Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Senegal

[[Image:KB Arabic.svg|200px]]"},"source":{"wt":""}},"i":0}}]}"> according to the 2023 Census {{rp|I.57-58}}"},"titlebar":{"wt":"#ddd"},"left1":{"wt":"Languages"},"right1":{"wt":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mapa etnolingüístico de Senegal

Senegal es un país multilingüe: Ethnologue enumera 36 idiomas. El francés es el idioma oficial de Senegal, aunque no es común como primera lengua. La constitución senegalesa enumera explícitamente seis lenguas africanas como "lenguas nacionales", y 25 están reconocidas oficialmente por el gobierno. [ 2 ] : 243 [ 3 ] : 10 El wólof es, con mucho, el idioma más hablado (el 53,5 % de los senegaleses lo utiliza como lengua principal), seguido del pulaar y el francés, cada uno utilizado por alrededor del 26 % de la población. [ 1 ] : I.IX [ 4 ] : 32

Idioma oficial

El francés es el único idioma oficial de Senegal, aunque solo lo habla el 26 % de la población total. [ 4 ] : 32 Menos del 1 % de la población declara utilizar el francés como su principal idioma de comunicación. [ 1 ] : I.57-58

El idioma francés adquirió un papel importante en Senegal durante la colonización francesa de África Occidental, sirviendo de nexo entre la Francia europea y sus colonias en la región. La extensa colonia del África Occidental Francesa se fundó en 1895, con capital en Senegal. Los residentes africanos del África Occidental Francesa solo podían optar a la ciudadanía francesa si vivían en una de las cuatro ciudades principales de Senegal (las Cuatro Comunas ) y adoptaban el idioma y la cultura franceses. De este modo, Senegal desarrolló una pequeña élite de senegaleses francófonos. [ 5 ]

Tras la independencia, el primer presidente de Senegal , Léopold Sédar Senghor , mantuvo estrechos lazos con Francia. [ 5 ] El francés fue elegido como idioma oficial en parte para fortalecer los vínculos con otros países africanos francófonos recién independizados y con la comunidad internacional, donde el francés tenía mayor influencia que las lenguas africanas. [ 2 ] : 244–245, 249

Parte de la élite política local impulsó el uso y la promoción de las lenguas africanas en lugar del francés, especialmente el wólof , la lengua más hablada en Senegal . A pesar de esto, la primera Constitución de Senegal reconoció formalmente el francés como idioma oficial en el artículo 1. [ 2 ] : 244–245 Algunas lenguas africanas eventualmente obtendrían una posición constitucional como "lenguas nacionales" a partir de 1978, pero esto siempre ha representado una posición secundaria con respecto al francés. [ 3 ] : 10

Senegal es un estado miembro de la Organización Internacional de la Francofonía . [ 6 ] El expresidente senegalés Abdou Diouf dirigió la OIF después de su mandato. [ 7 ]

La constitución senegalesa exige que todos los candidatos a la presidencia de Senegal dominen el francés. A partir de 2024La educación, los medios escritos y la televisión se imparten predominantemente en francés, aunque los programas de radio generalmente utilizan el wolof. [ 2 ] : 250–254

Idiomas nacionales

El término lenguas nacionales ( en francés : langues nationales ) se refiere a una clase de lenguas especificadas constitucionalmente . En la constitución de 1978, se otorgó este estatus a seis lenguas: diola (o joola/jola) , mandinka , pulaar , serer , soninke y wolof . [ 3 ] : 10

Una modificación constitucional de 2001 amplió este estatus para incluir estas seis lenguas, además de otras lenguas indígenas que habían sido "codificadas". Las lenguas se consideran codificadas si sus comunidades etnolingüísticas cumplen ciertos criterios para su uso y si la lengua ha sido debidamente documentada, incluyendo una ortografía oficial . A partir de 2023, la Dirección de Alfabetización y Lenguas Nacionales de Senegal ha reconocido 25 lenguas indígenas, y 22 de ellas han sido codificadas. [ 3 ] : 10

Un análisis del uso de la lengua senegalesa enumera las 25 lenguas reconocidas, pero no especifica cuáles de ellas tres no están aún codificadas: wolof, pulaar, séréer, joola, malinke, soninke, noon, balant, oniyan, mankaañ, ndut, mënik, manjaku, paloor, woomey, bayot, kanjad, saaf-saafi, laalaa, jalunga, guñuun, Hasanya, Turka, Susu, Papel. [ 2 ] : 243, 250

A pesar del reconocimiento oficial, las lenguas nacionales no son lenguas oficiales del gobierno, y el significado legal de la categoría es vago. La falta de apoyo a estas lenguas nacionales en comparación con el francés, la única lengua oficial de Senegal, ha llevado a los críticos a quejarse de que el término representa poco más que un reconocimiento simbólico de las lenguas. [ 3 ] : 10, 17 [ 8 ]

En 2015, el Ministerio de Educación de Senegal adoptó una política de educación bilingüe basada en estas lenguas nacionales, la cual fue respaldada por la creación de un nuevo puesto dentro del gobierno enfocado en la educación y la formación a través de las lenguas nacionales en 2020. La implementación de un sistema de educación bilingüe comenzó en 2023.. [ 3 ] : 210–215 Se han emprendido programas de alfabetización de adultos utilizando los idiomas nacionales desde principios de la década de 1990. [ 9 ] : 270

Wolof y la wolofización

El wólof es la lengua franca y el idioma más hablado en Senegal. Un estudio de 2017 estimó que el 90 % de los senegaleses hablan wólof, y el 39 % lo habla como primera lengua . [ 2 ] : 243–244 El wólof es especialmente prominente en la capital, Dakar, donde se estima que lo habla el 95 % de la población. [ 9 ] : 272 El wólof pertenece a la propuesta familia lingüística níger-congo y se considera parte de la rama atlántica dentro de la familia. Comparte esta rama con otros 50-60 idiomas que se extienden hacia el sur a lo largo de la costa africana hasta Guinea . Muchos otros idiomas nacionales de Senegal también son lenguas atlánticas, incluyendo el pulaar y el sereer, el segundo y tercer idioma más hablados en Senegal. [ 10 ] : 19–20, 33

El papel del wolof como lengua es desproporcionado en comparación con la población wolof de Senegal (alrededor del 40 %), lo que ha llevado a algunos otros grupos étnicos senegaleses a preocuparse por la "wolofización" del país a expensas de otras culturas y lenguas. Por ejemplo, cuando Abdoulaye Wade fue elegido presidente en 2000, propuso que los funcionarios públicos estuvieran obligados a hablar wolof. Esta propuesta fue rechazada por los hablantes de las otras lenguas nacionales, especialmente el pulaar, y nunca se implementó. [ 11 ]

Al mismo tiempo, algunos estudiosos se han preguntado si la expansión del wólof no solo ha puesto en peligro otras lenguas, sino también sus propias estructuras tradicionales. La rápida difusión del wólof podría estar llevándolo a hibridarse con otras lenguas de maneras que simplifican su vocabulario y estructuras gramaticales tradicionales . [ 12 ] [ 13 ] : 6

Otros idiomas nacionales

El pulaar es el segundo idioma más hablado en Senegal. [ 1 ] : I.57-58 Forma parte del continuo dialectal de la lengua fula , que se extiende por toda África Occidental. [ 14 ] : 156

Entre las lenguas mandé habladas se encuentran el soninke y el mandinka , hablados en la región de Casamance , al sur de Senegal. [ 15 ] : 154 El diola (jola) también es una lengua importante en la región de Casamance . [ 16 ] : 191

Otros idiomas

En Casamance también se habla un dialecto del criollo de Guinea-Bissau llamado criollo de Casamance . Es una mezcla de portugués y otras lenguas locales, influenciada tanto por la colonización histórica portuguesa en Casamance como parte de la Guinea portuguesa , como por las conexiones actuales con la Guinea-Bissau moderna , donde el criollo es la lengua más hablada. En 2008, Senegal fue admitido como observador asociado en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). [ 17 ]

La educación para sordos en Senegal utiliza principalmente un lenguaje de signos basado en el lenguaje de signos americano , introducido por el misionero estadounidense sordo Andrew Foster . [ 18 ] El lenguaje de signos de Mbour , un lenguaje de signos de aldea independiente del ASL, también se utiliza en la ciudad de M'Bour . ​​[ 19 ] : 421 El árabe y el inglés también están presentes en Senegal, ya que son idiomas importantes en los países vecinos de Senegal. [ 1 ]

Idiomas que se enseñan en la escuela

El francés es el único idioma oficial de educación en el sistema senegalés, para el 96% de la educación pública y el 90% de la educación privada. [ 4 ]

El inglés se enseña como asignatura en la escuela secundaria en todo el país. [ 20 ] [ 21 ]

Lista de lenguas senegalesas

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 "TEMA I  : ETAT ET ESTRUCTURA, URBANIZACIÓN ET CARACTERISTIQUES SOCIOCULTURELLES DE LA POPULATION" (PDF) . 5e Recensement général de la Population et de l'Habitat (RGPH-5) Rapport Definitif [ Informe final del V Censo General ] (PDF) (en francés). Julio de 2025 . Consultado el 30 de diciembre de 2025 .
  2. 1 2 3 4 5 6 Seck, Mamarame (2024). "Política lingüística en Senegal: historia y tendencias actuales". En Lianza, EM; Muaka, L. (eds.). The Palgrave Handbook of Language Policies in Africa . pp. 243–262 . doi : 10.1007/978-3-031-57308-8_27 . Recuperado el 30 de diciembre de 2025 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 Iwasaki, Erina (2022). Lenguas nacionales, educación multilingüe y los autoproclamados militantes por el cambio en Senegal . doi : 10.7916/drad-vd09 . Recuperado el 30 de diciembre de 2025 .
  4. ^ L' Organización Internacional de la Francofonía . La langue française dans le monde (2015-2018) [ La lengua francesa en el mundo ] (PDF) (en francés). Ediciones Gallimard . Consultado el 30 de diciembre de 2025 .
  5. ^ Johnson , Jr., David P. (2010). "Senegal". Enciclopedia de África . Nueva York, Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199733903Consultado el 31 de diciembre de 2025 .
  6. ↑ "L'Organisation Internationale de la Francophonie autour du Monde" [ La Organización Internacional Francófona en el Mundo ] (PDF) . Organización internacional de la Francofonía (en francés) . Consultado el 30 de diciembre de 2025 .
  7. ↑ Palmowski, Jan (2008). «Diouf, Abdou» . Diccionario de historia mundial contemporánea (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN  9780191726583Consultado el 30 de diciembre de 2025 .
  8. ^ Faty, El Hadji Abdou Aziz (2014). "Politiques linguistiques au Sénégal au lendemain de l'Indépendance. Entre idéologie et réalisme politique" . Mots. Les Langages du Politique (en francés) (106): 13– 26. doi : 10.4000/mots.21747 . ISSN 0243-6450 . Consultado el 30 de diciembre de 2025 . 
  9. 1 2 Shiohata, Mariko (1 de mayo de 2012). "Uso del lenguaje en las calles urbanas de Senegal: perspectivas de los propietarios de letreros comerciales" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 33 (3): 269– 285. doi : 10.1080/01434632.2012.656648 . ISSN 0143-4632 . 
  10. ↑ Pozdniakov, Konstantin; Segerer, Guillaume (7 de noviembre de 2024). «Una clasificación genealógica de las lenguas atlánticas». The Oxford Guide to the Atlantic Languages ​​of West Africa (1.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 16–47 . doi : 10.1093/oso/9780198736516.003.0002 . ISBN   978-0-19-873651-6Consultado el 2 de enero de 2026 .
  11. ^ Shahid, Abeera (19 de septiembre de 2020). "Cómo el wolof se convirtió en la lengua dominante en Senegal" . Revista Tradicional . Consultado el 1 de enero de 2026 .
  12. ↑ Mc Laughlin, Fiona (22 de octubre de 2015). "¿Puede una lengua ponerse en peligro?: Reconfigurando los repertorios en el Senegal urbano" . Culture and Language Use . 17 : 131–152 . doi : 10.1075/clu.17.05mcl . Consultado el 2 de enero de 2026 .
  13. ↑ Lüpke, Friederike (16 de mayo de 2019). «Peligro de extinción de las lenguas y documentación lingüística en África» . The Cambridge Handbook of African Linguistics . págs. 468–490 . doi : 10.1017/9781108283991.015 . hdl : 10138/310912 . ISBN  978-1-108-28399-1Consultado el 2 de enero de 2026 .
  14. ↑ Paster, Mary (2005). «Extensiones verbales de Pulaar y orden de afijos fonológicamente determinado» . Anuario de Morfología 2005. Springer Netherlands. pp. 155–199 . doi : 10.1007/1-4020-4066-0_6 . ISBN  978-1-4020-4066-5Consultado el 2 de enero de 2026 .
  15. ↑ Creissels, Denis (7 de noviembre de 2024). «Mandinka». The Oxford Guide to the Atlantic Languages ​​of West Africa (1.ª ed.). Oxford University Press. pp. 153–171 . doi : 10.1093/oso/9780198736516.003.0007 . ISBN   978-0-19-873651-6Consultado el 2 de enero de 2026 .
  16. ↑ Bassène, Alain-Christian (7 de noviembre de 2024). «Joola Fooñi». The Oxford Guide to the Atlantic Languages ​​of West Africa (1.ª ed.). Oxford University Press. pp. 191–210 . doi : 10.1093/oso/9780198736516.003.0009 . ISBN   978-0-19-873651-6Consultado el 2 de enero de 2026 .
  17. ↑ «Observadores Associados» [ Observadores Asociados ] . CPLP - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (en portugués) . Consultado el 2 de enero de 2026 . El Senegal recibió esa misma categoría durante el XIII Consejo de Ministros, en julio de 2008, en Lisboa. [ Senegal recibió esta misma distinción [Observador Asociado] durante la 13ª reunión del Consejo de Ministros en Lisboa en julio de 2008. ]
  18. ↑ Runnels, Joel (2017). "Dr. Andrew Foster: Una revisión de la literatura" . American Annals of the Deaf . 162 (3): 243– 252. doi : 10.1353/aad.2017.0023 . PMID 28824017. Recuperado el 2 de enero de 2026 . 
  19. ↑ Nyst, Victoria (2010). «Lenguas de señas en África Occidental». Lenguas de señas . Cambridge University Press. págs. 405–432 . ISBN  978-0-521-88370-2Consultado el 2 de enero de 2026 .
  20. ↑ Brock, Adam (26 de julio de 2016). "Jóvenes senegaleses se pasan al inglés" . Voice of America .
  21. ^ Moussa Djigo, Oumar (31 de diciembre de 2016). "La situación del inglés y otros idiomas en Senegal" . La revista electrónica ELT de Warwick .

Lecturas adicionales

  • Dumont, Pierre (1982). Le français et les langues africaines au Sénégal . París: AACT y Karthala.
  • Mapa lingüístico de Senegal en Muturzikin.com
  • Recursos en lengua local del Cuerpo de Paz de Senegal
  • Página de Ethnologue sobre Senegal
  • Página panafricana L10n sobre Senegal
  • Situación lingüística en Senegal (en francés)