Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Constantinos Minas

Konstantinos Minas ( griego : Κωνσταντίνος Μηνάς ; fallecido en 1859) fue un coleccionista y comerciante de manuscritos del Imperio otomano . Pasó gran parte de su vida en Franc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Konstantinos Minas ( griego : Κωνσταντίνος Μηνάς ; fallecido en 1859) fue un coleccionista y comerciante de manuscritos del Imperio otomano . Pasó gran parte de su vida en Francia y, tras la Guerra de Independencia griega, realizó encargos en el Levante .

Primeros años de vida

Según la Enciclopedia Británica de 1911 , que lo nombra como «Minas [Minoïdes]», nació en Macedonia; [1] en una declaración oficial que hizo en 1840, su lugar de nacimiento fue dado como Voltia, en la provincia de Salónica , «en Grecia», el 1 de diciembre de 1788. Omont también menciona 1798 como una posible fecha de nacimiento. [2] Una fuente ubica a Voltia cerca de lo que ahora es Salónica . [3]

Minas fue alumno de Athanasios Parios y se convirtió en profesor de filosofía y retórica. [2] [4] Enseñaba en Serres cuando estalló la insurgencia griega. [5]

En Francia

Minas llegó a Marsella en agosto de 1819 y en 1822 fue autorizado en París para enseñar lengua y literatura griega antigua. [2] Participó en el Comité Filhelénico de París, fundado en 1821. [6]

En 1829, Minas fracasó en su intento de suceder a Jean-Baptiste Gail en la cátedra de griego en el Collège de France , que pasó a manos de Jean François Boissonade de Fontarabie . [2] [7] En 1831 comenzó a trabajar con Carl Benedict Hase en manuscritos griegos, en la Bibliothèque royale . [2]

Las tres misiones

Narcisse-Achille de Salvandy , o Abel-François Villemain , su sucesor como ministro de educación francés en 1839, envió a Minas en una misión para encontrar manuscritos griegos. [8] [9] Esta fue la primera de tres misiones de este tipo, llevadas a cabo en el período de 1840 a 1855. [10]

En 1840, Minas encontró un manuscrito del Gymnasticus de Philostratus , publicado en París en 1858. En el Monte Athos, en 1842, encontró un manuscrito de Babrius (ahora llamado Manuscrito del Athos). Su publicación en 1844, editada por Boissonade a partir de una copia hecha por Minas, fue una sensación académica: [4] [9] [11] Babrius, un autor en verso griego de fábulas del tipo de los Esopicos , era entonces conocido sólo escasamente, con unos pocos fragmentos publicados en 1816 por Franz Xaver Berger. [12]

La segunda misión duró unos meses, a finales de 1844 y principios de 1845, y se dirigió a Trabzon , al monasterio de Sumela y a Gümüşhane . Minas visitó muchos monasterios y regresó vía Constantinopla . [2] Fue nombrado caballero de la Legión de Honor en 1846. [13] En 1847 se le concedieron derechos de domicilio en Francia. [14] Ese año, recibió una propuesta de James Yates para que vendiera su colección de manuscritos a un comprador británico. [2]

La tercera misión, iniciada en mayo de 1850 con un breve itinerario elaborado por Philippe Le Bas , debía durar ocho meses. No salió como estaba previsto y Minas estuvo ausente de Francia durante cinco años. [2]

Muerte y legado

Minas regresó a París en noviembre de 1855, donde vivió en circunstancias difíciles. Murió allí el 30 de diciembre de 1859. [2]

En 1860, debido a las deudas con los acreedores, se organizó una venta de los manuscritos que Minas había reunido, y se compiló un catálogo de 80 de ellos. Pero, en vísperas de la venta, una intervención oficial los confiscó. En un primer momento, fueron a parar a la Biblioteca Mazarino . [2]

Se llegó a un acuerdo legal sobre la herencia. [2] En 1864, la Biblioteca Nacional de Francia adquirió la colección de manuscritos de Minas. [15]

Reputación

Tanto durante su vida como en las décadas posteriores a su muerte, la conducta de Minas fue criticada. Se plantearon cuestiones relacionadas con la forma en que obtuvo los manuscritos y luego permitió el acceso a ellos; cómo recopiló materiales sin especificar su procedencia; y la atribución de copias.

Normas

Los manuscritos que Minas se llevó del Monte Athos se describen ahora como "comprados o robados". [16] Se ganó una reputación durante su vida por sus prácticas deshonestas y su posible contrabando en la búsqueda de manuscritos. [10] Sin embargo, las historias sobre su conducta en el Monte Athos pueden implicar una confusión con el falsificador Constantino Simónides . [17]

En 1858, Joseph-Michel Guardia escribió una extensa reseña de las ediciones de la obra de Filóstrato realizadas por Minas y por Charles Victor Daremberg . En ella, hizo hincapié en la conducta secreta de Minas. [18]

Minas y el caso del "pseudo-Babrius"

Tras su muerte, las sospechas de falsificación o fraude por parte de Minas en relación con algunas supuestas copias manuscritas de Babrius fueron ampliamente aceptadas. Los estudiosos modernos etiquetan algunos materiales de Babrius posteriores a 1850 supuestamente copiados por Minas como "pseudo-Babrius". George Cornewall Lewis aconsejó al Museo Británico de Londres que comprara esos textos pseudo-Babrius. [11] Los textos en cuestión se conocen ahora como manuscrito L. [19]

Página del manuscrito de fábulas de Babrius de la Biblioteca Británica

El marqués de Queux de Saint-Hilaire, en un obituario de George Wyndham (1813-1875), un helenista británico que había sido alumno de Minas en París en la década de 1820, dio cuenta de la transacción de 1857 entre Minas y el Museo Británico. Wyndham actuó como intérprete de Minas en Londres. En su relato, tal como lo relata el marqués, la transacción principal fue la compra del códice a Minas, que era el original de la edición de Boissonade (hecha a partir de una copia de Minas). [20]

Babrius, un poeta de la Segunda Sofística , fue en su propia época un autor pedagógico de éxito. [21] Minas ya había mostrado el material polémico en Francia a Johann Friedrich Dübner y Émile Egger , entre otros. Lewis era consciente de que el material "pseudo-Babrius" no era de una calidad comparable a la del códice, pero también se lo compró a Minas por una pequeña suma. Lewis lo publicó entonces "por lo que valía". [20]

La edición de 1859 de Lewis se tituló Babrii Fabulae Aesopeae: e codice manuscrito partem secundam . [22] Fue ampliamente rechazada, por dar credibilidad a la autoría de Babrius, cuando la evidencia interna habló fuertemente en contra: Lewis murió en 1863. [23] Carel Gabriel Cobet y Dübner condenaron los documentos manuscritos L como falsificación; hubo cierta disidencia en ese momento, de Hermann Sauppe y Theodor Bergk . [19] John Conington escribió que estaba convencido en contra del material por el enfoque crítico anterior de Karl Lachmann . [24]

Davies y Eberhard

James Davies , un amigo de Lewis, publicó en 1860 una traducción métrica al inglés de Babrius, a partir del texto de Lewis, incluyendo fábulas del manuscrito "pseudo-Babrius" L. [25] Más tarde escribió una reseña en 1874 The Greek Fool en Blackwood's Magazine , en la que llamó a Minas "un griego muy conocido en las bibliotecas y museos europeos como un cazador de manuscritos de hábitos y antecedentes poco fiables". Citó también la opinión de Alfred Eberhard, cuya edición del Philogelos estaba revisando, en latín: "homo Graecus tot libris inventis, corruptis, ablatis, subditis celeber" (Era un griego famoso por la cantidad de libros que descubrió, destruyó, robó y ocultó). [26] [27] Eberhard utilizó un manuscrito de chistes compilado por Minas, pero se quejó de que no daba ninguna procedencia de los chistes. [27]

Beca del siglo XX

Cuando Wilfrid Oldaker escribió sobre Babrius en 1934, la posición de consenso era que Minas había falsificado parte del texto entregado a Boissonade (finalización de la fábula 123); y el manuscrito L. [28] El Add MS 22807 de la Biblioteca Británica se describe como "Traído por Menas Menoides desde el Monte Athos, posiblemente desde el Monasterio de Lavra". [29] El manuscrito L se identifica como Add MS 22808. [30]

Obras

  • Orthophonie grecque outreatment de l'accentuation et de la quantité syllabique (1824) [31]
  • Calíope; ou, Traité sur la véritable prononciation de la langue grecque (1825) [32]
  • Teoría de la gramática y de la lengua griega (1827) [33]
  • Grammaire grecque contenant les dialectes et la différence avec le grec vulgaire (1828) [34]
  • Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον (1830). [35] Oda pindárica dirigida a Konstantinos Kanaris .
  • L'Art de la rhétorique par Aristote (1837), traductor. [36] Minas había trabajado con Étienne Gros en una traducción francesa (1820) de la edición de Thomas Gaisford de la Retórica de Aristóteles. [37]
  • Epitres de St-Paul (1838), traductor [8]
  • Dialectique de Galien (1844), edición de una contribución de Galeno a la lógica, a partir de un manuscrito del Monte Athos, publicado a través de Villemain [38] [39]
  • Φαρμακίδου Αντίδοτον (1852, Atenas y Constantinopla), seudónimo [40]

Notas

  1. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Minas"  . Enciclopedia Británica . vol. 18 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 502.
  2. ^ abcdefghijk Omont, Henri (1916). "Minoïde Mynas et ses Missions en Orient (1840-1855)". Memorias del Instituto Nacional de Francia . 40 : 337–421. doi :10.3406/minf.1916.1138. hdl : 2027/njp.32101041816081 .
  3. ^ Pepragmena tou Th' Diethnous Byzantinologikou Synedriou (Tesalónica, 12-19 de abril de 1953) ekdidomena epimeleia St. Kyriakidou, A. Xyngopoulou kai P. Zepou: Anakoinōseis: Laographia. Filología bizantina. Pilologia metabyzantinē (en griego). Typographeion Myrtidē. 1955. pág. 110.
  4. ^ ab Pierer's Universal-Lexikon volumen V Matelica - Nishnei-Kolymsk (en alemán). Pierer. 1860. pág. 604.
  5. ^ Annuaire encyclopédique (en francés). Publicado por los directores de la Encyclopédie du XIXe siècle. 1861. pág. 1175.
  6. ^ Τουσίμης, Γεώργιος (1 de enero de 1971). "Κωνσταντίνος Μηνάς, Μηνωΐδης, ένας Εδεσσαίος λόγιος του 1821". Μακεδονικά . 11 (1): 403. doi : 10.12681/makedonika.951 .
  7. ^   Una o más de las frases anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Boissonade de Fontarabie, Jean François". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 155.
  8. ^ ab Michaud (1863). Biographie Universelle Mon – Mys (en francés). vol. 29. París y Leipzig. págs. 667–668.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  9. ^ ab Girardin, Saint-Marc (1876). La Fontaine et les fabulistes (en francés). vol. I. Calmann Levy. pag. 83.
  10. ^ ab Papakonstantinou, Zinon. "Minas Minoides, el Gymnastikos de Filóstrato y el movimiento olímpico griego del siglo XIX". Sociedad de Estudios Clásicos .
  11. ^ ab Speake, Graham (2019). Enciclopedia de Grecia y la tradición helénica. Vol. I. Routledge. pág. 210. ISBN 978-1-135-94206-9.
  12. ^ Babrios; Noël, Christophe (6 de enero de 2021). Babrios (Fábulas): Les Ysopets 3 (en francés). Libros a la carta. p. 6. ISBN 978-2-322-27369-0.
  13. ^ Gazette de l'instruction publique: revue de l'enseignement secondaire et primaire (en francés). Gazette de l'instruction publique. 1846. pág. 173.
  14. ^ Bulletin des lois de la République Française (en francés). vol. 31. la República. 1847. pág. 629.
  15. ^ Morton, James (2021). Derecho religioso bizantino en la Italia medieval. Oxford University Press. pág. 263. ISBN 978-0-19-260539-9.
  16. ^ Gastgeber, cristiano; Müller, Andreas E.; Diamantopoulou, Lilia; Katsiakiori-Rankl, Athanasia (2017). Die getäuschte Wissenschaft: Ein Genie betrügt Europa – Konstantinos Simonides (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 78.ISBN​ 978-3-8470-0714-2.
  17. ^ Lampros, Spyridōn Paulou (1888). Una recopilación del Códice Athos del Pastor de Hermas. Prensa Universitaria. pág. 6.
  18. ^ Revue de l'instruction publique de la littérature et des sciences en France et dans les pays étrangers: recueil hebdomadaire politique (en francés). Hachette. 1858, págs. 596–599.
  19. ^ ab Vaio, John (1977). "Un nuevo manuscrito de Babrius: ¿realidad o fábula?". Estudios clásicos de Illinois . 2 : 173-174. ISSN  0363-1923. JSTOR  23061174.
  20. ^ ab Annuaire de l'Association pour l'encouragement des études grecques en France (en francés). A. Durand y Pedrone Lauriel. 1876. págs. 261, 264–265.
  21. ^ Richter, Daniel S.; Johnson, William Allen (2017). Manual de Oxford de la segunda sofística. Oxford University Press. pág. 503. ISBN 978-0-19-983747-2.
  22. ^ Mynas, C. Minoïde (1859). Babrii Fabulae Aesopeae: e codice manuscrito partem secundam. Londres.
  23. ^ Smith, DA "Lewis, Sir George Cornewall, segundo baronet". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/16585. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  24. ^ El Museo: Revista trimestral de educación, literatura y ciencia. Vol. 3. J. Gordon. 1863. pág. 370.
  25. ^ Smail, Richard. "Davies [anteriormente Banks], James". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/7240. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  26. ^ Revista de Blackwood. William Blackwood. 1874. pág. 287.
  27. ^ ab Rapp, Albert (1951). "Un "Joe Miller" griego". The Classical Journal . 46 (6): 290. ISSN  0009-8353. JSTOR  3292804.
  28. ^ Oldaker, WH (1934). "Fábulas griegas y Babrio". Grecia y Roma . 3 (8): 89. doi :10.1017/S0017383500002436. ISSN  0017-3835. JSTOR  640759. S2CID  162719437.
  29. ^ "Manuscritos digitalizados Add MS 22087". www.bl.uk .
  30. ^ "Manuscritos digitalizados Add MS 22088". www.bl.uk .
  31. ^ Mynas, C. Minoide (1824). Orthophonie grecque outreatment de l'accentuation et de la quantité syllabique (en francés). Esmerejón.
  32. ^ Mēnas, Kōnstans Minōidēs (1825). Calíope; ou, Traité sur la véritable prononciation de la langue grecque (en francés).
  33. ^ Mynas, C. Minoïde (1827). Théorie de la grammaire et de la langue grecque (en francés). Bossange.
  34. ^ Mynas, C. Minoïde (1828). Grammaire grecque contenant les dialectes et la différence avec le grec vulgaire (en francés). Bossange padre.
  35. ^ Mynas, Constant Minoïde (1830). Καναρις, ̓ͅασμα Πινδαρικον. (Canaris, canto Pindarique.) Romaic & Fr (en griego). París.
  36. ^ L'Art de la rhétorique par Aristote (en francés). París: L'Editeur. 1837.
  37. ^ Encyclopédie des gens du monde: répertoire universel des sciences, des lettres et des arts; avec des Notices sur les principales familles historiques et sur les personnages célèbres, morts et vivans. Anqu - Culo (en francés). vol. II. París: Treuttel et Würtz. 1833. pág. 270.
  38. ^ Oxford, Radcliffe Library (1877). Catálogo de libros sobre ciencias naturales de la Biblioteca Radcliffe del Museo de la Universidad de Oxford, hasta diciembre de 1872: con un apéndice que contiene una lista de obras sobre la India que hacen referencia a la salud nacional comparada. Radcliffe Trustees. pág. 355.
  39. ^ Dictionnaire Des Sciences Philosophiques (en francés). vol. 2. L. Hachette. 1845. pág. 479.
  40. ^ Mēnas, Konstantinos Minoidou (1852). Pharmakidou antídoto tōn eis dyō to prōton...: Ekdedōkotos Iakōvou hieromonachou ek Vatopaidou [pseud.] (en griego).
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Konstantinos_Minas&oldid=1243223580"