Llywelyn ap Gruffudd

Llywelyn ap Gruffudd ( pronunciación en galés: [ ˈɬəu̯ˈɛlɨ̞n ap ˈɡrɨ̞fɨ̞ð ] , murió el 11 de diciembre de 1282) o Llywelyn el Último ^{[ a ]} ​​fue príncipe de Gwynedd desde 1255 hasta 1282. Después de exitosas campañas por todo Gales en 1257, Llywelyn se proclamó príncipe de Gales en 1258, y fue reconocido como tal por Enrique III de Inglaterra en 1267 como parte del Tratado de Montgomery . Permaneció en esta posición hasta su muerte en una emboscada en Cilmeri en 1282, uno de los eventos finales de la conquista de Gales por Eduardo I.

Llywelyn fue el segundo de los cuatro hijos de Gruffudd ap Llywelyn ap Iorwerth , el hijo mayor de Llywelyn ab Iorwerth , y Senana ferch Caradog , ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} la hija de Caradoc ap Thomas ap Rhodri, señor de Anglesey. ^{[ 4 ]}

El mayor era Owain Goch ap Gruffudd y había dos hermanos menores, Dafydd ap Gruffydd y Rhodri ap Gruffudd . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se oye por primera vez que poseía tierras en el Valle de Clwyd alrededor de 1244.

Tras la muerte de su abuelo en 1240, el tío de Llywelyn, Dafydd ap Llywelyn (hijo legítimo mayor de Llywelyn el Grande), le sucedió como gobernante de Gwynedd . En ese momento, Llywelyn participó en una cruzada con Ricardo de Cornualles , hermano de Enrique III de Inglaterra . ^{[ 5 ]}

El padre de Llywelyn, Gruffudd (hijo mayor de Llywelyn, aunque ilegítimo), y su hermano, Owain, fueron inicialmente prisioneros de Dafydd, y posteriormente transferidos a la custodia del rey Enrique III de Inglaterra. Gruffudd murió en 1244 al caer mientras intentaba escapar de su celda en lo alto de la Torre de Londres . ^{[ 6 ]} La ventana por la que intentó escapar de la Torre fue tapiada y aún se puede ver hoy en día. ^{[ 7 ]} Como el rey Enrique ya no podía usar a Gruffudd en su contra, estalló la guerra entre Dafydd II y el rey Enrique en 1245. ^{[ 8 ]} Llywelyn apoyó a su tío en los feroces combates que siguieron. ^{[ 9 ]} Mientras tanto, Owain fue liberado por Enrique III tras la muerte de su padre y recibió una porción de Snowdonia (Eryri) de Enrique en el tratado de Woodstock en 1247. ^{[ 10 ]}

Los intereses de Llywelyn ya no se limitaban a Gales. En Inglaterra, Simon de Montfort (el Joven) derrotó a los partidarios del rey en la batalla de Lewes en 1264 ( Segunda Guerra de los Barones ), capturando al rey y a Lord Edward. Llywelyn inició negociaciones con de Montfort y, en 1265, le ofreció 25 000 marcos a cambio de una paz permanente: 5000 de inmediato y 3000 al año siguiente. El Tratado de Pipton , del 22 de junio de 1265, estableció una alianza entre Llywelyn y de Montfort, aunque el papa Clemente IV advirtió a Llywelyn que no se aliara con el excomulgado Montfort. Además del gobierno de todo el Principado, a Llywelyn se le ofrecieron los castillos de Maud, Hawarden , Ellesmere y Montgomery . ^{[ 2 ] [ 20 ]} Así, se reconocería el derecho de Llywelyn a gobernar el Principado de Gales como Príncipe de Gales hereditario. De Montfort moriría en la Batalla de Evesham en 1265, batalla en la que Llywelyn no participó. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Tras la muerte de Simon de Montfort, Llywelyn lanzó una campaña para obtener rápidamente una posición de negociación antes de que el rey Enrique se recuperara por completo. En 1265, derrotó a los ejércitos combinados de Hamo le Strange y Maurice FitzGerald en el norte de Gales. ^{[ 20 ]} Llywelyn luego se dirigió a Montgomery y derrotó al ejército de Roger Mortimer . Con estas victorias y el respaldo del legado papal, ^{[ 22 ]} Ottobuono , Llywelyn inició negociaciones con el rey y finalmente fue reconocido como Príncipe de Gales por el rey Enrique en el Tratado de Montgomery en 1267. ^{[ 2 ] [ 23 ]} Todos los príncipes galeses se sometieron a Llywelyn II excepto Maredudd ap Rhys Gryg . Por este reconocimiento tendría que pagar a la corona inglesa 24 000 marcos en plazos, este acuerdo fue confirmado por el papado en Roma. ^{[ 23 ]} Si lo deseaba, Llywelyn podía comprar el homenaje del único príncipe nativo destacado —Maredudd ap Rhys de Deheubarth— por 5.000 marcos. Sin embargo, las ambiciones territoriales de Llywelyn gradualmente lo hicieron impopular entre algunos líderes galeses menores, particularmente los príncipes del sur de Gales.

El Tratado de Montgomery marcó el punto culminante del poder de Llywelyn. Poco después comenzaron a surgir problemas, inicialmente una disputa con Gilbert de Clare sobre la lealtad de un noble galés que poseía tierras en Glamorgan . ^{[ 23 ]} Gilbert construyó el Castillo de Caerphilly en respuesta a esto. ^{[ 24 ]} El rey Enrique envió a un obispo para que tomara posesión del castillo mientras se resolvía la disputa, pero cuando Gilbert recuperó el castillo mediante engaños, el rey no pudo hacer nada al respecto.

Tras la muerte del rey Enrique a finales de 1272, con el nuevo rey Eduardo I de Inglaterra ausente del reino en una cruzada , ^{[ 23 ]} el gobierno recayó en tres hombres. Uno de ellos, Roger Mortimer, era rival de Llywelyn en las Marcas. Cuando Humphrey de Bohun intentó recuperar Brycheiniog , que había sido concedida a Llywelyn por el Tratado de Montgomery, Mortimer apoyó a de Bohun. A Llywelyn también le resultaba difícil reunir las sumas anuales requeridas según los términos de este tratado y dejó de realizar pagos. ^{[ 20 ]}

A principios de 1274, hubo una conspiración entre el hermano de Llywelyn, Dafydd, ^{[ 25 ]} y Gruffydd ap Gwenwynwyn de Powys Wenwynwyn y su hijo, Owain , para asesinar a Llywelyn. ^{[ 18 ]} Dafydd estaba con Llywelyn en ese momento, y se acordó que Owain llegaría con hombres armados el 2 de febrero para llevar a cabo el asesinato; sin embargo, una tormenta de nieve se lo impidió. Llywelyn no descubrió todos los detalles de la conspiración hasta que Owain se lo confesó al obispo de Bangor . Dijo que la intención había sido convertir a Dafydd en príncipe de Gwynedd y que Dafydd recompensaría a Gruffydd con tierras. Dafydd y Gruffydd huyeron a Inglaterra, donde fueron mantenidos por el rey y llevaron a cabo incursiones en las tierras de Llywelyn, aumentando el resentimiento de este. Cuando Eduardo llamó a Llywelyn a Chester en 1275 para rendirle homenaje, Llywelyn se negó a asistir.

Llywelyn también se granjeó la enemistad del rey Eduardo al continuar su alianza con la familia de Simón de Montfort, a pesar de que su poder se había reducido considerablemente. Llywelyn pretendía casarse con Leonor de Montfort , nacida hacia 1258, hija de Simón de Montfort. Se casaron por poderes en 1275, pero el rey Eduardo se opuso al matrimonio, en parte porque Leonor era su prima hermana: su madre era Leonor de Inglaterra , hija del rey Juan y princesa de la Casa de Plantagenet . Cuando Leonor zarpó de Francia para encontrarse con Llywelyn, Eduardo contrató hombres para apoderarse de su barco y fue encarcelada en el Castillo de Windsor hasta que Llywelyn hizo ciertas concesiones. ^{[ 2 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 23 ]}

En 1276, Eduardo declaró rebelde a Llywelyn, y en 1277 reunió un enorme ejército para marchar contra él. ^{[ 23 ]} La intención de Eduardo era desheredar completamente a Llywelyn y apoderarse él mismo de Gwynedd Is Conwy. Estaba considerando dos opciones para Gwynedd Uwch Conwy: dividirlo entre los hermanos de Llywelyn, Dafydd y Owain, o anexar Anglesey y dividir solo la parte continental entre los dos hermanos. Eduardo contaba con el apoyo de Dafydd ap Gruffudd y Gruffudd ap Gwenwynwyn . Muchos de los príncipes galeses menores que habían apoyado a Llywelyn se apresuraron a hacer las paces con Eduardo. Para el verano de 1277, las fuerzas de Eduardo habían partido de Chester para llegar al río Conwy y acampar en Deganwy , mientras que otra fuerza había capturado Anglesey y tomado posesión de la cosecha. Esto privó a Llywelyn y a sus hombres de alimentos, obligándolos a buscar condiciones. El ataque provino de todas direcciones desde el este de la frontera; Henry de Lacy atacó desde Shrewsbury y Montgomeryshire , Roger Mortimer desde Builth y Gwenwynwyn regresó para recuperar Cyfeiliog y otras partes de Powys. La falta de provisiones obligó a Llywelyn a esconderse, pero los galeses lograron algunos éxitos menores contra los ingleses. ^{[ 2 ] [ 28 ]}

Tras las batallas, el resultado fue el Tratado de Aberconwy , firmado por Llywelyn el 9 de noviembre de 1277. El acuerdo de paz garantizó la devolución de tierras a Llywelyn, pero a un precio. Recuperó Anglesey y partes de Snowdonia, ya que su Reino de Gwynedd gobernaba como Príncipe de Gales con el homenaje de cinco señores. Tendría que pagar una multa de 50.000 marcos por el incidente y renunciaría a su parte de la renta de Anglesey a la corona. Mientras tanto, la península de Llŷn fue entregada a su hermano Owain, quien fue liberado de prisión en 1254. Luego, el Perfeddwlad en Gwynedd fue entregado a Dafydd ap Gruffudd, ^{[ 25 ] [ 29 ]} con la promesa de que si Llywelyn moría sin heredero, se le daría una parte de Gwynedd Uwch Conwy en su lugar.

Tras la firma del acuerdo de paz, Llywelyn viajó a Londres y al Parlamento para la Navidad de 1277 y rindió homenaje al rey de Inglaterra. Allí conoció a Eduardo y a su pareja, Leonor, junto con la familia real en Worcester ; se casarían al año siguiente.

Llywelyn logró la paz durante varios años; sin embargo, los ingleses continuaron con su política de anglicización en Gales. En el noreste de Gales, los cuatro cantrefs de la Corte de Chester fueron sometidos violentamente. Mientras tanto, en el suroeste, en Cardiganshire ( Ceredigion ) y Carmarthenshire, los alguaciles locales aplicaron la misma política. Esta dura política obligó al arzobispo de Canterbury , John Peckham, a intentar armonizar la Iglesia de Inglaterra con la Iglesia de Gales . En 1280, Peckham se reunió con Llywelyn para llegar a un acuerdo sobre los cambios. Sin embargo, las intenciones de Llywelyn se vieron frustradas y afirmó que la tregua había sido rota por su pariente, Gruffudd ap Gwenwynwyn. El arzobispo le recordó a Llywelyn que su queja no sería escuchada, ya que las condiciones de Cyfraith Hywel (código legal galés) que él proponía eran irrazonables en el contexto de la época. Sin embargo, Llywelyn se reconcilió con su hermano, Dafydd III, y escucharon las quejas de los cantrefs en Chester y una vez más tramaron en secreto una revuelta juntos; esta vez, las fuerzas de Gales se unieron contra los ingleses. ^{[ 30 ]}

Llywelyn estuvo de acuerdo con Eduardo I y se le concedió permiso para casarse en la puerta de la catedral de Worcester el 13 de octubre de 1278. Fue una ceremonia menor a la que asistieron los reyes de Escocia e Inglaterra y el conde de Lancaster . Leonor murió en el parto el 19 de junio de 1282 tras dar a luz a una hija llamada Gwenllian . ^{[ 26 ] [ 2 ] [ 29 ]} Peter Bartrum también identificó un hijo ilegítimo llamado Madog, nacido de Llywelyn. ^{[ 31 ] [ d ]}

A principios de 1282, muchos de los príncipes menores que habían apoyado a Eduardo contra Llywelyn en 1277 se estaban desilusionando con las exacciones de los oficiales reales. El Domingo de Ramos de ese año, Dafydd ap Gruffydd atacó a los ingleses en el Castillo de Hawarden y luego sitió Rhuddlan . Mientras tanto, la revuelta se extendió rápidamente a otras partes de Gales, con el Castillo de Aberystwyth capturado e incendiado por Maredudd ap Rhys Gryg (heredero del Príncipe de Gales del Sur/Deheubarth) y una rebelión en Gales del Sur, ^{[ 30 ]} también inspirada por Dafydd según los anales, donde fue capturado el Castillo de Carreg Cennen . Llywelyn, según una carta que envió al Arzobispo de Canterbury John Peckham , no participó en la planificación de la revuelta. Sin embargo, se sintió obligado a apoyar a su hermano y comenzó una guerra para la que los galeses no estaban preparados.

Los acontecimientos siguieron un patrón similar al de 1277, con las fuerzas de Eduardo capturando Gwynedd Is Conwy, Anglesey y tomando la cosecha. La fuerza inglesa que ocupaba Anglesey intentó cruzar a tierra firme en un puente de barcos pero fracasó y fue derrotada en la batalla de Moel-y-don . El arzobispo de Canterbury intentó mediar entre Llywelyn y Eduardo, y a Llywelyn se le ofreció una gran propiedad en Inglaterra si entregaba Gales a Eduardo, mientras que Dafydd debía ir a la cruzada y no regresar sin el permiso del rey. ^{[ 5 ]} En una respuesta emotiva, que ha sido comparada con la Declaración de Arbroath , Llywelyn dijo que no abandonaría a la gente que sus antepasados ​​habían protegido desde "los días de Kamber hijo de Bruto " y rechazó la oferta.

Llywelyn dejó Dafydd para dirigir la defensa de Gwynedd y llevó un ejército al sur, intentando recabar apoyo en el centro y sur de Gales y abrir un importante segundo frente. El 11 de diciembre, en la batalla del puente de Orewin en Builth Wells , murió separado de su ejército. Las circunstancias exactas no están claras y existen dos versiones contradictorias de su muerte. Ambas coinciden en que Llywelyn fue engañado para que abandonara el grueso de su ejército y posteriormente fue atacado y asesinado. La primera versión afirma que Llywelyn y su primer ministro se acercaron a las fuerzas de Edmund Mortimer y Hugh Le Strange tras cruzar un puente. Entonces oyeron el fragor de la batalla cuando el grueso de su ejército se enfrentó a las fuerzas de Roger Despenser y Gruffydd ap Gwenwynwyn . Llywelyn se giró para reunirse con sus tropas y fue perseguido por un lancero solitario que lo abatió. Tiempo después, un caballero inglés reconoció el cuerpo como el del rey. Esta versión de los hechos fue escrita en el norte de Inglaterra unos cincuenta años después y presenta similitudes sospechosas con detalles sobre la Batalla del Puente de Stirling en Escocia.

Una versión alternativa de los hechos, escrita en el este de Inglaterra por monjes en contacto con la hija exiliada de Llywelyn, Gwenllian ferch Llywelyn , y su sobrina, Gwladys ferch Dafydd , afirma que Llywelyn, al frente de su ejército, se acercó a las fuerzas combinadas de Edmund y Roger Mortimer, Hugo Le Strange y Gruffydd ap Gwenwynwyn con la promesa de que recibiría su homenaje. Esto fue un engaño. Su ejército se vio inmediatamente envuelto en una feroz batalla durante la cual una parte importante fue derrotada, lo que provocó que Llywelyn y sus dieciocho seguidores se separaran. Al anochecer, Llywelyn y un pequeño grupo de sus seguidores (que incluía clérigos) fueron emboscados y perseguidos hasta un bosque en Aberedw . Llywelyn fue rodeado y abatido. Mientras agonizaba, pidió un sacerdote y reveló su identidad. Entonces fue asesinado y su cabeza cortada. Fue registrado y se recuperaron varios objetos, entre ellos una lista de "conspiradores", que bien podría haber sido falsificada, y su sello privado .

Si el rey desea obtener la copia [de la lista] encontrada en los pantalones de Llywelyn, puede conseguirla de Edmund Mortimer, quien la custodia, así como el sello privado de Llywelyn y otras cosas que se encuentran en el mismo lugar.

El arzobispo escribe además directamente al propio rey Eduardo:

A mi muy querido señor Eduardo, por la gracia de Dios rey de Inglaterra, señor de Irlanda, duque de Aquitania, fray Juan, por la gracia de Dios, arzobispo de Canterbury, primado de toda Inglaterra, le envía saludos con gran reverencia. Señor, sepa que quienes estuvieron presentes en la muerte de Llywelyn encontraron ocultas en su cuerpo algunas cosas pequeñas que hemos visto. Entre otras cosas, había una carta traidora disfrazada con nombres falsos. Y para que esté advertido, enviamos una copia de la carta al obispo de Bath, y la carta misma la tiene Edmund Mortimer, junto con el sello privado de Llywelyn, y puede tener esas cosas a su antojo... Y Edmund de Mortimer me dijo que había oído de sus sirvientes que estuvieron presentes en la muerte que pidió un sacerdote antes de morir, pero sin certeza absoluta no haríamos nada. ^{[ 37 ]}

Se cree que los ingleses fundieron el sello privado de Llywelyn el Último, su esposa Leonor y su hermano Dafydd ap Gruffydd después de encontrarlos en sus cuerpos para hacer un cáliz en 1284. ^{[ 38 ]}

Existen leyendas sobre el destino de la cabeza cercenada de Llywelyn. Se sabe que fue enviada a Eduardo en Rhuddlan y, tras ser mostrada a las tropas inglesas acantonadas en Anglesey, Eduardo la envió a Londres. Allí, la exhibieron en la picota de la ciudad durante un día y la coronaron con hiedra (para demostrar que era un «rey» de forajidos y en burla de la antigua profecía galesa que decía que un galés sería coronado rey de toda Gran Bretaña en Londres). Luego, un jinete la llevó en la punta de su lanza hasta la Torre de Londres y la colocó sobre la puerta. Quince años después, seguía allí. ^{[ 36 ]}

No se conoce con certeza el lugar de descanso final del cuerpo de Llywelyn; sin embargo, siempre ha sido tradición que fuera enterrado en la abadía cisterciense de Abbeycwmhir . El 28 de diciembre de 1282, el arzobispo Peckham escribió una carta al archidiácono de Brecon en el priorato de Brecon :

... indagar y aclarar si el cuerpo de Llywelyn ha sido enterrado en la iglesia de Cwmhir, y estaba obligado a aclarar esto último antes de la fiesta de la Epifanía , porque tenía otro mandato sobre este asunto, y debería haber certificado al señor Arzobispo antes de Navidad, y no lo ha hecho. ^{[ 36 ]}

Existen más pruebas que respaldan esta hipótesis en la Crónica de Florencia de Worcester :

En cuanto al cuerpo del Príncipe, su tronco mutilado, fue enterrado en la Abadía de Cwm Hir, perteneciente a la Orden Cisterciense. ^{[ 36 ]}

Otra teoría es que su cuerpo fue trasladado a Llanrumney Hall en Cardiff . ^{[ 39 ]}

El poeta Gruffudd ab yr Ynad Coch escribió en una elegía sobre Llywelyn:

En los anales galeses Brut y Tywysogion aparece una enigmática referencia : «...y entonces Llywelyn fue traicionado en el campanario de Bangor por sus propios hombres». No se ofrece ninguna otra explicación.

Con la pérdida de Llywelyn, la moral galesa y la voluntad de resistir disminuyeron. Dafydd fue el sucesor designado de Llywelyn como Príncipe de Gales. Continuó la lucha durante varios meses hasta junio de 1283, ^{[ 40 ]} pero fue capturado en las tierras altas sobre Abergwyngregyn , en el monte Bera, junto con su familia. Fue llevado ante Eduardo y luego trasladado a Shrewsbury, donde una sesión especial del Parlamento lo condenó a muerte. Fue arrastrado por las calles, ahorcado, descuartizado y desmembrado . ^{[ 41 ]}

Tras la derrota definitiva de 1283, Gwynedd fue despojada de todas las insignias, reliquias y ornamentos reales. Eduardo Piernas Largas se complació especialmente en apropiarse de la residencia real de la dinastía Gwynedd. En agosto de 1284, estableció su corte en Abergwyngregyn , Gwynedd. Con igual premeditación, retiró todas las insignias de majestad de Gwynedd; una corona fue presentada solemnemente al santuario de San Eduardo en Westminster; las matrices de los sellos de Llywelyn, de su esposa y de su hermano Dafydd fueron fundidas para hacer un cáliz que el rey entregó a la Abadía de Vale Royal, donde permaneció hasta la disolución de dicha institución en 1538, tras lo cual pasó a ser propiedad de la familia del último abad. ^{[ 42 ]} La reliquia religiosa más preciada de Gwynedd, el fragmento de la Vera Cruz conocido como Cruz de Neith , fue exhibida en Londres en mayo de 1285 en una solemne procesión a pie encabezada por el rey, la reina, el arzobispo de Canterbury y catorce obispos y los magnates del reino. Eduardo se apropiaba así de las insignias históricas y religiosas de la casa de Gwynedd y proclamaba al mundo la extinción de su dinastía y la anexión del principado a su Corona. Al comentar sobre esto, se dice que un cronista contemporáneo declaró: «y entonces todo Gales fue arrojado al suelo». ^{[ 43 ]}

La mayoría de los parientes de Llywelyn terminaron sus vidas en cautiverio con las notables excepciones de su hermano menor Rhodri ap Gruffudd , del cual se sabe poco, pero había reclamado una pensión y una propiedad en Inglaterra, y también un primo lejano, Madog ap Llywelyn lideró una revuelta en 1294 y reclamó brevemente el título de Príncipe de Gales . La hija pequeña de Llywelyn y Eleanor, Gwenllian de Gales, fue capturada por las tropas de Eduardo en 1283 y fue admitida en el Priorato de Sempringham en 1284 en Inglaterra por el resto de su vida, convirtiéndose en monja pero muriendo sin descendencia en 1337, ^{[ 44 ] [ 45 ]} probablemente sabiendo poco de su herencia y sin hablar nada de su idioma.

Los dos hijos supervivientes de Dafydd fueron capturados y encarcelados en la prisión de Bristol , donde finalmente murieron muchos años después. El hermano mayor de Llywelyn, Owain Goch ap Gruffudd, fue arrestado y encarcelado por Llywelyn II. ^{[ 46 ]} El hermano superviviente de Llywelyn, Rhodri ap Gruffudd (que había sido exiliado de Gales desde 1272), sobrevivió y poseyó señoríos en Gloucestershire , Cheshire , Surrey y Powys , y murió alrededor de 1315. Su nieto, Owain Lawgoch , posteriormente reclamó el título de Príncipe de Gales . ^{[ 47 ] [ 48 ]}

• Castillo de
• Lista de gobernantes de Gales

• Bartrum, PC , ed. (1976). Genealogías galesas: 300-1400 d . C. Cardiff: University of Wales Press. doi : 10.20391/40837b6f-1887-4afd-9c6e-9b7e3a122693 . ISBN 070830561XArchivado del original el 6 de junio de 2023.
• Lloyd, John Edward . Historia de Gales, desde los tiempos más remotos hasta la conquista eduardiana . Vol.  II (Reimpresión del vol. 2 de la 2.ª  ed.). Longmans, Green & Co. ISBN 978-1-334-06136-3.
• Maund, Kari L. (2006). Los reyes galeses: guerreros, señores de la guerra y príncipes (3.ª  ed.). Tempus Publishing. ISBN 978-0-7524-2973-1.
• Pierce, T. Jones. Cymdeithas Hanes Sir Caernarfon-Trafodion [ Charlas de la sociedad de historia de Caernarfonshire ] . Abergwyngregyn.
• Siddons, Michael Powell (1991). El desarrollo de la heráldica galesa . Vol.  1. Aberystwyth: Biblioteca Nacional de Gales . ISBN 090715851X.
• — — (1993). El desarrollo de la heráldica galesa . Vol.  2. Aberystwyth: Biblioteca Nacional de Gales . ISBN 090715851X.
• Smith, J. Beverley (2004). "Llywelyn ap Gruffudd ( m . 1282), príncipe de Gales" . Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/16875 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).

  Smith, J. Beverley (2014) [1998]. Llywelyn ap Gruffudd, Príncipe de Gales (Nueva  ed.). Cardiff: University of Wales Press. ISBN 9781783160075.

• Turvey, Roger (2010). Veintiún príncipes galeses . Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 978-1845272692.
• Stephenson, David (1984). La gobernanza de Gwynedd . University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-0850-9. OL 22379507M . 
• Y Traethodydd [ El ensayista ] . Julio de 1998. ISSN 0969-8930 . Evidencia de Garth Celyn (Tystiolaeth Garth Celyn) 

Medios relacionados con Llywelyn ap Gruffudd en Wikimedia Commons

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Llewelyn ". Encyclopædia Britannica . Vol. 16 (11.ª ed.). Cambridge University Press.    
• Tout, Thomas Frederick (1893). "Llywelyn ab Gruffydd"  . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol.  34. Londres: Smith, Elder & Co. pp. 13–21 . 
• Perforar, Thomas Jones (1959). "LLYWELYN ap GRUFFYDD ("Llywelyn the Last" o Llywelyn II), Príncipe de Gales (fallecido en 1282)" . Diccionario de biografía galesa . Biblioteca Nacional de Gales .
• Muerte de Llywelyn . Cilmeri es otro nombre para Cefn-y-Bedd ("Cresta de la Tumba"), un túmulo funerario donde se dice que Llywelyn fue asesinado.
• Lugares y objetos relacionados con Llywelyn el Último