Lamprocapnos

Otros nombres comunes incluyen flor de lira , flor de corazón y dama en el baño . ^{[ 7 ]}

En China, la planta tiene el nombre común de荷包牡丹( hébāo mǔdān ), que significa " peonía de bolsa ", en referencia al parecido de las flores individuales con un hébāo (invertido) ("bolsa propicia", un tipo de bolsa tradicional china de "buena suerte") y del follaje con el de las peonías arbustivas (mǔdān/moutan). ^{[ 8 ]}

El nombre común coreano de la planta, 금낭화 ( geum nang hwa ) o " flor de bolsa de oro ", establece la misma comparación entre la forma de la flor y la de un monedero antiguo con cordón que la que hace el chino. ^{[ 9 ]}

Entre los nombres comunes japoneses para la planta se incluyenケマンソウ( kemansō , derivado del nombre común japonés para Corydalis , que es keman ) yタイツリソウ( taitsurisō o " caña de pescar de dorada "), dados en reconocimiento a la similitud en apariencia de la inflorescencia con varios peces pequeños (específicamente el muy apreciado pez comestible japonés, tai , también conocido como madai ) colgando de sus colas de una caña, mientras sujetan peces aún más pequeños con sus mandíbulas. ^{[ 10 ]}

Tanto la bolsa china como la coreana y la dorada japonesa a las que se hace referencia en los nombres de Lamprocapnos no solo se consideran de buen augurio, sino que también se asocian específicamente con las celebraciones de Año Nuevo de sus respectivos países. ^{[ 11 ]}

Los siguientes cultivares han obtenido el Premio al Mérito de Jardinería de la Real Sociedad de Horticultura : ^{[ 17 ]}

• Lamprocapnos spectabilis ^{[ 18 ]} (de flores rosas y blancas)
• 'Alba' ^{[ 19 ]} (todas las flores blancas)
• "Valentine" ('Hordival') ^{[ 20 ]} (de flores rojas y blancas)

El cultivar 'Gold Heart', introducido desde Hadspen Garden , Inglaterra, en 1997, ^{[ 15 ]} tiene hojas amarillas.

El breve poema del poeta chino moderno Wáng Wényīng, presentado anteriormente, alude a un cuento tradicional sobre la etiología de la "peonía de bolsa". El nombre de diosa/hada Yunü, empleado en el cuarto verso, se refiere específicamente a 玉女思君 ( Yùnǚ sī jūn ), la Doncella de Jade Si Jun, una inflexión literaria de un personaje que originalmente era una deidad menor, aunque el nombre Yunü aquí designa, en un tropo conocido, a una joven virtuosa y fiel. El nombre 思君 ( sī jūn ) se traduce como "piensa en su señor", reflejando el comportamiento de la joven en la leyenda.

La leyenda de Si Jun cuenta que en la antigüedad, a unos 320 kilómetros al sureste de la ciudad de Luoyang, en la provincia de Henan , existía una prefectura llamada Rǔzhōu , al oeste de la cual se encontraba Miaoxia, un pequeño pueblo enclavado en un valle paradisíaco rodeado de montañas. Allí vivía Si Jun, una joven tan hermosa, virtuosa y sabia que era asediada por legiones de pretendientes, a quienes, sin embargo, rechazaba, pues albergaba un amor secreto. Este apuesto joven se había alistado como soldado y había estado acampado lejos, más allá de Wànlǐ Chángchéng (la "Muralla de Diez Mil Millas" ), durante dos años, con la prohibición de comunicarse con su amada. A pesar de que él no podía responder a las cartas que ella le enviaba ni recibir sus regalos, ella esperó pacientemente su regreso, mitigando su añoranza bordando una vez al mes un monedero dedicado a él y colgándolo de una rama de la peonía arbórea que crecía fuera de su ventana. Tal era su talento para el bordado que las hermosas flores que creaba con tanta destreza engañaban incluso a las mariposas y abejas, que intentaban polinizarlas creyendo que eran reales. Esta situación se prolongó tanto que el arbusto de peonías, aunque no estaba en flor, parecía haber brotado en extrañas flores con forma de monedero, tal era la cantidad de pequeñas bolsitas bordadas que Si Jun había creado en honor a su amado ausente. Finalmente, los inmortales recompensaron su paciencia transmutando la peonía con forma de monedero en una nueva planta con follaje similar al de una peonía, pero con curiosas florecillas con forma de monederos nupciales de la suerte: la hébāo mǔdān (peonía monedero). Hasta el día de hoy, un ramo de peonías se considera en China el símbolo de amor o la propuesta de matrimonio por excelencia en el lenguaje de las flores, con connotaciones muy similares a las de la rosa roja en Europa. ^{[ 22 ]}

En la medicina tradicional china, la raíz se emplea para la desintoxicación, para mejorar la circulación sanguínea y como analgésico . En la "Colección de Medicina Lingnan" (1949) se registra que la raíz de Lamprocapnos puede dispersar la sangre, eliminar llagas , eliminar el "viento" (风; fēng) y "armonizar la sangre". Sus cualidades medicinales se describen como picantes , amargas y cálidas, y se cree que reponen el jing en el hígado. La administración oral se utiliza para tratar llagas y dolor abdominal , mientras que la aplicación tópica se utiliza para tratar hematomas e hinchazones. ^{[ 8 ]} Sin embargo, se recomienda precaución con respecto a la sobredosis : el jugo de la planta puede causar parestesias con hormigueo después del contacto con la piel expuesta y la sobredosis oral puede provocar vómitos, diarrea y, en casos graves de intoxicación, incluso insuficiencia respiratoria y parálisis cardíaca . ^{[ 23 ]}

Jeong et al. informaron de un caso de intoxicación (no mortal) en Corea en 2015: un grupo de cuatro personas que cenaban en un restaurante local sufrieron síntomas de gravedad variable tras consumir un plato de carpa cruciana y hojas de rábano coreano al que un chef (posiblemente) descuidado o inexperto había añadido hojas de L. spectabilis , que pudo haber confundido con hojas de rábano, mientras recogía hierbas para cocinar con el pescado. ^{[ 25 ]} Señalan que la gravedad de la intoxicación podría estar correlacionada con la cantidad del plato envenenado consumido; el único individuo con síntomas que requirieron hospitalización fue un hombre de mediana edad, ya con mala salud, que había comido la mayor cantidad. ^{[ 25 ]} Todos los intoxicados se quejaron de letargo , mareos , palpitaciones y sequedad de boca media hora después de consumir la comida. ^{[ 25 ]}

Los autores concluyen que las manifestaciones clínicas en este caso de intoxicación sugieren un síndrome anticolinérgico y especulan que los cambios mentales en las víctimas fueron atribuibles a los efectos sobre el SNC de los alcaloides escoulerina (que puede actuar como agonista del receptor GABAA ) y coridina, que pueden provocar efectos narcóticos . También señalan que los efectos neurológicos del alcaloide protopina son cualitativamente comparables a los del conocido alcaloide tropano delirante atropina . ^{[ 25 ]}

El varón de 45 años ingresado en urgencias por intoxicación con lamprocapnos tenía antecedentes de hipertensión y enfermedad renal crónica y presentaba confusión mental, hipertensión arterial, taquicardia , fiebre leve , sequedad bucal y rubor facial . El examen neurológico reveló que su confusión era intermitente y se asociaba con irritabilidad e incapacidad para comprender y obedecer órdenes. Sin embargo, su función motora era normal y no presentaba reflejos anormales . Además, sus pupilas no eran anisocóricas (es decir, eran del mismo tamaño) y (como no ocurriría en un caso de intoxicación por atropina) respondían a la luz. Su estado mental comenzó a normalizarse 19 horas después del ingreso en urgencias, aunque persistió la confusión intermitente. Finalmente, recuperó la lucidez mental (normalidad) 28 horas después del ingreso. ^{[ 25 ]}

En relación con el caso de intoxicación descrito anteriormente, el chef involucrado puede no haber sido ni descuidado ni inexperto, sino simplemente preparando un namul tradicional , ya que al menos un trabajo sobre las plantas silvestres comestibles de Corea sostiene que Lamprocapnos spectabilis es comestible, siempre que se haya sometido primero a ciertos tratamientos. ^{[ 26 ]} Lee estipula que las hojas jóvenes deben escaldarse ligeramente y luego colocarse en agua fría que luego se lleva a ebullición; después de este tratamiento pueden comerse con otras verduras o usarse en la preparación de sopa de miso . Además, afirma que las flores pueden secarse a la sombra y usarse como té. ^{[ 26 ]} Es claro que, a la luz de los hallazgos de Jeong et al. con respecto al incidente de intoxicación en el restaurante, la planta es alcaloide y, en el mejor de los casos, un alimento sospechoso que requiere un tratamiento previo para que sea seguro para el consumo humano (compárese con la preparación de poke sallet de Phytolacca americana ). Otros factores que influyen en la toxicidad potencial incluyen variaciones en el contenido de alcaloides dependiendo de la cepa de la planta involucrada, la etapa de desarrollo/época del año en que se recolectaron las hojas y el estado de salud preexistente del consumidor. ^{[ 25 ] [ 26 ]}