Jubón legal

Un doblete legal es una frase estandarizada que se usa con frecuencia en el lenguaje jurídico inglés y que consta de dos o más palabras que son binomios irreversibles y frecuentemente sinónimos , generalmente conectadas por " y ", como "cese" y "desista" .

La duplicación —e incluso a veces la triplicación— suele originarse en la transición del uso de un idioma con fines jurídicos a otro. Ejemplos de ello son Gran Bretaña, donde un término inglés nativo se combina con un término latino o francés jurídico , y los países de habla romance , donde un término latino se combina con el vernáculo. Para garantizar la comprensión, se conservaron y utilizaron conjuntamente los términos de ambos idiomas. Esto reflejaba las interacciones entre el derecho germánico y el romano tras la caída del Imperio Romano . Estas frases suelen ser pleonasmos ^{[ 1 ]} y forman binomios irreversibles. El orden de las palabras no puede invertirse, ya que se consideraría particularmente inusual pedir a alguien que desista y cese o que posea la propiedad libre de cargas en lugar del término estándar « libre de cargas ».

En otros casos, los dos componentes tienen diferencias que son sutiles, apreciables solo por los abogados, u obsoletas. Por ejemplo, " vías" y "medios" , que se refieren a métodos y recursos respectivamente, ^{[ 2 ]} son diferenciables, de la misma manera que "herramientas" y "materiales" , o "equipos" y "fondos" , son diferenciables, pero la diferencia entre ellos suele ser prácticamente irrelevante para los contextos en los que el binomio irreversible " vías" y "medios" se utiliza hoy en día en contextos no jurídicos como un mero cliché .

Los dobletes también pueden haber surgido o persistido porque los abogados y empleados que redactaban escrituras y otros documentos cobraban por palabra, lo que tendía a fomentar la verbosidad. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}

Su uso habitual ha sido criticado por algunos juristas como "redundante" y "superfluo" en los escritos legales modernos. ^{[ 1 ]}

Lista de dobletes legales comunes

acuerdo y satisfacción
reconocer y confesar
ayudar e instigar ^{[ 1 ]}
todos y cada uno ^{[ 4 ]}
alterar o cambiar ^{[ 1 ]}
amistad y comercio
apropiado y adecuado ^{[ 1 ]}
arbitrario y caprichoso
arte y parte
cuando y como
vincular y obligar ^{[ 1 ]}
allanamiento de morada
límites y fronteras
por y entre ^{[ 5 ]}
puede y lo hará
cuidado y atención
cesar y desistir ^{[ 1 ]}
confianza y suministro
pacto y acuerdo ^{[ 1 ]}
cruel e inusual
considerar y tener en cuenta ^{[ 1 ]}
fallecimiento y arrendamiento ^{[ 1 ]}
declarar y decir
borracho y desordenado
vencido y pagadero ^{[ 1 ]}
expresado o implícito
hechos y circunstancias
final y concluyente ^{[ 1 ]}
adecuado y apropiado
para todos los efectos
en nombre y representación de
lenguaje soez y abusivo
libre y sin cargas
de ahora en adelante
plena fe y crédito ^{[ 1 ]}
suministrar y abastecer ^{[ 1 ]}
bienes muebles
tener y conservar ^{[ 1 ]}
herederos y sucesores
delitos graves y faltas
gritos y llantos
indemnizar y eximir de responsabilidad ^{[ 1 ]}
ladrón de colmillos y ladrón de colmillos
información y creencia
mantener y realizar ^{[ 1 ]}
bondad y naturaleza ^{[ 1 ]}
orden público
legal y válido ^{[ 1 ]}
dejar o impedir
conducta lasciva e indecente
Gravámenes y cargas ^{[ 1 ]}
hacer y entrar en ^{[ 1 ]}
marca y represalia
límites y medidas
mente y memoria ^{[ 6 ]}
minas y minerales
nulo y vacío ^{[ 1 ]}
más allá ^{[ 1 ]}
oyer y terminer
dolores y castigos
parte integral ^{[ 1 ]}
realizar y dar de alta ^{[ 1 ]}
sencillo y ordinario
poder y autoridad ^{[ 1 ]}
saco y soc
renunciar y abjurar
declaraciones y garantías
residir o ser hallado ^{[ 1 ]}
normas y reglamentos
venta o transferencia ^{[ 1 ]}
firmado y sellado ^{[ 7 ]}
único y exclusivo ^{[ 1 ]}
sucesores y cesionarios ^{[ 1 ]}
Términos y condiciones ^{[ 1 ]}
entonces y en ese evento ^{[ 1 ]}
peaje y equipo
verdadero y correcto ^{[ 1 ]}
usar y no lo hará
huérfano y vagabundo
medios y medios
desgaste
testamento y voluntad

Lista de tríos legales comunes

arbitrario, caprichoso e irrazonable
cancelar, anular y dejar sin efecto ^{[ 1 ]}
transmitir, transferir y colocar ^{[ 1 ]}
dar, legar y dejar en herencia ^{[ 1 ]}
otorgar, negociar y vender ^{[ 1 ]}
nombrar, constituir y designar ^{[ 1 ]}
nulo, sin efecto y sin valor
manipular, dañar o destruir
ordenado, juzgado y decretado ^{[ 4 ]}
paz, amistad y comercio
renunciar, liberar y renunciar para siempre ^{[ 1 ]}
resto, residuo y resto ^{[ 1 ]}
derecho, título e interés ^{[ 1 ]}
firmado, sellado y entregado ^{[ 4 ]}
a todos los efectos, interpretaciones y propósitos ^{[ 8 ]}
forma, figura o forma

Véase también

Antanaclasis – Tipo de juego de palabras
objeto cognado
Figura etimológica – Figura retórica
Hendiadys – Conjunción para énfasis
Inglés jurídico – El inglés utilizado en asuntos legales
Merismo – Figura retórica sinécdoque
Políptoton – Dispositivo estilístico

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Espenschied, Lenné Eidson (2010). "10.1 Eliminar el desorden y el lenguaje redundante § Eliminar los dobletes y tripletes comunes" . Redacción de contratos: Prosa poderosa en la práctica transaccional . Fundamentos de la ABA. Chicago: American Bar Association. págs. 164–165 . ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298 . OCLC 505017586 . OL 15443452W .
↑ "ways and means" . The American Heritage Dictionary of the English Language . Houghton Mifflin Harcourt . Archivado del original el 13-07-2026 . Consultado el 02-02-2018 .
↑ English, Barbara; Saville, John (1983). Strict Settlement: a guide for historians . Hull: University of Hull Press. pp. 18–19 . ISBN 0-85958-439-9.
^ Ingels , Mia B. (2006) . «2.2.1.3. Dobletes y trillizos» . Habilidades de comunicación jurídica en inglés . Aprender inglés. Lovaina, Bélgica: Academische Coöperatieve Vennootschap . págs. 60 a 61. ISBN 90-334-6112-9OCLC 150389897
↑ "Dobladillos" . TransLegal . 12 de enero de 2010. Archivado del original el 8 de septiembre de 2013.
↑ Garner, Bryan A. (2011). Garner's Dictionary of Legal Usage . Edición revisada de: A Dictionary of Modern Legal Usage (3.ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág. 577. ISBN 978-0-19-538420-8. LCCN 2011004242 . OCLC 671709669 . OL 24973858M .
↑ Denise (5 de diciembre de 2012). "Pares de palabras" . Juegos de palabras visuales . Archivado del original el 8 de marzo de 2026.
↑ 20 frases embarazosas que incluso las personas inteligentes usan mal , Christina DesMarais, 13 de marzo de 2015, Inc.com.

[Espenschied-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Espenschied, Lenné Eidson (2010). "10.1 Eliminar el desorden y el lenguaje redundante § Eliminar los dobletes y tripletes comunes" . Redacción de contratos: Prosa poderosa en la práctica transaccional . Fundamentos de la ABA. Chicago: American Bar Association. págs. 164–165 . ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298 . OCLC 505017586 . OL 15443452W .

[AHD-ways-2] "ways and means" . The American Heritage Dictionary of the English Language . Houghton Mifflin Harcourt . Archivado del original el 13-07-2026 . Consultado el 02-02-2018 .

[3] English, Barbara; Saville, John (1983). Strict Settlement: a guide for historians . Hull: University of Hull Press. pp. 18–19 . ISBN 0-85958-439-9.

[Ingels-4] Ingels , Mia B. (2006) . «2.2.1.3. Dobletes y trillizos» . Habilidades de comunicación jurídica en inglés . Aprender inglés. Lovaina, Bélgica: Academische Coöperatieve Vennootschap . págs. 60 a 61. ISBN 90-334-6112-9OCLC 150389897

[TransLegal-5] "Dobladillos" . TransLegal . 12 de enero de 2010. Archivado del original el 8 de septiembre de 2013.

[Garner-6] Garner, Bryan A. (2011). Garner's Dictionary of Legal Usage . Edición revisada de: A Dictionary of Modern Legal Usage (3.ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág. 577. ISBN 978-0-19-538420-8. LCCN 2011004242 . OCLC 671709669 . OL 24973858M .

[pairs-7] Denise (5 de diciembre de 2012). "Pares de palabras" . Juegos de palabras visuales . Archivado del original el 8 de marzo de 2026.

[Inc-8] 20 frases embarazosas que incluso las personas inteligentes usan mal , Christina DesMarais, 13 de marzo de 2015, Inc.com.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]