siete nasales . ^{[ 4 ]}

a, ã, b, ç, d, e, ẽ, ɛ, h, i, ĩ, ɨ, ɨ̃ , j, k, l, m, n, o, õ, œ, p, r, s, t, ts, tʃ, u, ũ, w, ʔ ^{[ 2 ]}

Para obtener una lista de vocabulario más extensa de Kwazá por Manso (2013), ^{[ 2 ]} consulte el artículo correspondiente en portugués .

• van der Voort, Hein (2000). «Kwaza o Koaiá, lengua no clasificada de Rondônia, Brasil» (PDF) . Lenguas indígenas de las tierras bajas de América del Sur . 1 : 39-52 .
• van der Voort, Hein (2004). Una gramática de Kwaza . Berlín, Nueva York: Mouton de Gruyter. doi : 10.1515/9783110197280 . ISBN 978-3-11-017869-2.
• van der Voort, Hein (2005). "Kwaza en una perspectiva comparada". Revista Internacional de Lingüística Americana . 71 (4): 365– 412. doi : 10.1086/501245 . JSTOR 10.1086/501245 . 
• Manso, Laura Vicuña Pereira (2013). Dicionário da língua Kwazá [ Diccionario de la lengua Kwazá ] (PDF) (tesis de maestría) (en portugués). Guajará-Mirim : Universidad Federal de Rondônia .
• Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas [ Un estudio arqueo-ecolingüístico de los trópicos sudamericanos ] (tesis doctoral) (en portugués) (2  ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia .

• van der Voort, Hein (noviembre de 1998). "Kwazá" . Enciclopedia de los pueblos indígenas de Brasil . Archivado del original el 29 de diciembre de 2006. Recuperado el 8 de febrero de 2007 .