Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Hong Kong

Durante la época colonial británica , el inglés fue el único idioma oficial hasta 1974. Hoy, la Ley Fundamental de Hong Kong establece que el inglés y el cantonés son los dos id...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Durante la época colonial británica , el inglés fue el único idioma oficial hasta 1974. Hoy, la Ley Fundamental de Hong Kong establece que el inglés y el cantonés son los dos idiomas oficiales de Hong Kong . [ 1 ] Todas las carreteras y señales gubernamentales son bilingües, y ambos idiomas se utilizan en el ámbito académico, los negocios y los tribunales, así como en la mayoría de los materiales gubernamentales actuales. Según el censo de Hong Kong de 2021 , el 93,7 % de la población de 5 años o más podía hablar cantonés, el 58,7 % podía hablar inglés y el 54,2 % podía hablar mandarín; en términos de idioma hablado habitual, el 88,2 % de la población de 5 años o más hablaba cantonés , el 4,6 % hablaba inglés y el 2,3 % hablaba mandarín. [ 2 ]

Idiomas oficiales

El inglés fue el único idioma oficial de Hong Kong desde 1883 hasta 1974. Solo después de manifestaciones y peticiones de los hongkoneses que exigían igualdad de estatus para el chino [ 5 ], el idioma se convirtió en oficial en Hong Kong a partir de 1974. El Anexo I de la Declaración Conjunta Sino-Británica de 1984 estipulaba que el inglés podría usarse además del chino para fines oficiales en la futura Región Administrativa Especial de Hong Kong. En marzo de 1987, la Ordenanza de Idiomas Oficiales fue enmendada para exigir que toda nueva legislación se promulgara bilingüemente en inglés y chino. En 1990, la Ley Fundamental de Hong Kong reafirmó el estatus de idioma cooficial del inglés con el chino después de la transferencia de soberanía de 1997. No se ha especificado ninguna variedad de chino como oficial en Hong Kong, aunque generalmente se entiende que se refiere al cantonés hablado y al chino vernáculo escrito . [ 6 ]

Idiomas chinos

Como resultado de la inmigración a Hong Kong desde Guangdong, el cantonés es la variante china predominante en el territorio, con un menor número de hablantes de otros dialectos. Además, los pueblos nativos de los Nuevos Territorios hablan numerosas lenguas chinas , muchas de las cuales son mutuamente ininteligibles.

Chino escrito

El idioma escrito utilizado en entornos oficiales y formales es el chino vernáculo escrito en caracteres chinos tradicionales . El nombre local para el chino escrito es書面語( Jyutping : syu1 min2 jyu5 ; lit. ' Lenguaje escrito ' ), en contraste con口語( Jyutping : hau2 jyu5 ; lit. ' Lenguaje hablado ' ), es decir, cantonés. [ 7 ] Esta forma de chino escrito debe distinguirse del cantonés escrito, por un lado, y del Putonghua , la lengua estándar/variedad nacional de China continental , por otro. Por lo tanto, también se le ha llamado chino de estilo hongkonés ( chino :港式中文; Jyutping : gong2 sik1 zung1 man4 ) para distinguirlo del Putonghua. Aunque los textos en chino de estilo hongkonés se leen con la fonología del cantonés , su gramática y léxico derivan en gran medida del chino estándar moderno basado en el mandarín. Por consiguiente, las personas que dominan otras variedades del chino estándar, como el mandarín de Pekín o el mandarín taiwanés , pueden entenderlo al menos por escrito.

También existe una lengua escrita basada en el vocabulario y la gramática del cantonés hablado, conocida como cantonés escrito . Aunque la política de "bilingüe y trilingüe" implica una falta de apoyo al cantonés escrito, este ha ganado popularidad en los medios de comunicación donde se relacionan el entretenimiento y las noticias locales. El cantonés escrito es ininteligible para los hablantes no cantoneses y algunos educadores lo consideran no estándar a pesar de su uso generalizado en Hong Kong. [ 8 ] Algunos también han reconocido que el cantonés escrito resolvió los desafíos que el chino escrito estándar había enfrentado en la cultura popular. Como lengua escrita, el cantonés se hizo más popular con el auge de la industria del entretenimiento en idioma cantonés de Hong Kong en la década de 1980. Se han publicado subtítulos de películas, revistas, literatura popular y cómics en cantonés escrito. La publicación del Conjunto de Caracteres Comunes del Gobierno (GCCS) en 1995 y del Conjunto de Caracteres Suplementarios de Hong Kong (HKSCS) en 1999 por el Departamento de Servicios de Tecnología de la Información ayudó aún más a estandarizar el conjunto de caracteres chinos utilizado para escribir cantonés. [ 9 ]

En algunos carteles, folletos, volantes y letreros en las zonas turísticas se puede ver texto en chino simplificado, pero estos tienen poca o ninguna validez legal.

Parte de un cartel de bienvenida multilingüe en la antigua estación KCR East Tsim Sha Tsui . (De arriba abajo: francés, japonés, español y coreano).
Las señales de tráfico en Hong Kong están escritas tanto en chino como en inglés.

Yue

El idioma vernáculo principal de Hong Kong es el cantonés estándar , [ 10 ] hablado por el 88,9% de la población. Se utiliza en todos los ámbitos de la vida cotidiana, el gobierno y la administración. Algunos dialectos estrechamente relacionados con el cantonés estándar se siguen hablando en Hong Kong. El más notable es el dialecto de Weitou (圍頭話), que es hablado principalmente por la generación mayor que vive en aldeas amuralladas en los Nuevos Territorios. Además, el pueblo Tanka ( chino :蜑家人, 疍家人, 水上人) de las aldeas pesqueras en las islas periféricas habla su propia variante de cantonés. Sin embargo, este dialecto ahora se limita en gran medida a las personas de mediana edad y mayores. El taishanese proviene de los inmigrantes. El idioma todavía se puede encontrar en algunas áreas de Hong Kong donde se concentraron los inmigrantes, como Sai Wan .

mandarín

Cuando Hong Kong era colonia del Reino Unido , el mandarín no se usaba mucho. Con el establecimiento de la República de China en 1912, se importaron materiales educativos a la entonces colonia británica y también se establecieron allí escuelas que enseñaban chino estándar moderno, el idioma oficial de la República. Sin embargo, debido a que el gobierno colonial británico favoreció el inglés sobre el chino durante la mayor parte de su mandato, no hubo muchos esfuerzos oficiales para regular aún más el idioma. [ 6 ]

Desde la transferencia de soberanía en 1997 , el enorme aumento del turismo procedente del continente ha propiciado un uso mucho más generalizado del mandarín, sobre todo en el comercio relacionado con el turismo, aunque se ha observado poco impacto en el comercio local o en los servicios públicos.

Además, la gran cantidad de niños soeng1 fei1 (雙非) (niños nacidos en Hong Kong cuyos padres son ambos de China continental) ha aumentado la cantidad de personas que hablan mandarín, particularmente en los distritos cercanos a la frontera, de tal manera que los niños que hablan mandarín constituyen una gran proporción o incluso la mayoría de los estudiantes de primaria en esos distritos, lo que está provocando el comienzo de un cambio lingüístico en esas áreas.

Hakka

El hakka es originario de muchos pueblos de los Nuevos Territorios y de las comunidades hakka de Hong Kong. Actualmente, fuera de estas aldeas rurales y de las poblaciones de mayor edad, las poblaciones chinas hakka más jóvenes se comunican principalmente en cantonés. [ 11 ] [ 12 ]

Min

Hokkien (especialmente Quanzhou Hokkien ), Teochew y Haklau son las variedades del min del sur que se encuentran comúnmente en Hong Kong. Sin embargo, su uso se limita en gran medida a las familias migrantes desde alrededor del siglo XX, especialmente la era de la Guerra Fría después de la toma del poder por los comunistas en China en 1949 , hasta el siglo XXI, como los descendientes de mediana edad de inmigrantes de regiones nativas chinas de estas variantes, específicamente para los hablantes de Haklau de Swabue , los hablantes de Teochew de la región de Teoswa (como Chaozhou , Chaoyang , etc.) del sureste de Guangdong , y los hablantes de Hokkien del sur de Fujian (como Quanzhou , Xiamen , Zhangzhou ) y los migrantes retornados de la era de la Guerra Fría del sudeste asiático , como Filipinas , Indonesia , Malasia , Singapur , etc., ya que muchos de ellos emigraron a los países del sudeste asiático mencionados anteriormente durante finales del siglo XX antes de la transferencia de Hong Kong , pero algunos también se quedaron o regresaron a Hong Kong, especialmente alrededor de North Point y áreas cercanas. [ 13 ]

Wu

El shanghainés , o chino wu en general, era hablado comúnmente por los migrantes que huyeron de Shanghái tras la toma del poder por los comunistas en China en 1949. Sus descendientes se asimilaron a la sociedad mayoritaria de habla cantonesa. Sin embargo, aún existe una importante comunidad inmigrante tras la reforma y apertura de 1978, y alrededor del 1,1 % de la población habla shanghainés según un censo de 2016. [ 14 ]

Inglés

Un cartel de rebajas bilingüe colgaba frente a una tienda en Causeway Bay.

El inglés es uno de los principales idiomas de trabajo en Hong Kong y se utiliza ampliamente en actividades comerciales y asuntos legales. Si bien la soberanía de Hong Kong fue transferida a la República Popular China por el Reino Unido en 1997, el inglés sigue siendo uno de los idiomas oficiales de Hong Kong, tal como lo establece la Ley Fundamental .

Alternancia de códigos entre cantonés e inglés

Muchos hongkoneses usan tanto cantonés como inglés , o "alternancia de códigos", en la misma oración al hablar. Por ejemplo, "唓，都唔make sense!" ("¡Vaya, no tiene sentido!"). La alternancia de códigos puede mezclar libremente palabras en inglés y gramática china, por ejemplo "你un唔understand?" ("¿Entiendes?"), que sigue la sintaxis gramatical china "verbo - no - verbo" para preguntar "¿Entiendes (verbo) ?".

Algunas palabras con alternancia de códigos se usan con tanta frecuencia que se han convertido en préstamos lingüísticos en cantonés, [ 15 ] por ejemplo,

  • "me gusta", pronunciado "lai-kee" /laːi 55 kʰi 35 /.
  • "Socio", pronunciado "pat-la" /pʰaːt̚ 55 laː 21 /.
  • "Archivo", pronunciado "fai-lo" /faːi 55 lou 35 /.
  • "Número", pronunciado "lum-ba" /lɐm 55 pa 35 /.
  • "Caso", pronunciado "kei-see" /kʰei 55 si 35 /.

Otros idiomas hablados

Un cartel trilingüe en chino, inglés e indonesio en Victoria Park.

Además, los inmigrantes y expatriados de Occidente y otros países asiáticos han contribuido en gran medida a la diversidad lingüística y demográfica de Hong Kong. El elemento geográfico de esta diversidad se puede apreciar en los mapas lingüísticos de Hong Kong, que muestran las lenguas orales del Censo de 2011 y las lenguas orales y escritas del Censo de 2016. [ 16 ] Las estadísticas de las 27 lenguas/dialectos orales autodeclarados en el Censo de 2011 se pueden encontrar en el informe: Uso, dominio y actitudes lingüísticas en Hong Kong [ 17 ] y las de las lenguas orales y escritas del Censo Parcial de 2016 en el informe: La contribución de las lenguas y dialectos minoritarios al panorama lingüístico de Hong Kong. [ 18 ]

Lenguas del sur de Asia

En 2006, había al menos 44.744 personas de ascendencia del sur de Asia viviendo en Hong Kong. [ 19 ] Se pueden ver letreros escritos en hindi o urdu , y se puede escuchar conversación en lenguas del sur de Asia, como nepalí , sindhi y punjabi , así como urdu, hindi y tamil.

Hong Kong cuenta con dos periódicos nepalíes : The Everest y Sunrise Weekly Hong Kong . En 2004, la Oficina de Asuntos Internos y Metro Plus AM 1044 lanzaron conjuntamente los programas de radio Hong Kong-Pak Tonight en urdu y Hamro Sagarmatha en nepalí. [ 20 ]

La historia de los indios en Hong Kong se remonta a los inicios del Hong Kong británico. Cuando se izó la bandera del Reino Unido el 26 de enero de 1841, participaron alrededor de 2700 soldados indios, quienes desempeñaron un papel importante en el desarrollo de Hong Kong en sus comienzos. Entre sus contribuciones más destacadas se encuentran la fundación de la Universidad de Hong Kong (HKU), el Banco de Hong Kong y Shanghái (HSBC) y el servicio de ferry Star Ferry.

Aunque casi todos los indios que viven en Hong Kong hablan y escriben inglés indio , algunos han mantenido el uso del hindi como segunda lengua.

japonés

En Hong Kong viven más de 25 000 japoneses , por lo que no es raro oír conversaciones en japonés . Más de 10 000 personas en Hong Kong realizaron el JLPT en 2005. [ 21 ] La productora R by R Production, con sede en Hong Kong, produce un programa de televisión de viajes ambientado en Japón, que, desde abril de 2016, se emite en ViuTV . Sin embargo, el idioma se usa con frecuencia de forma incorrecta. [ 22 ]

La cultura japonesa, especialmente la cultura popular, ha sido popular en Hong Kong durante décadas. Los habitantes de Hong Kong a veces reemplazan los caracteres chinos con kanji japoneses . Además, el Registro de Empresas también permite el hiragana ' no' en los nombres comerciales chinos registrados en Hong Kong. [ 23 ] El hiragana の se usa generalmente en lugar del carácter chino之( Jyutping : zi1 ; Sidney Lau : ji 1 ) y se lee como tal en Hong Kong. De hecho, Aji Ichiban ha adoptado の en el nombre de su empresa (優の良品).

El kanji japonés shinjitai駅, eki , se ha utilizado para sustituir a 站( Jyutping : zaam6 ; Sidney Lau : jaam6 ) (tanto 站 como 駅 significan "estación" en sus respectivos idiomas), como en Nu Front (東角駅), un centro comercial para jóvenes de Hong Kong en Causeway Bay . También hay algunas fincas privadas nombradas con el kanji駅. El japonés駅es el shinjitai del hanzi驛( Jyutping : jik6 ; Sidney Lau : yik6 ). Sin embargo, 驛 ha caído en desuso en favor de站en el cantonés moderno y se ha vuelto obsoleto. Por lo tanto, no es raro pronunciar erróneamente駅como su compuesto fonético尺( Jyutping : cek3 ; Sidney Lau : chek3 ) .

coreano

Los coreanos en Hong Kong constituyen una pequeña minoría, mientras que la cultura coreana ha ganado popularidad desde principios de la década de 2000. La música pop coreana fue el primer medio coreano en ingresar al mercado de Hong Kong. Desde entonces, varias series de televisión coreanas, como Dae Jang Geum, se han transmitido a numerosas audiencias. [ 24 ] Aproximadamente 1000 estudiantes toman cursos de coreano en la Universidad China de Hong Kong cada año, incluyendo estudiantes de pregrado y profesionales inscritos en programas de educación continua. Aproximadamente 3000 personas han realizado la Prueba de Competencia en Coreano desde su introducción en Hong Kong en 2003. [ 25 ] Las encuestas y estadísticas de las inscripciones a los cursos han demostrado que nueve de cada diez estudiantes que estudian coreano en Hong Kong son mujeres. [ 26 ]

Francés

En Hong Kong, el francés es el segundo idioma extranjero más estudiado después del japonés. Muchas instituciones en Hong Kong, como la Alliance française , ofrecen cursos de francés. Universidades locales, como la Universidad de Hong Kong , la Universidad China de Hong Kong y la Universidad Bautista de Hong Kong , ofrecen programas que buscan desarrollar la competencia en la lengua y la cultura francesas. El idioma se incluyó como asignatura en el HKCEE , pero no en el HKALE , los dos antiguos exámenes públicos que realizan los estudiantes de secundaria de Hong Kong, de acuerdo con los estándares del Certificado General Internacional de Educación Secundaria (IGCSE) británico. El programa de estudios de francés del IGCSE utilizado por el Sindicato de Exámenes Locales de la Universidad de Cambridge (UCLES) se adopta en el examen. La única librería francesa, Librairie Parentheses , en Hong Kong se encuentra en Wellington Street , Central . [ 27 ]

En Hong Kong, los promotores inmobiliarios a veces nombran sus edificios en francés, como Bel-Air , Les Saisons y Belle Mer . Este tipo de marca extranjera también se utiliza en boutiques y restaurantes . Un ejemplo es Yucca de Lac en Ma Liu Shui . En ocasiones, solo se añaden elementos franceses, como artículos y preposiciones , al nombre, como en el caso de la cadena de restaurantes Café de Coral . Una mezcla similar de inglés y francés se puede observar en la carta de Délifrance , una cadena de restaurantes de estilo francés en Hong Kong.

Alemán

El número de hablantes de alemán en Hong Kong es de aproximadamente 5 mil, lo suficientemente significativo como para el establecimiento de la Escuela Internacional Germano-Suiza ( Deutsch-Schweizerische Internationale Schule ), que afirma tener más de 1000 estudiantes, en The Peak de la isla de Hong Kong . [ 28 ] Muchas instituciones en Hong Kong ofrecen cursos de alemán. La más conocida es el Goethe-Institut , que se encuentra en Wan Chai . Después de pasar un cierto período aprendiendo alemán, los estudiantes pueden realizar el Examen de Alemán como Lengua Extranjera ( Test Deutsch als Fremdsprache ; TestDaF para abreviar) y Start German A1-C2. Actualmente hay dos centros examinadores para el TestDaF en Hong Kong: el Goethe-Institut y la Universidad Bautista de Hong Kong (HKBU). Esta última también ofrece una licenciatura en Estudios Europeos con especialización en alemán, la Licenciatura en Ciencias Sociales en Estudios Europeos (especialización en alemán), en paralelo con la especialización en francés. Se ofrece un programa menor de alemán en el Centro de Idiomas de la HKBU. La Universidad de Hong Kong ofrece una especialización en alemán. La Universidad China de Hong Kong ofrece una subespecialización en alemán y cursos de verano muy populares. La Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong ofrece alemán para ciencias y tecnología.

Filipino

El filipino ( tagalo ) y otros idiomas filipinos son utilizados por los filipinos en Hong Kong , la mayoría de los cuales trabajan como empleados domésticos extranjeros .

En Central, Hong Kong , también es fácil encontrar periódicos y revistas en filipino . Asimismo, existen algunas iglesias que ofrecen misas o servicios religiosos en filipino, como por ejemplo las misas vespertinas de la Catedral de San Juan en Central.

indonesio

El indonesio es el idioma común para la gran cantidad de indonesios que trabajan en Hong Kong , aunque el javanés también se habla ampliamente. La mayoría son trabajadoras domésticas; en sus días libres, suelen reunirse en Victoria Park en Causeway Bay , donde se puede escuchar hablar indonesio. [ 29 ]

tailandés

El tailandés predomina entre la población tailandesa de Hong Kong , que en su mayoría trabaja como empleada doméstica. El idioma tailandés se escucha en muchos comercios y restaurantes propiedad de tailandeses en Kowloon City . Varias películas tailandesas se han importado desde principios de la década de 2000, como The Wheel in the medley Three , Jan Dara , The Iron Ladies , My Little Girl y Ong-Bak: Muay Thai Warrior y Tom-Yum-Goong, protagonizada por Tony Jaa .

vietnamita

El vietnamita se habla en Hong Kong entre la población de origen chino procedente de Vietnam que se estableció inicialmente en Vietnam y regresó a Hong Kong. El idioma también lo utilizan los refugiados vietnamitas que abandonaron su hogar durante la guerra de Vietnam .

árabe

El árabe se usa con frecuencia entre los miembros de las comunidades musulmanas en Hong Kong. Algunas organizaciones islámicas también enseñan el idioma, pero su situación actual puede describirse como en desarrollo. [ 30 ]

Lenguaje por señas

El lenguaje de señas de Hong Kong es utilizado por la comunidad sorda de Hong Kong; deriva del dialecto sureño del lenguaje de señas chino , pero ahora es un idioma independiente y mutuamente ininteligible. [ 31 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Ley Fundamental de Hong Kong: Capítulo I" . Ley Fundamental de Hong Kong . Archivado del original el 23 de noviembre de 2017. Consultado el 17 de marzo de 2008 .
  2. ↑ "Censo de Población de 2021 - Tablas Principales" . Consultado el 14 de julio de 2025 .
  3. ↑ "Censo de Hong Kong de 2021" . Censo de Hong Kong. Archivado del original el 8 de marzo de 2023. Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
  4. ↑ Mair, Victor (1 de julio de 2017). "Cantonés: sigue siendo la lengua nativa de Hong Kong" . Language Log . Archivado del original el 4 de julio de 2017. Consultado el 27 de enero de 2018 .
  5. ↑ "cu40 《中大四十年》" (en chino). 21 de julio de 2011. Archivado del original el 21 de julio de 2011. Recuperado el 28 de enero de 2018 .
  6. 1 2 Chung Lung Shan, Peter (2003). Política lingüística oficial en Hong Kong, con especial referencia al Consejo Legislativo . Tesis de maestría. Universidad de Hong Kong.
  7. ↑ Lee, Siu-lun (2023). El aprendizaje y la enseñanza del cantonés como segunda lengua . Abingdon/Nueva York: Routledge. ISBN 9781000889895.
  8. ↑ Lee, Siu-lun (2023). El aprendizaje y la enseñanza del cantonés como segunda lengua . Abingdon/Nueva York: Routledge. ISBN 9781000889895.
  9. ↑ Shi, Dingxu (12 de octubre de 2006). "Chino escrito de Hong Kong: cambio lingüístico inducido por el contacto lingüístico" . Journal of Asian Pacific Communication . 16 (2): 299– 318. doi : 10.1075/japc.16.2.09shi . ISSN 0957-6851 . S2CID 143191355 .  
  10. ↑ "Población de 5 años o más por duración de residencia en Hong Kong, etnia e idioma habitual, 2011 (A124)" . Census2011.gov.hk . Archivado del original el 31 de diciembre de 2017. Consultado el 28 de enero de 2018 .
  11. ↑ http://www.hkilang.org ( en chino tradicional )
  12. ^ http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=315&lang=zh-CN&id=16160 Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine RTHK《漫遊百科 - Ep. 17》 ( en cantonés )
  13. ↑徐宇航 (2020).香港閩南方言生態研究[ Sobre la ecología de los topolectos Min del sur de Hong Kong ] . 香港北角 ( North Point , Hong Kong): 中華書局(香港)有限公司. ISBN 978-988-8674-83-1.
  14. ^ "香港人口概況 | 2016年中期人口統計" . www.bycensus2016.gov.hk . Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  15. ↑ Chan, Mimi y Helen Kwok (1982). Un estudio del préstamo léxico del inglés en el cantonés de Hong Kong . Hong Kong: Centro de Estudios Asiáticos, Universidad de Hong Kong.
  16. ↑ "Mapas de idiomas de Hong Kong" . SSRC, HKU . Archivado del original el 13 de marzo de 2019. Recuperado el 8 de marzo de 2019 .
  17. ↑ "Uso, dominio y actitudes lingüísticas en Hong Kong" (PDF) . SSRC, HKU . Archivado (PDF) del original el 27 de marzo de 2019. Consultado el 8 de marzo de 2019 .
  18. ↑ "La contribución de las lenguas y dialectos minoritarios al panorama lingüístico de Hong Kong" (PDF) .
  19. ↑ «Informe temático: Minorías étnicas» (PDF) . Publicaciones y productos del censo parcial de población de 2006 (xvi). Departamento de Censos y Estadísticas, Hong Kong. 28 de diciembre de 2007. Archivado (PDF) del original el 21 de julio de 2011. Consultado el 23 de enero de 2008 .
  20. ↑ "Se lanzarán programas de radio en urdu y nepalí" . Departamento de Servicios de Información de Hong Kong. 19 de noviembre de 2004. Consultado el 12 de enero de 2007 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  21. ↑ "Número de solicitantes y examinados por centro de examen del JLPT 2005". Archivado el 13 de enero de 2007 en Wayback Machine , The Japan Foundation. Consultado el 25 de febrero de 2007.
  22. ^ " 2005年10月 ニホンコンゴ★ ついに映像化！ " , Archivado el 18 de febrero de 2007 en Wayback Machine R by R Production. Recuperado el 25 de febrero de 2007. (en japonés )
  23. ↑ "Empresa" que debe registrarse y solicitud de registro comercial: Nombre comercial archivado el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine , Departamento de Impuestos Internos
  24. ^ "學習韓語秘技傍身" Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Centaline Human Resources Consultants Limited, el 3 de marzo de 2005. Recuperado el 25 de febrero de 2007. (en chino tradicional )
  25. ↑ "La mujer que enseñó a los hongkoneses a hablar coreano" , Chosun Ilbo , 28 de enero de 2010, archivado del original el 30 de enero de 2010 , consultado el 28 de enero de 2010.
  26. ↑ Kim, Hyewon Kang (2010), "Lengua coreana y estudios coreanos en Hong Kong (1998–2009)" , Revista electrónica de enseñanza de lenguas extranjeras , 7 (1): 141–153 , archivado del original el 14 de enero de 2011 , consultado el 15 de febrero de 2011.
  27. ↑ "Libraire Parentheses Central Hong Kong Hong Kong SAR, PRC la única librería francesa" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Recuperado el 26 de febrero de 2007 .Librairie Parentheses, "la única librería francesa"
  28. ↑ "Bienvenida del director" . Colegio Internacional Germano-Suizo. 9 de diciembre de 2006. Archivado del original el 11 de enero de 2007. Consultado el 12 de enero de 2007 .
  29. ↑ "Trabajadores migrantes indonesios en Hong Kong" . Radio Internacional Singapur. 25 de febrero de 2006. Archivado del original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de enero de 2007 .
  30. ↑ "古蘭經及阿文新課程 (Clase de Corán y lengua árabe)" . Islam.org.hk. 3 de abril de 2006. Archivado desde el original el 29 de junio de 2006 . Consultado el 12 de enero de 2007 .
  31. ↑ Fischer, S.; Gong, Q. (2010). «Variación en las estructuras del lenguaje de signos de Asia Oriental». En Brentari, Diane. Lenguajes de signos. pág. 499. doi:10.1017/CBO9780511712203.023. ISBN 9780511712203.

Bibliografía

  • Bruce, Nigel (1996). El lenguaje en la educación y la sociedad de Hong Kong: una bibliografía.
  • Pennington, Martha C. (ed.) (1998). El lenguaje en Hong Kong a finales de siglo . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 962-209-418-X.
  • Dickson, Peter; Alister Cumming, eds. (1996). «Política lingüística de Hong Kong». Perfiles nacionales de la enseñanza de idiomas en 25 países (PDF) . Berkshire, Inglaterra: National Foundation for Educational Research . Archivado del original (PDF) el 19 de diciembre de 2005.
  • División de Redacción Legislativa (1998). «Interpretación de la legislación bilingüe: un documento que analiza casos en los que se alega que los textos en dos idiomas de una ley son diferentes» . Recuperado el 23 de diciembre de 2020 a través de la plataforma Hong Kong e-Legislation.
  • Página web de la División de Idiomas Oficiales de la Oficina de la Función Pública.
  • El British Council , British Council de Hong Kong.
  • Alianza Francesa , Hong Kong.
  • Francés en la Universidad de Hong Kong , Hong Kong
  • Instituto Goethe , Hong Kong.
  • Sitio web de dialectos HKU HK , Hong Kong.