Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas Puyŏ

Las lenguas Puyŏ ( coreano : 부여 ; RR : Buyeo ; MR : Puyŏ ; chino : 扶餘 ; pinyin : Fúyú ) o lenguas Puyo-Koguryoicas son cuatro lenguas del norte de Corea y el este de Manchuria m...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas Puyŏ ( coreano : 부여 ; RR : Buyeo ; MR : Puyŏ ; chino :扶餘; pinyin : Fúyú ) o lenguas Puyo-Koguryoicas son cuatro lenguas del norte de Corea y el este de Manchuria mencionadas en fuentes chinas antiguas. Se decía que las lenguas de Buyeo , Goguryeo , Dongye y Okjeo eran similares entre sí, pero diferentes de las lenguas de Yilou y Mohe al norte (que se creía, por razones no lingüísticas, que eran tungúsicas ). [ 2 ] Otras fuentes sugieren que la clase dominante de Baekje pudo haber hablado una lengua Puyŏ. [ 3 ]

Las lenguas Puyŏ están muy poco documentadas, [ 4 ] [ 5 ] y su afiliación no está clara. [ 6 ] [ 7 ] Sin embargo, la mayoría de los investigadores en Corea asumen que Puyŏ es una rama de la familia de lenguas coreanas . [ 8 ] [ 9 ] Otros investigadores sostienen diversas opiniones sobre la afiliación de la lengua Goguryeo: que la evidencia es insuficiente para clasificarla, [ 7 ] que era japónica, [ 10 ] que era tungúsica, [ 6 ] [ 11 ] o que fue la antecesora del coreano que posteriormente se extendió al sur de la península. [ 12 ] [ 13 ]

Lenguas de la antigua Corea y del este de Manchuria

Las crónicas chinas proporcionan las únicas descripciones contemporáneas de los pueblos de la península coreana y el este de Manchuria en los primeros siglos de nuestra era. [ 14 ] Contienen observaciones impresionistas sobre las lenguas de la zona basadas en relatos de segunda mano y, en ocasiones, se contradicen entre sí. [ 15 ]

El capítulo 30, «Descripción de los bárbaros orientales», de los Registros de los Tres Reinos recoge un estudio realizado por el estado chino de Wei tras su derrota de Goguryeo en 244. [ 16 ] Respecto a las lenguas de Buyeo , Goguryeo , Okjeo y Ye , el informe dice:

  • (de Goguryeo) "en el idioma y en muchas cosas son similares a Buyeo", [ 16 ] [ 17 ]
  • (de Okjeo) "el idioma es muy parecido al de Goguryeo, pero con pequeñas diferencias aquí y allá", [ 16 ] [ 18 ]
  • (de Ye) "Su idioma, leyes y costumbres son en su mayor parte los mismos que los de Goguryeo". [ 16 ]

El mismo texto registra que la lengua de los Yilou del norte difería de la de Buyeo y Goguryeo. El capítulo 94 de la Historia de las Dinastías del Norte (compilada en 659) afirma que la lengua de los Mohe de la misma zona era diferente de la de Goguryeo. Las lenguas de los Yilou y los Mohe no están atestiguadas, pero se cree, basándose en su ubicación y la descripción de sus habitantes, que eran tungúsicas . [ 19 ]

La «Descripción de los bárbaros orientales» también describe a los Samhan («tres Han») en la parte sur de la península coreana como culturalmente significativamente diferentes de los pueblos del norte. [ 19 ] Basándose en este texto, Ki-Moon Lee dividió las lenguas habladas en la península coreana en ese momento en grupos Puyŏ y Han . [ 20 ] Lee propuso originalmente que estas eran dos ramas de una familia de lenguas coreanas, una visión que fue ampliamente adoptada por los eruditos en Corea. [ 21 ] [ a ] ​​Más tarde argumentó que las lenguas Puyŏ eran intermedias entre el coreano y el japonés. [ 3 ]

Christopher Beckwith afirmó que las lenguas Puyŏ (a las que llamó Koguryoico) estaban más estrechamente relacionadas con el japonés . [ 10 ] El trabajo de Beckwith ha sido criticado tanto por razones lingüísticas como históricas, aunque la presencia anterior de lenguas japónicas en la península coreana es ampliamente aceptada. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] Alexander Vovin y James Marshall Unger argumentan que Goguryeo trajo una forma temprana de la lengua coreana a la península desde Manchuria, reemplazando las lenguas japónicas que creen que se hablaban en Samhan. [ 12 ] [ 13 ] Algunos autores creen que las lenguas Puyŏ pertenecen a la familia tungúsica . [ 6 ] [ 25 ] Juha Janhunen descarta las afirmaciones chinas, sugiriendo que las lenguas dinásticas de Buyeo y Goguryeo podrían haber sido amúricas y tungúsicas respectivamente. [ 26 ] Otros creen que no hay suficiente evidencia para respaldar una clasificación. [ 7 ]

El Libro de Liang (635) afirma que el idioma de Baekje era el mismo que el de Goguryeo. [ 3 ] Según la historia tradicional coreana, el reino de Baekje fue fundado por inmigrantes de Goguryeo que tomaron el control de la confederación Mahan . [ 27 ] Basándose en un pasaje del Libro de Zhou (636) y algunas palabras de Baekje citadas en la historia japonesa Nihon Shoki (720), Kōno Rokurō argumentó que el reino de Baekje era bilingüe, con la nobleza hablando un idioma Puyŏ y el pueblo llano un idioma Han. [ 28 ] [ 29 ]

Datos lingüísticos

No hay evidencia de las lenguas de Buyeo, Okjeo o Ye, pero Goguryeo se convirtió en un reino poderoso, conquistando gran parte de Corea central antes de ser destruido por los ejércitos de Silla y la dinastía Tang china a finales del siglo VII. [ 19 ] La historia coreana Samguk sagi contiene glosas de topónimos de Goguryeo, pero estas son difíciles de interpretar, y muchos eruditos también dudan que reflejen la lengua de Goguryeo. [ 30 ] Otra evidencia de la lengua de Goguryeo es extremadamente escasa.

El capítulo 37 del Samguk sagi (compilado en 1145) contiene una lista de pronunciaciones y significados de topónimos en el antiguo reino de Goguryeo. Ambos están registrados en caracteres chinos , lo que dificulta la interpretación de sus pronunciaciones, pero diferentes nombres parecen asemejarse a palabras coreanas , japónicas y tungúsicas . [ 31 ] [ 32 ] Otros autores señalan que la mayoría de los topónimos provienen de Corea central, un área capturada por Goguryeo a Baekje y otros estados en el siglo V, y ninguno de la patria histórica de Goguryeo al norte del río Taedong . [ 33 ] Estos autores sugieren que los topónimos reflejan las lenguas de esos estados en lugar de la de Goguryeo. [ 34 ] [ 35 ] Esto explicaría por qué parecen reflejar múltiples grupos lingüísticos. [ 36 ] En general, se acepta que estas glosas demuestran que las lenguas japónicas se hablaron alguna vez en parte de la península coreana, pero no hay consenso sobre la identidad de los hablantes. [ 30 ]

Se han encontrado algunas inscripciones en Goguryeo, siendo la más antigua la Estela de Gwanggaeto (erigida en Ji'an en 414). Todas están escritas en chino, pero presentan algunas irregularidades que reflejan la lengua materna de sus autores. Estas incluyen el uso ocasional del orden objeto-verbo (como en coreano) en lugar del orden verbo-objeto habitual en chino , y las partículas 之 y 伊, para las cuales algunos autores han propuesto interpretaciones coreanas. [ 37 ] [ 38 ]

Textos chinos como el Libro de Wei (siglo VI) contienen algunas palabras de Goguryeo , que parecen tener etimologías coreanas. [ 39 ] Las lenguas jurchen y manchú contienen préstamos que parecen ser coreanos; Alexander Vovin propone a Goguryeo como la fuente probable. [ 40 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Kim Nam-Kil describe el Puyŏ y el Han como dos dialectos de la antigua lengua coreana. [ 9 ]

Referencias

  1. ↑ Shin (2014) , págs. 16, 19.
  2. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 34–35.
  3. 1 2 3 Lee y Ramsey (2011) , pág. 44.
  4. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 35, 43–44.
  5. ↑ Tranter (2012) , pág. 5.
  6. 1 2 3 Sohn (1999) , pág. 39.
  7. 1 2 3 Georg (2017) , pág. 151.
  8. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 43, 48.
  9. 1 2 Kim (2009) , pág. 766.
  10. 1 2 Beckwith (2004) , págs. 27–28.
  11. ↑ Janhunen (2005) , pág. 84.
  12. 1 2 Vovin (2013) , págs. 237–238.
  13. 1 2 Unger (2009) , pág. 87.
  14. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 31.
  15. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 36.
  16. 1 2 3 4 Lee y Ramsey (2011) , pág. 34.
  17. ↑ Gardiner (2012) , pág. 98.
  18. ↑ Gardiner (2012) , pág. 108.
  19. 1 2 3 Lee y Ramsey (2011) , pág. 35.
  20. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 34–36.
  21. ↑ Whitman (2013) , págs. 249–250.
  22. ^ Pellard (2005) , págs .
  23. ^ Unger (2009) , págs. 74–80.
  24. ↑ Byington (2006) , págs. 147–164.
  25. ↑ Beckwith (2004) , pág. 19.
  26. ^ Janhunen (2005) , págs. 74–75, 84.
  27. ↑ Sohn (1999) , pág. 38.
  28. ↑ Vovin (2005) , pág. 119.
  29. ^ Kono (1987) , págs. 84–85.
  30. 1 2 Whitman (2011) , pág. 154.
  31. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 37–44.
  32. ↑ Itabashi (2003) .
  33. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 40–41.
  34. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 40.
  35. ↑ Toh (2005) , págs. 23–26.
  36. ↑ Whitman (2013) , págs. 251–252.
  37. ↑ Vovin (2005) , págs. 117–119.
  38. ↑ Nam (2012) , pág. 42.
  39. ↑ Vovin (2013) , págs. 228–232.
  40. ↑ Vovin (2013) , págs. 224–226, 232.

Obras citadas

  • Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7.
  • Byington, Mark E. (2006), "Christopher I. Beckwith—Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón (Leiden: Brill, 2004)", Acta Koreana , 9 (1): 141– 166.
  • Gardiner, Kenneth HJ (2012), "Relatos chinos de Koguryŏ y sus vecinos: Del Sanguozhi Cap. 30, Descripción de los bárbaros orientales ( SGZ 30 pp. 20B–31B; 35A–36B)", The Review of Korean Studies , 15 (2): 91– 113, doi : 10.25024/review.2012.15.2.004 .
  • Georg, Stefan (2017), «Otras lenguas aisladas de Asia», en Campbell, Lyle (ed.), Language Isolates , Routledge, pp. 139–161 , ISBN  978-1-317-61090-8.
  • Itabashi, Yoshizo (2003), "Kōkuri no chimei kara Kōkurigo to Chōsengo/Nihongo to no Shiteki kankei wo saguru"高句麗の地名から高句麗語と朝鮮語・日本語との史的関係をさぐる[ Un estudio de la relación histórica de la lengua koguryo, la lengua japonesa antigua y la lengua coreana media a partir de glosas fragmentarias conservadas como nombres de lugares en el Samguk sagi ] , en Vovin, Alexander; Osada, Toshiki (eds.), Nihongo keitoron no genzai日本語系統論の現在[ Perspectivas sobre los orígenes del idioma japonés ] (en japonés), vol.  31, Kioto: Centro Internacional de Estudios Japoneses, pp. 131– 185, doi : 10.15055/00005276 . 
  • Janhunen, Juha (2005), "Las lenguas perdidas de Koguryŏ" (PDF) , Revista de estudios de Asia interior y oriental , 2 (2): 66– 86.
  • Kim, Nam-Kil (2009), «Coreano», en Comrie, Bernard (ed.), Las principales lenguas del mundo (2.ª  ed.), Londres: Routledge, pp. 765–779 , ISBN  978-0-415-35339-7.
  • Kōno, Rokurō (1987), "El bilingüismo de la lengua paekche", Memorias del Departamento de Investigación del Toyo Bunko , 45 : 75–86 .
  • Lee, Ki-Moon ; Ramsey, S. Robert (2011), Historia de la lengua coreana , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), «Coreano antiguo», en Tranter, Nicolas (ed.), Las lenguas de Japón y Corea , Routledge, pp. 41–72 , ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Pellard, Thomas (2005), " Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón: una introducción al estudio histórico-comparativo de las lenguas japonesas-koguryoicas con una descripción preliminar del chino medio nororiental arcaico por Christopher I. Beckwith" , Korean Studies , 29 : 167–170 , doi : 10.1353/ks.2006.0008 .
  • Shin, Michael D., ed. (2014), Historia de Corea en mapas , Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-09846-6.
  • Sohn, Ho-Min (1999), El idioma coreano , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36123-1.
  • Toh, Soo Hee (2005), "Acerca del idioma paekche temprano confundido con el idioma koguryŏ", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 13– 31.
  • Tranter, Nicholas (2012), «Introducción: tipología y área en Japón y Corea», en Tranter, Nicolas (ed.), Las lenguas de Japón y Corea , Routledge, pp. 3–23 , ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Unger, J. Marshall (2009), El papel del contacto en los orígenes de las lenguas japonesa y coreana , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3279-7.
  • Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ y Paekche: ¿diferentes lenguas o dialectos del coreano antiguo?", Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107– 140.
  • — — — (2013), "De Koguryo a Tamna: Viajando lentamente hacia el sur con hablantes de protocoreano", Lingüística coreana , 15 (2): 222– 240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  • Whitman, John (2011), "Ecología lingüística del noreste de Asia y el advenimiento de la agricultura del arroz en Corea y Japón", Rice , 4 ( 3–4 ): 149–158 , doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 .
  • — — — (2013), " Una historia del idioma coreano , por Ki-Moon Lee y Robert Ramsey", Lingüística coreana , 15 (2): 246– 260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .