Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kushta

Un signo mandaico que dice kušṭa asinkun ( ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡍࡊࡅࡍ , "Que la verdad te fortalezca/sane") en Yahya Yuhana Mandi En el mandeo , kushta o kušṭa ( mandeo clásico : ࡊࡅࡔࡈࡀ , lit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un signo mandaico que dice kušṭa asinkun ( ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡍࡊࡅࡍ , "Que la verdad te fortalezca/sane") en Yahya Yuhana Mandi

En el mandeo , kushta o kušṭa ( mandeo clásico : ࡊࡅࡔࡈࡀ , lit. ' verdad ' , pronunciación mandea moderna: [ ˈkuʃtˤɑ ] ) puede tener varios significados. Su significado literal original es " verdad " en la lengua mandea , y por lo tanto se usa típicamente para referirse al concepto religioso mandeo de verdad . La misma palabra también se usa para referirse a un apretón de manos sagrado entre las manos derechas de dos personas que se usa durante rituales mandeos como el masbuta , el masiqta y las ceremonias de iniciación sacerdotal. [ 1 ] [ 2 ]

En el mundo de la luz

Los mandeos creen que en el Mundo de la Luz existe el Mšunia Kušṭa , o el mundo de las contrapartes ideales, donde todo tiene un par espiritual correspondiente ( dmuta ). [ 1 ] Alternativamente, kušṭa puede usarse como sinónimo de Hayyi Rabbi , o Dios en el mandeísmo. [ 1 ]

En el capítulo 69 del Libro de Juan Mandeo , Manda d-Hayyi se dirige a Etinṣib Ziwa (Trasplante Espléndido), hijo de Yushamin , como «Verdad, amada por todas las excelencias ». [ 3 ] ES Drower interpreta una referencia en el Haran Gawaita a ser contemplado y resucitar con el Trasplante tras la muerte como una referencia a Ṣauriel , el Ángel de la Muerte. [ 4 ] El Libro 1, capítulo 1 del Ginza Izquierdo también observa que a Ṣauriel se le llama «Muerte» en este mundo, pero «Verdad» (Kushta) por aquellos que lo conocen. [ 5 ]

Carl H. Kraeling interpreta el concepto de Kushta como desarrollado a partir de una entidad en el pleroma que representa la verdad como la fuerza directiva de las acciones de Hayyi , junto con Manda d-Hayyi como su razón hipostática . [ 6 ]

En los rituales

Rishamma Salah Choheili realizando el kušṭa (apretón de manos ritual) con un mandeo durante un ritual de masbuta en Wallacia Mandi durante Parwanaya 2025

El apretón de manos kušṭa se intercambia docenas de veces entre el novicio y el iniciador durante las ceremonias de iniciación sacerdotal . También se intercambia durante rituales que deben ser realizados por sacerdotes, como los rituales masbuta y masiqta . [ 1 ]

Una fórmula común utilizada al comienzo de las oraciones mandeas y durante los rituales es kušṭa asinkun ( mandaico clásico : ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡍࡊࡅࡍ , lit. ' Que la verdad os fortalezca (plural) ' , pronunciación mandaica moderna: [ ˈkuʃtˤɑ aˈsɪnəχon ] ), [ 7 ] que también puede traducirse como 'Que la verdad os sane' o 'Que la verdad os complete'. La palabra asinkun deriva de la raíz a-sa , que puede significar 'fortalecer' o 'sanar'. [ 8 ] La forma singular, también de uso común, es kušṭa asiak ( mandaico clásico : ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡀࡊ , lit. ' Que la verdad te cure (singular )' , pronunciación mandaica moderna: [ ˈkuʃtˤɑ ˈasiak ] ). Durante los rituales ( masbuta , etc.), los sacerdotes también suelen decir kušṭa asiak qaimak ( mandaico clásico : ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡀࡊ ࡒࡀࡉࡌࡀࡊ , lit. ' Que la verdad te cure y te fortalezca (singular) ' , [ 9 ] pronunciación mandaica moderna: [ ˈkuʃtˤɑ ˈasiak ] ˈqaimak ] ) como bendición para los mandeos que iban a ser bautizados.

Rezo

La oración 178 del Qulasta contiene 10 repeticiones de kušṭa asiak (singular) / kušṭa asinkun (plural). El texto en mandéico proviene de Al-Mubaraki (2010), [ 10 ] y la traducción al inglés que aparece a continuación se basa en la de Gelbert y Lofts (2025). [ 7 ]

Paralelismos en otras religiones

Los samaritanos suelen referirse al Pentateuco samaritano como ࠒࠅࠔࠈࠄ ‎ ( Qušṭā , 'Verdad'), [ 11 ] [ 12 ] que es cognado de la palabra mandaica Kušṭa . Los samaritanos creen que Dios fue el autor de su Pentateuco y le dio a Moisés la primera copia, junto con las dos tablas que contienen los Diez Mandamientos . [ 11 ]

Bibliografía

Kushta (apretón de manos) entre un sacerdote mandeo y otro mandeo durante la década de 1930 en el sur de Irak.

La editorial Lund University Press ha publicado un estudio en dos volúmenes titulado Kushṭā: una monografía sobre una palabra principal en los textos mandeos , escrito por Waldemar Sundberg (1953, 1994).

  • Sundberg, Waldemar (1953). Kushṭā, una monografía sobre una palabra principal en los textos mandeos. Volumen I: El conocimiento descendente . Lund: Lund University Press.
  • Sundberg, Waldemar (1994). Kushṭā, una monografía sobre una palabra principal en los textos mandeos. Volumen II: El alma ascendente . Lund: Lund University Press. ISBN 9179662927.

Véase también

Notas

  1. ↑ El ganza mandaico es una variante de ginza .

Referencias

  1. 1 2 3 4 Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Los mandeos: textos antiguos y gente moderna . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5OCLC 65198443​​ 
  2. ↑ Drower, Ethel Stefana (1937). Los mandeos de Irak e Irán . Oxford en Clarendon Press.
  3. ↑ Häberl, Charles G. ; McGrath, James F. (2019). El Libro Mandeo de Juan: Texto y Traducción (PDF) . Versión de Acceso Abierto. Berlín/Boston: De Gruyter.
  4. ↑ Drower, Ethel Stefana (1953). El Haran Gawaita y el Bautismo de Hibil-Ziwa: El texto mandéico reproducido junto con traducción, notas y comentarios . Ciudad del Vaticano : Biblioteca Apostólica Vaticana . Página 7, nota al pie 8.
  5. ↑ Buckley, Jorunn Jacobsen (1982). "Una rehabilitación del espíritu Ruha en la religión mandea" . Historia de las religiones . 22 (1): 60– 84. doi : 10.1086/462910 . JSTOR 1062203. S2CID 162087047 .  
  6. ↑ Kraeling, CH (1933). "El dios mandeo Ptahil". Journal of the American Oriental Society . 53 (2): 152– 165. doi : 10.2307/593099 . JSTOR 593099 . 
  7. 1 2 Gelbert, Carlos; Lofts, Mark J. (2025). The Qulasta . Edensor Park, NSW: Living Water Books. ISBN 978-0-6487954-3-8.
  8. ↑ Ethel S. Drower y Rudolf Macuch . 1963. Diccionario mandaico . Oxford: Clarendon Press.
  9. ↑ Drower, Ethel Stefana ; Macúch, Rudolf (1963). Un diccionario mandaico . Londres: Oxford University Press. pág. 27. 
  10. ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi ; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (Respuestas y matrimonio) . vol. 2. Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN  9781876888152.
  11. 1 2 Gaster, TH "Samaritanos", págs. 190–97 en Diccionario bíblico del intérprete, volumen 4. George Arthur Buttrick, ed. general. Nashville: Abingdon, 1962.
  12. ↑ "El léxico arameo completo" . HUC.
  • Sydney 2014 Masbuta 11: Kushta (Juramento)