Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Asut Malkia

The Asut Malkia [ 1 ] ( Classical Mandaic : ࡀࡎࡅࡕ ࡌࡀࡋࡊࡉࡀ , lit. ' Salutation of Kings ' , [ 2 ] Modern Mandaic pronunciation: [ aˈsut ˈmelki ] ) is one of the most commonly recit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

The Asut Malkia[1] (Classical Mandaic: ࡀࡎࡅࡕ ࡌࡀࡋࡊࡉࡀ, lit.'Salutation of Kings',[2]Modern Mandaic pronunciation:[aˈsutˈmelki]) is one of the most commonly recited prayers in Mandaeism. In the prayer, the reciter wishes health and victory (asuta u-zakutaࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ) upon dozens of heavenly and ancestral figures. According to E. S. Drower, it is recited daily by priests and also before all baptisms (masbuta), ritual meals (lofani), and various rites.[3]

El Asut Malkia está numerado como la Oración 105 en la versión de ES Drower del Qulasta , que se basó en el manuscrito 53 de la Colección Drower (abreviado DC 53). [ 4 ]

Etimología

Asut o asuta se puede traducir literalmente como 'sanación' y también puede significar 'saludo' o 'saludo', mientras que malkia significa 'reyes' (forma singular: malka ). [ 1 ]

De manera similar, los mandeos suelen saludar a otros mandeos con la frase:

Asuta nihuilak ( mandaico clásico : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡀࡊ , lit. ' que la sanación esté sobre ti (sg.) ' , pronunciación mandaica moderna: [ aˈsuta nɪhˈwilak ] )

Se saluda a varias personas utilizando la forma plural:

Asuta nihuilkun ( mandaico clásico : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ , lit. ' que la sanación esté sobre vosotros (pl.) ' , pronunciación mandaica moderna: [ aˈsuta nɪhˈwilχon ] )

Oración

La fórmula asuta u-zakuta nihuilkun ( mandaico clásico : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ , lit. ' salud y victoria son tuyas ' , pronunciación mandaica moderna: [ aˈsutau zaˈkuta nɪhˈwilχon ] ) se recita docenas de veces en la oración antes de los nombres de cada uthra o conjunto de uthras, Hayyi Rabbi , algunos de los profetas y el propio recitador, a casi todos los cuales se les llama malka ( ࡌࡀࡋࡊࡀ "rey"; pronunciación mandaica moderna: [ ˈmelka ] ).

Drower (1937)

La versión de Drower (1937) enumera los siguientes uthras , etc. [ 3 ]

La parte final se traduce en Drower (1937: 45) [ 5 ] como:

La palabra niṭufta (escrita niṭupta ) originalmente significa 'gota' y a veces también se ha traducido como 'nube'. También se usa frecuentemente como apelativo para referirse a las consortes de los uthras . [ 6 ]

Drower (1959)

La versión de Drower (1959), que difiere de la versión de Drower (1937), enumera los siguientes uthras , etc. [ 4 ]

Al-Mubaraki (2010)

A continuación se presenta una lista de nombres y entidades mencionados en el Asut Malkia , del Qulasta (volumen 2) de Majid Fandi Al-Mubaraki , [ 7 ] editado por Matthew Morgenstern y Ohad Abudraham en el Léxico Arameo Completo . [ 8 ] Algunos nombres son invocados con el título de Malka ("Rey"), mientras que otros no. Es más extenso que la versión de Drower y actualmente es la versión más utilizada y recitada por los mandeos contemporáneos.

  1. Gran Puerta de la Casa de las Misericordias Honradas (Baba Rba ḏ-Bit Rahmia Yaqira)
  2. honrados primeros antepasados ​​(Abahatan Qadmaiia Yaqiria)
  3. Tesoro (Ginza) del rabino Hayyi , el primero honrado (Qadmaiia Yaqira)
  4. Malka, Señor Exaltado de la Grandeza ( Mara ḏ-Rabuta ˁlaita)
  5. Malka Pure Yušamin , hijo de Niṣibtun (Yušamin Dakia bar Niṣibtun)
  6. Malka Manda ḏ-Hiia , hijo de Niṣibtun
  7. Malka Hibil Ziwa
  8. Malka Anuš Uthra
  9. Malka Šišlam Rba
  10. Malka Shaq Ziwa Rba Qadmaia ("Primer Gran Shaq Radiante")
  11. Malka Sam Ziwa , pura, mayor, amada, grande, primera (Dakia Bukra Habiba Rba Qadmaia)
  12. Hibil y Šitil y Anuš
  13. Adatan y Yadatan
  14. Šilmai y Nidbai , guardianes uthras de Yardna
  15. 24 uthras, hijos de la luz ( srin u-arba ˁutria bnia nhura )
  16. 4 seres, hijos de la paz/saludo ( arba gubria bnia šlama )
  17. Nṣab y Anan Nṣab
  18. Sar y Sarwan
  19. Zhir y Zihrun ; Bhir y Bihrun ; Alquitrán y Tarwan
  20. Arpeil y Marpeil
  21. Yupin y Yupapin
  22. Domingo y limosnas ( Habšaba y Kana ḏ- Zidqa )
  23. Bihrun y Kanpeil
  24. Malka Steadfast Drabshas ( drabšia taqna )
  25. Malka Šihlbun Uthra
  26. Malka Barbag Uthra
  27. Malka Šingalan Uthra
  28. Malka Justo, Grande y Único (Lihdaia Rba Zadiqa)
  29. Malka ˁtinṣib Ziwa
  30. Malka Adakas Mana ("Adán secreto, el Mana")
  31. Malka Adakas Malala ("Adán secreto, la Palabra")
  32. Éter puro de Malka (Ayar Dakia)
  33. Malka Éter Abundante (Ayar Sagia)
  34. Malka Mahzian la Palabra (Mahzian Malala)
  35. Malka Yawar Kbar
  36. Malka Yawar Rba
  37. Malka Yukabar Rba
  38. Malka Yukašar Kana
  39. Malka Nbaṭ Ziwa Rba Qadmaia ("Primer Gran Nbaṭ Radiante")
  40. Malka Sam Mana Smira
  41. Malka, Gran Padre de la Gloria (Aba Rba ḏ-ˁqara)
  42. Malka Gran Rostro de Gloria (Parṣupa Rba ḏ-ˁqara)
  43. Malka Adam Shaq Ziwa
  44. Malka Bihram Rba
  45. Malka Yuzaṭaq Manda ḏ-Hiia
  46. Malka Yawar Ganzeil Uthra
  47. Malka Zihrun Raza Kasia
  48. Malka Samandareil Uthra
  49. Malka Ṣanaṣeil Uthra
  50. Malka Taureil Uthra
  51. Malka Gubran Uthra
  52. Simat Hiia
  53. ˁzlat Rabtia
  54. Šarat Niṭupta
  55. Kanat Niṭupta
  56. Bihrat Anana
  57. Perla pura (Marganita Dakita)
  58. Malka Abatur Rama
  59. Malka ˁṣṭuna Rba ("Gran Cuerpo")
  60. Malka Abatur Muzania
  61. Malka Ptahil , hijo de Zahreil
  62. Malka Yahya Yuhana
  63. Malka Adam el primer hombre (Adam Gabra Qadmaia)
  64. Malka Šitil , hijo de Adán el Primer Hombre.
  65. Reyes y uthras de Malka ; mašknas y yardnas ; arroyos ( rhaṭia ) y škintas del Mundo(s) de Luz

Texto mandéico

A continuación se muestra el texto completo en mandéico transliterado del texto anterior. La fórmula recurrente asuta u-zakuta 'sanación y victoria' se repite 66 veces. [ 8 ]

kušṭa asinkun

bšumaihun ḏ-hiia rbia asuta u-zakuta nihuilak ia baba rba ḏ-bit rahmia iaqira asuta u-zakuta nihuilkun abahatan qadmaiia iaqiria asuta u-zakuta nihuilik ginza ḏ-hiia rbia qadmaiia iaqira asuta u-zakuta nihuilak malka mara ḏ-rabuta ˁlaita asuta u-zakuta nihuilak malka iušamin dakia br niṣibtun asuta u-zakuta nihuilak malka manda ḏ-hiia br niṣibtun asuta u-zakuta nihuilak malka hibil ziua asuta u-zakuta nihuilak malka anuš ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka šišlam rba asuta u-zakuta nihuilak malka shaq ziua rba qadmaia asuta u-zakuta nihuilak malka sam ziua dakia bukra habiba rba qadmaia asuta u-zakuta nihuilkun hibil u-šitil u-anuš asuta u-zakuta nihuilkun adatan u-iadatan asuta u-zakuta nihuilkun šilmai u-nidbai ˁutria naṭria ḏ-iardna asuta u-zakuta nihuilkun srin u-arba ˁutria bnia nhura asuta u-zakuta nihuilkun arba gubria bnia šlama asuta u-zakuta nihuilkun nṣab u-anan nṣab asuta u-zakuta nihuilkun sar u-saruan asuta u-zakuta nihuilkun zhir u-zihrun bhir u-bihrun u-tar u-taruan asuta u-zakuta nihuilkun arpˁiil u-marpˁiil asuta u-zakuta nihuilkun iupin u-iupapin asuta u-zakuta nihuilkun habšaba u-kana ḏ-zidqa asuta u-zakuta nihuilkun bihrun u-kanpˁiil asuta u-zakuta nihuilak malka drabšia taqna asuta u-zakuta nihuilak malka šihlbun ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka barbag ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka šingalan ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka lihdaia rba zadiqa asuta u-zakuta nihuilak malka ˁtinṣib ziua asuta u-zakuta nihuilak malka adakas mana asuta u-zakuta nihuilak malka adakas malala asuta u-zakuta nihuilak malka aiar dakia asuta u-zakuta nihuilak malka aiar sagia asuta u-zakuta nihuilak malka mahzian malala asuta u-zakuta nihuilak malka iauar kbar asuta u-zakuta nihuilak malka iauar rba asuta u-zakuta nihuilak malka iukabar rba asuta u-zakuta nihuilak malka iukašar kana asuta u-zakuta nihuilak malka nbaṭ ziua rba qadmaia asuta u-zakuta nihuilak malka sam maná smira asuta u-zakuta nihuilak malka aba rba ḏ-ˁqaraasuta u-zakuta nihuilak malka parṣupa rba ḏ-ˁqara asuta u-zakuta nihuilak malka adam shaq ziua asuta u-zakuta nihuilak malka bihram rba asuta u-zakuta nihuilak malka iuzaṭaq manda ḏ-hiia asuta u-zakuta nihuilak malka iauar ganzˁil ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka zihrun raza kasia asuta u-zakuta nihuilak malka samandarˁil ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka ṣanaṣˁiil ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka taurˁiil ˁutra asuta u-zakuta nihuilak malka gubran ˁutra asuta u-zakuta nihuilik simat hiia asuta u-zakuta nihuilik ˁzlat rabtia asuta u-zakuta nihuilik šarat niṭupta asuta u-zakuta nihuilik kanat niṭupta asuta u-zakuta nihuilik bihrat anana asuta u-zakuta nihuilik marganita dakita asuta u-zakuta nihuilak malka abatur rama asuta u-zakuta nihuilak malka ˁṣṭuna rba asuta u-zakuta nihuilak malka abatur muzania asuta u-zakuta nihuilak malka ptahil br zahrˁiil asuta u-zakuta nihuilak malka iahia iuhana asuta u-zakuta nihuilak malka adam gabra qadmaia asuta u-zakuta nihuilak malka šitil br adam gabra qadmaia asuta u-zakuta nihuilkun ia malkia u-ˁutria u-mašknia u-iardnia u-rhaṭia u-škinata ḏ-almia ḏ-nhura kulaikun asuta u-zakuta u-šabiq haṭaiia nihuilia l-haza nišimtai l-dilia plan br planita ḏ-haza buta u-rahmia bit šabiq haṭaiia nihuilia

Véase también

Referencias

  1. ^ Nasoraia , Brikha HS ; Crangle, Edward F. (2010). "El deseo de Asuta". Periódico ARAM : 349– 390. doi : 10.2143/ARAM.22.0.2131045 . ISSN 1783-1342 . 
  2. ↑ Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). El gran tronco de las almas: reconstruyendo la historia mandea . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  3. 1 2 Drower, Ethel Stefana. 1937. Los mandeos de Irak e Irán . Oxford en The Clarendon Press.
  4. 1 2 Drower, ES (1959). El libro de oraciones canónico de los mandeos . Leiden: EJ Brill.
  5. ↑ Drower, Ethel Stefana (1937). Los mandeos de Irak e Irán . Oxford en Clarendon Press. pág. 45. 
  6. ^ Macúch, Rudolf (1965). Manual de mandaico clásico y moderno . Berlín: De Gruyter.
  7. ^ Al-Mubaraki, Majid Fandi; Mubaraki, Brian (2010). Qulasta - 'niania & Qabina / Libro de oración litúrgica mandea (respuestas y matrimonio) . vol. 2. Luddenham, Nueva Gales del Sur: Centro de Investigación Mandaean. ISBN  978-1-876888-15-2.
  8. 1 2 Morgenstern, Matthew; Abudraham, Ohad (eds.). "Qulasta (2)" . El léxico arameo integral . Recuperado el 25 de agosto de 2024 .
  • Saludo a los Reyes (Asut malkia) recitado por Salem Choheili
  • Saludo a los Reyes (Asut malkia) recitado por Rbai Rafid al-Sabti en los Países Bajos.
  • Saludo a los Reyes (Asut malkia) recitado por Abdullah Khaffagi en Ahvaz en 1960
  • Asut Malkia recitado por Abdullah bar Negm (grabado el 21 de noviembre de 1977 por Kurt Rudolph )
  • Saludo a los Reyes (Asut malkia) recitado en un servicio de Parwanaya celebrado en un mandi en Michigan
  • Asut malkia recitado en Estocolmo, Suecia (parte 1)
  • Asut malkia recitado en Estocolmo, Suecia (parte 2)
  • Asut malkia recitado en Estocolmo, Suecia (parte 3)

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Asut_Malkia&oldid=1352851535 "